i ‘ 
THEE 


UU SLANSUUESGGONULSGNSULLSOCASUCUSCSLLOCLAUSUNGGALUUAISCULLASASNOUALSUSNALALOAAU AMAL ALITII 


a CTPTEPOTTULTL TPS ETtEP te PPeT Leet sPeL IL tL tie ret rEUsteSerL ire Peeete CL iLerervier trestle tisseesesesesssesssepessens 


| 


| 


| 
| 


i 


, 


iat 


| 


| 


fq LE 3 bape 
p 
SAT 
hi 
i 
| 
| 


i 


ARN OF PRINGE > 
Re aa MAGE ap 


JANTT 1923 * 
peas 


a hee flO gip Ny seh 


Deion PITAL 
Section es N pe 


Sy ae 
ae ¢ 


Digitized by the Internet Archive 
in 2017 with funding from 
Princeton Theological Seminary Library 


https ://archive.org/details/historyofconquesOOibna 


YALE ORIENTAL SERIES 


RESEARCHES 


VOLUME III 


PUBLISHED ON THE FOUNDATION 
ESTABLISHED IN MEMORY OF 
ALEXANDER KOHUT 


<__¥ 
I 
a 
+ 


—_ 
Py 
& 
“ 
© = 
fa 
® 
ws < 
5 
3 
we r) 
s > 
e 
~“s 
aS 
* — 
i oo 
% 
may 
= 
f 
0 


ii 


(ie ie 


YALE ORIENTAL SERIES — RESEARCHES Il 


THE HISTORY OF THE CONQUEST OF 
EGYPT, NORTH AFRICA AND SPAIN 


FUTUH MISR 


OF 


IBN ‘ABD AL-HAKAM 


EDITED FROM THE MANUSCRIPTS IN LONDON 
PARIS AND LEYDEN 


BY 


CHARLES C. TORREY 


Professor of the Semitic Languages in Yale University 


NEW HAVEN 
YALE, UNIVERSITY PRESS 
MDCCCCXXII 


THE ALEXANDER KOHUT MEMORIAL PUBLICATION FUND. 


The present volume is the third work published by the Yale University 
Press on the Alexander Kohut Memorial Publication Fund. This Foundation 
was established October 13,1915, by a gift to Yale University from members 
of his family for the purpose of enabling scholars to publish texts and 
monographs in the Semitic field of research. 

The Reverend Alexander Kohut, Ph. D. (Leipzig), a distinguished 
Oriental scholar, in whose memory the fund has been established, was born 
in Hungary, April 22, 1842, of a noted family of rabbis. When pastor 
of the Congregation Ahavath Chesed in New York City, he became one of 
the founders of the Jewish Theological Seminary, and was a professor in 
that institution until his death. He was a noted pulpit orator, able to 
discourse with equal mastery in three languages. Among’ his contributions 
to Semitic learning is the monumental work Aruch Completum, an ency- 
clopaedic dictionary of the Talmud, in eight volumes. Semitic and Oriental 


scholars have honored his memory by inscribing to him a volume of Semitic 


Studies (Berlin, 1897). 


Dedicated to 
GEORGE FOOT MOORE 
and 
MARY HANFORD MOORE 
My first Instructors in Arabic 
To whose encouragement 


the undertaking of the present edition 


was largely due. 


INTRODUCTION 


The Futth Misr of Ibn “Abd al-Hakam is the earliest surviving account, 
from Arab sources, of the Mohammedan conquest of Egypt and the West, 
the first Arab settlements in and about al-Fustat and Alexandria, and allied 
topics concerning the occupation and early history of the land under the 
rule of Islam. The text here presented is published for the first time, on 
the authority of all the known manuscripts. 

The author of the work, ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Abdallah ibn ‘Abd al- 
Hakam ibn A‘yan ibn Laith, Abt ’1-Qasim al-Qurasi, was born about 187 
A.H. (Tahdhib at-Tahdhib), and died at al-Fustat in the year 257 (A.D. 871). 
He was thus a contemporary of Beladhuri (+ 279) and Tabari (F310), and 
a pioneer in the period in which the first comprehensive Mohammedan 
histories were constructed from the unwieldy mass of oral and written 
tradition. On the author and his work see Ibn Hajar, Tahdhib at-Tahdhib 
(Haidarabad 1326), VI 208; Dozy, Recherches, 3° éd., 36 ff.; Wiistenfeld, 
Geschichtschreiber n°. 63; Ewald, Zeitschrift fiir die Kunde des Morgenlandes 
Iil 3 (1840), 329—352; De Slane, Journal Asiatique 1844, pp. 335, 348, 
351, 354 ff.; Rhuvon Guest, Governors and Judges of Egypt, Introduction, 
pp. 22 ff. Also Ibn Khallikan, nos. 322, 651 (Trans. Slane, II 14, 598); 
Suyuti, Husn al-Mukadara (lithogr.), I 134, 1386, 206; Abi *l-Mahasin I 
629; Hajji Halifa IV, p. 386; Brockelmann, Geschichte der arab. Litteratur, 
I 148, II 692; The article “Ibn ‘Abd al-Hakam” in the Encyclopaedia of 
Islam; and the editions and translations of portions of the Futth Misr 
mentioned below. 

Ibn Abd al-Hakam was by training and inclination rather an expert 
authority in the science of tradition than a historian. The family of which 
he was a member was renowned in Egypt and abroad, in its day, for its 
achievements in the various branches of hadith and fiqh. The father of the 
family, ‘Abdallah ibn ‘Abd al-Hakam, was one of the leading authorities in 
these fields. Himself a rawi of high rank, he had also written books on 
tradition and jurisprudence, and was the head of the Malikite school in 
Egypt. The four sons of “Abdallah were all men of importance: Muhammad, 


a 


pie INTRODUCTION 


widely celebrated as a jurist and the author of numerous works, which have 
perished, his father’s successor as leader of the Malikites of Egypt; “Abd 
al-Hakam and Sa‘d, both renowned, especially the former, for their learning; 
and ‘Abd ar-Rahman, afterward generally known and quoted as “Ibn ‘Abd 
al-Hakam,” the author of the present work. The father died in the year 
214 (830 A.D.), when about sixty years of age. Thirteen years later the 
sons, and especially Muhammad, suffered in the inquisition (“mihna”’) renewed 
by the caliph al-Wathiq, since they, like most leaders of the orthodox 
schools, refused to subscribe to the doctrine of the created Koran. See the 
(incomplete) ' account in al-Kindi, pp. fol f., and Guest’s Introduction, p. 23. 

In the year 237 the family met with a disaster in which it lost per- 
manently its reputation and influence. The account of the matter is given 
in al-Kindi, ti, 14—11., 2; $11, 12—¥.., 11; foo, 13—16; fir, 15—fF4r, 4; 2 
Fit, 4—f4o, 12; fw, 1—5; space is given to it here because it seems to 
have had an important bearing on the history of the transmission of the 
Futuh Misr and its material. The very considerable property of the former 
governor and military leader “Ali ibn ‘Abd al-‘Aziz al-Jarawi was confiscated 
by the government; in the meantime several of the prominent men of Egypt, 
and foremost among them the Bant ‘Abdallah ibn ‘Abd al-Hakam, had taken 
temporary charge of the estate. When at length the emissaries of the caliph 
al-Mutawakkil arrived in Egypt to claim the money for the state treasury, 
it was not to be found. Legal proceedings were instituted, and the decision 
against the Banu ‘Abdallah ibn ‘Abd al-Hakam was for the sum of 1,404,000 
dinars (Kindi, f4f, 12). In the course of the proceedings one of the brothers, 
‘Abd -al-Hakam, died under torture. The others were soon released from 
prison, and such property as rightfully belonged to the family was restored; 
but the fall of the once honored house was complete. “You have strange 
ways of dealing in your courts of law, here in Egypt,” said a man of ‘Iraq, 
some time after these events; “you give weight to the testimony of this 
negro slave Sulaim, while such a renowned lawyer as Muhammad ibn SAb- 
dallah ibn ‘Abd al-Hakam is discredited as a witness (-25).” Whereupon 
Sulaim, overhearing, exclaimed: “J, at any rate, never proved false to my 
trust, nor laid claim to what was not my own!” (Kindi fvy, 1 ff.). 

The main purpose of ‘Abd ar-Rahman was to collect, excerpt, and 


ra 7 . ° 7 d 7 5 5 “ ° oe 

1 There is a gap in p. fol, line 4, in which an interesting bit of narrative must origi- 

ga] ] , , § g 

nally have stood. This is one of numerous places in the Kindi Ms. where a passage of some 
length has fallen out by accident. 


2 In F4, line 4, there is another of the vexatious gaps in the Kindi Ms. 


INTRODUCTION oe 


classify the voluminous Muslim tradition relating to Egypt. Others before 
him had made less ambitious collections; how much these included, and to 
what extent the material was already classified, we have no means of knowing, 
but it is evident that some of them were of very considerable volume and 
importance. The sources used by “Abd ar-Rahman were in part purely oral, 
for there were many in Egypt — his father ‘Abdallah was one — who 
prided themselves on their ability to report from memory a large body of 
hadith in the time-honored way, and the frequent bps! and .d3> in the 
Futth Misr can be taken at their face value. On the other hand, it is 
certain that a very large part of his material was derived from written 
collections. The distinction between the two modes of transmission, oral and 
written, cannot be sharply drawn, to be sure, for many authorities had been 
wont to write down, for convenience, the single traditions or the extended 
works which they at the same time held perfectly in memory; what already 
stood in a book might be, and still usually was, handed on by word of 
mouth. The Futuh Misr itself was presumably dictated by ‘Abd ar-Rahman 
to companies of his hearers, assembled for the purpose; and he had un- 
doubtedly written much from similar dictation, in addition to perusing care- 
fully the manuscript works of some of his chief authorities. He of course 
makes reference to persons, not to writings; we do, however, find in one 
or two places (160, 10; 161, 14) mention of a book of Yahya ibn ‘Abdallah 
ibn Bukair — one of his principal authorities — which had been given to 
him by its author, a book containing historical material. The allusion to 
al-Wagqidi in 319, 10f., 15, is of course to a written work. In another place 
(294, 283—295, 2) he speaks of having found in the document on which he 
was relying (2K5 3 aiden \AX®) a certain isnad which an expert in tra- 
dition had assured him was incorrect. By this “book” he presumably meant 
his own manuscript material, but there is some evidence that this also was 
the copy of a document, rather than the record of oral tradition, inasmuch 
as it is reported as from Ibn Lahi‘a, who died before our author was born, 
and whose materials were available in written form. In more than one place 
where ‘Abd ar-Rahman expresses his own doubt as to a word in the hadith 
which he is reporting, and gives an alternative, the ground of the uncer- 
tainty is very obviously graphic. See 255, 20 (oy and 9) and 291, 22 
(uj3,> and .jb,>), in both of which cases the tradition is derived from Ibn 
Lahi‘a, who is generally believed, on good evidence, to have compiled books 
of hadith. The frequency with which ‘Abd ar-Rahman, especially in the 
seventh division of his work, reports directly from Ibn Lahi‘a without any 
intermediate authority, is additional evidence at this point. Moreover, it is 


4" INTRODUCTION 


obvious enough from the large number of verbal variations, purely graphic 
in character, in the traditions as they circulated at the end of the second 
century A.H., that imperfect written transmission had already played its 
important part. For other examples in this book see 300, 10; 302, 20f,, 
and the Glossary s.v. J. 

I had originally intended to give here some account of the traditionists 
most frequently cited by our author, but the very full and accurate treat- 
ment of this whole subject by Mr. Guest, in the admirable Introduction to 
his edition of al-Kindi, renders the task superfluous. The reader of the 
Futth Misr will find all the most necessary material conveniently tabulated 
and thoroughly discussed there. The names of the rawis on whom Ibn “Abd 
al-Hakam chiefly relies can be seen by consulting the Index of the present 
volume, where every occurrence of each name is tabulated. 

Ibn “Abd al-Hakam’s work is ordinarily cited as os 4%, but the title 
also appears in several expanded forms, the chief of which are oe 
lo Ls\,, that is, the Conquest of Egypt, with some account of the ae an 
A history (thus, regularly, Mss. B and ©, and the title page of A), and 
UGS Sytly poe ght, the Conquest of Egypt, North Africa, and Spain 
(thus for example Ms. A, fol. 17a). Even these expanded titles do not cover 
the contents of the aoe The material is divided into seven Books, or 
Divisions (lh), corresponding to divisions of the subject matter which are 
obvious or even necessary. The principal contents are as follows (for further 
detail see the Table). Book I deals with the characteristics and excellences of 
Egypt (pos ska), and the history of the land from the beginning down 
to the time of the Muslim conquest. The episode of the Children of Israel, 
the history of the kings and queens of ancient Egypt, ! the Persian-Byzan- 
tine conflict for possession of the land, and the origins of Alexandria, are 
the chief topics of the historical portion. Book II treats in detail of the 
Mohammedan conquest under ‘Amr ibn al-‘Asi. Book III, which is of especial 
interest, deals mainly with the khittas, or primitive settlements, of the Muslim 
invaders in al-Fustat and Gizeh; also with the history of the numerous fiefs 
and similar grants, and with the Muslim holdings in Alexandria. Book IV 
describes the organization and administration of Egypt under ‘Amr ibn al- 
‘Asi and ‘Abdallah ibn Sad; the invasion of the Fayyiim, Barca, and Tripoli 


1 For the names of these kings in the Arab tradition, for which our text of the Futth 
Misr is not always to be relied on, see Ahmad Kamal, «Rectification des noms Arabes des 
anciens rois Uigypte,” in the Bulletin de UInstitut Eqgyptien, 1903; and Blochet in the Rivista 
degli studi orientali II (1909), 717 ff.; IT (1910), 1771; IV (1911), 47 ff, 267 ff. 


INTRODUCTION 5° 
under the former, and of Nubia and a portion of North Africa under the 
latter; the revolt and second conquest of Alexandria; and various matters 
which might be termed the “Iada@il Misr” under early Mohammedan rule; 
carrying the history down to the death of ‘Amr. Book V gives an account 
of the conquest of North Africa and Spain, down to the year 127 A.H.' 
Book VI is a concise special history of the qadis (judges) of Egypt, carried 
to the year 246, i.e. about ten years before the author’s death. Book VII, 
the most extensive of all the divisions, contains a selection of religious tra- 
ditions derived from those Companions of the Prophet who came to Egypt, 
namely such traditions as are distinctively Egyptian and recognized as such 
among those learned in this science. Fifty-two Companions are named, 
beginning with “Amr and his son ‘Abdallah, and under each name those 
traditions are given which are regarded as well attested. These are followed 
by a few anecdotes handed down, in Egypt only, from fourteen other Com- 
panions; and these in turn by incidents reported from three others whose 
sojourn in Egypt is known only through the traditionists of other countries. 
Finally those (seven in number) are named from whom neither tradition 
nor narrative is reported; together with still others (nine) who are said by 
Wagqidi and other authorities to have entered the land. Thus Ibn ‘Abd 
al-Hakam in his seventh Book takes some account of every member of the 
Sahaba who is credibly declared to have set foot in Egypt. 

The seven-fold division was made by the author himself, and was preserved 
unchanged by his successors; * see especially the evidence furnished by the 
two appendices to Book I (Text, p. 48, note 17; 44, note 4),* in con- 
nection with what is said below. There is also a somewhat fortuitous and 
very incomplete subdivision into chapters indicated by brief titles. To what 
extent this represents Ibn ‘Abd al-Hakam’s own dictation is doubtful; in 
the cases where the mss. agree, we can only be sure that corresponding 
headings stood in the single imperfect copy which came into the hands of 
Ibn Qudaid; in regard to this, see further below. In one case the title of 
the chapter is in the wrong place, having been inserted carelessly, to all 


1 Translations of this part of the history have been published; see the references below. 

2 In the manuscript tradition represented by Codex B, the long seventh Division of the 
work was divided into two approximately equal parts. See p. 287, line 13, where B adds: 
eS} 5B ei. 

3 Although it is quite obvious and certain where the two passages properly belong, I have 
left them in their present place because of the interesting testimony which they give. Many 


ancient writings have suffered permanently through similar accidents. 


6* INTRODUCTION 


appearance, by the author or owner of the manuscript from which ours are 
derived; see 169, note 14; 170, note 3. Occasionally single mss. have added 
their own rubrics, thus for example 192, 19f. (Ms. A, an important heading); 
229, 10, note 11 (Ms. C). Even so, there are many places where Ibn ‘Abd 
al-Hakam himself, if he gave names at all to the successive chapters, must 
have provided titles which have been lost; so for example at 4, 19; 33, 18; 177, 
18. I have supplied numerous chapter-headings where they are indispensable. 

The form of the tradition with full isnads is of course generally em- 
ployed throughout the work. As has already been said, this form of citation 
does not necessarily imply the use of oral sources. The material at Ibn 
‘Abd al-Hakam’s disposal, partly written and partly oral, was certainly 
abundant, but also very miscellaneous, consisting in considerable part of 
popular tales and legends. It does not appear that any one of his predecessors 
had been capable of sifting the mass of testimony with the instinct of a 
historian, recognizing the things which were of chief importance and making 
thorough search for the facts while they could still be ascertained. What 
criticism there was had been applied mainly to the chains of tradition, and 
even this had apparently not been carried very far. The rawi through whom 
the largest part of Ibn “Abd al-Hakam’s material had come (as also, later, 
much of al-Kindi’s; Guest, p. 32) was Ibn Lahi‘a (+174), a collector who 
seems always to have placed quantity above quality, besides being notoriously 
untrustworthy. His very voluminous collections had been put in writing, 
largely if not wholly; see above. As a matter of course, the famous Egyptian 
authority, al-Laith ibn Sa‘d (+175), is very extensively drawn upon in every 
part of the work. Though far more reliable as a rawi than Ibn Lahi‘a, the 
value of his collections by no means corresponds to their bulk. We know 
that much of his material had been reduced to writing. A traditionist of 
value for the early history of Mohammedan Egypt is the son of a Nubian 
freedman, Yazid ibn Abi Habib (7128), and the Futth Misr, which cites 
him very often, has profited by his industry. A book compiled by Yahya 
ibn ‘Abdallah ibn Bukair (+231), from which our author tells us that he 
took material, contained the transcript of letters and similar documents (see 
160, 9 ff.), and doubtless much besides that was valuable for such a history 
as this. Ibn Bukair had been at some pains to record the dates of events 
generally obtained from al-Laith ibn Sa‘d), and those contained in the 
Futth Misr are very largely given as from him. 

In the chapter dealing with the Khittas, isnads rarely appear, since the 
material consisted mainly of information derived from popular tradition — 
the common property of the people of al-Fustat — supplemented by the 
author’s own information. A considerable part of this interesting and important 


INTRODUCTION / 


material could be fully understood only in the author’s own day, or at least, 
while the city retained substantially the features which it had in the first 
half of the third century A.H. The later discussions of this subject, such 
as those in Ibn Duqmaq, Magqrizi, and Suyuti, while largely based on Ibn 
‘Abd al-Hakam, are obliged to omit as no longer comprehensible a large 
part of what he had given, and to revise other portions in accordance with 
later conditions. ' In the narrative portions of the history, also, it is usually 
the case that the chains of tradition are dispensed with, the variegated 
material being worked over into a continuous account, with mention, from 
time to time, of the principal authorities on whom the author is relying. 
Thus in the second juz’, treating of the invasion and reduction of Egypt, 
Uthman ibn Salih (7219), who is Ibn ‘Abd al-Hakam’s main authority 
for the history of events (as Ibn Lahi‘a for the hadith), is most commonly 
named at the beginning of the successive paragraphs. Often, indeed, when 
others are named, Uthman ibn Salih is the immediate source. So, for 
example, in the narratives given on pages 64—90 Yahya ibn Ayyub 
(7 163) and Halid ibn Humaid (7169) are repeatedly mentioned as the 
authorities, though their traditions, as used by our author, had first been 
brought together by Halid ibn Najih, and then further digested by 
‘Uthman (64, 11 f.). In the fifth juz’, dealing with the conquest of North 
Africa and Spain, it is even more noticeable how deep is the debt to this 
rawi. Again and again our historian, dictating to his pupils, is said to have 
“returned to the narrative of “Uthman ibn Salih”. The other chief autho- 
rities named here are Ibn Bukair and ‘Abd al-Malik ibn Maslama. The 
latter, though of no great renown as a traditionist, had made collections 
which evidently were very extensive and well digested. To what extent, 
if at all, they had been put in writing by him is not known. Our author 
seems to have found them especially useful, and cites “Abd al-Malik ibn 
Maslama constantly, in every part of the Futth Misr. It is very noticeable 
that his name does not occur at all in al-Kindi.2 As for ‘Uthman ibn 


1 A very useful map of the surroundings of al-Fustat, with location of the primitive settle- 
ments of the Arab. tribes, is furnished by Guest, in his article on the Khittas, Jowrn. of the 
Royal Asiatic Soc., Jan., 1907. 

2 There are three other well known authorities in tradition, cited at first hand by our author 
for a large part of his material, who are unused, or used scarcely at all, in those works of al- 
Kindi which have come down to us. These are: 1. Asad ibn Musa (t 212); 2. ‘Abdallah ibn 
Salih (+ 223), the secretary of al-Laith ibn Sa‘d; and 3. an-Nadr ibn ‘Abd al-Jabbar, Abu-’l-Aswad 
(+ 219). The last-named was at one time secretary to the qadi “Isa ibn al-Munkadir; see al-Kindi 


fof. Al-Kindi gives only one tradition from him; the two other rawis he employs not at all. 


38° INTRODUCTION 


Salih, he is known as one of the Egyptian authorities who could quote 
exactly from memory a great body of historical tradition (see Guest, p. 26 f.); 
nevertheless the way in which he is cited by Ibn ‘Abd al-Hakam suggests 
that some, at least, of his material was available in written form. ! 

‘Abd ar-Rahman’s especial interest in the Qadis of Egypt, whose history, 
carried down to the last decade of his own life, is sketched in the sixth 
juz’, is doubtless due to the intimate connection of his family with this 
branch of the Muslim administration. His father and brothers, especially 
Muhammad, were noted jurists, as has already been observed, and his father, 
‘Abdallah, had been associated with the qadi as censor of witnesses. ‘Abd 
ar-Rahman shows himself chiefly concerned with the period of the Companions 
and their immediate successors; hence in his treatment of the qadis he gives 
much space to the earliest, but less and less to the later ones down to the 
time of his writing. The material of the seventh juz’, containing the traditions 
preserved in Egypt from the Companions who entered the land, is of course 
given in strictly conventional form. The principal authority here, as has 
already been said, is Ibn Lahi‘a. Some of the minor rawis in the isnads 
are of doubtful authority, but the collection as a whole is interesting and 
instructive. Not a few of the traditions recorded here have already appeared 
in earlier chapters of the book, in various connections. Attention is usually, 
though not always, called to this fact in the footnotes. 

Ibn ‘Abd al-Hakam occasionally criticizes his sources, as any expert in 
tradition might; see for example 64, 9; 231, 11 ff.; 239, 17f; 265, 14f; 
295, 11f.; 301, 18 ff; 310, note 2; but in general it cannot be said that 
he shows great ability as a historian, either in his selection of material or 
in his treatment of it. Nevertheless he has given us a most valuable 
collection of the Egyptian memoranda, producing a book which not only 
was very widely used itself, but also served as the starting point and basis 
of a number of Egyptian historical works of high importance. 

The manuscripts of the Futth Misr now known to be in existence are 
four in number, of which one is in London in the British Museum, two 
are in the Bibliotheque Nationale in Paris, and the fourth is in the Library 
of the University in Leyden. ? The following is a brief description of them. 


1 Other traditionists known to us, not already mentioned, who are frequently cited by Ibn 
‘Abd al-Hakam, and whose written works are likely to have been consulted in compiling the 
Futth Misr are: ‘Abdallah ibn al-Mubarak (+ 181); Sa‘id ibn Abi Maryam (} 224); Sa‘id ibn 
Kathir ibn ‘Ufair (+ 226); and ‘Abdallah ibn Wahb (+ 197). 


9 . . . . . 
~ There is also in Géttingen a transcript of a portion of the work, made by Ewald from 


INTRODUCTION 9* 


1. The London ms. (A), which is made the basis of the present edition, 
is a very old and excellent codex. See Rieu’s Supplement to the Catalogue 
of the Arabic Mss. in the British Museum, 1894, N°. 520 (Stowe Or. 6), 
where it is fully described. It is not exactly dated, but contains evidence 
showing that it was written in the sixth century A.H, It is written in a 
somewhat cramped but usually very legible neskhi, in which the diacritical 
points are likely to be omitted except where they are really needed. The 
indication of the vowels is also helpful to a degree which is rare in sparingly 
pointed Arabic mss. Equivocal forms, unusual proper names, and the like, 
are usually vocalized, almost always correctly. Marginal notes in the original 
hand furnish occasional correction, explanation, variant reading, or critical 
comment. In short, there is abundant evidence that this codex, far from 
being the work of a mere professional copyist, came from the hand of a 
scholar of rank. As to its origin, see also the evidence given below. There 
are the usual conventional marks used to indicate expressly the muhmalat 
consonants, and also one or two signs which are less common. The letter 
« over each of two consecutive words means that they have been acci- 
dentally transposed. + is sometimes distinguished from 3 by a dot under- 
neath. The proper names wr wets, Sle, and a are always written 
plene; on the contrary, Rigen, MS, and che. For SAK, ete., A writes 
lol?, (ordsls, ete. The formula of blessing after the ace s name is always 
abbreviated to exbo (in Codex B it is pile alll fo). Other habits of ortho- 
graphy are not sufficiently remarkable to need mention here. 

The title page of the ms. reads as follows: ja pg US op Sy s;¥ 
Si nel ga BE ue .3 alll AE Ey CFs! OnE pw e-3)) a! lb le bst, 
Rae 2! Baye I ce) Ue ds Peal eS) Rly, = 
Ril) adc ue Sd ATS Eye sss cy a od 2 pa) Rals y SAS a ctl ox cp OF Ey 
sic Blo} amlBl oy CA ep Otis Gole Ql. There is a similar heading a 
the eames of Heh ium, fol. 17a, 36a, 58a, T5a, 88a, 97a, with slight 
variation in the wording. The text of the new chapter then begins, in each 
instance, with the formula of transmission printed in our text, p. 1, lines 
3—9; except that in two instances (foll. 17), 97b) the first rawi in the 
series, as-Silafi, is not mentioned, the chapter beginning: Golo 44! Gael 
Lt op Ma, while in the four other cases (386), 53b, 75), 88) he is 
merely retried to as at, the chapter beginning: U pac} J Sti bac] 
oa LSdbe 43 aril. Instead of the words ls 3 b+! of the printed text, 


the two Paris Mss. See Meyer’s Verzeichniss der Handschriften im Preussischen Staate; 1, Hannover, 
3. Gottingen, 344f. (Arab. No. 78). Berlin, 1894. On the two partial editions of the text made 
from this transcript see below. 


10° INTRODUCTION 


line 6, the formula in foll. 176, 97b has (J! Us. A note at the end of 
the codex (fol. 121a) states that the ms. was collated with the “ms. of the 
Hafiz” by Muhammad ibn ‘Umar ibn Yusuf al-Ansari, who according to the 
sama had also read the whole work before the Sheikh Abwu-l-Qasim Hibat 
Allah ibn ‘Ali ibn Su‘td ibn Thabit al-Ansari. The latter died in the year 
598. There is also an interesting sama‘, transcribed from the ancestor of our 
ms., repeated in varying form at the end of each juz’, with the exception 
of the last. This states that the whole codex was read before the Sheikh 
Abt Sadiq Mursid ibn Yahya by its owner, as-Silafi, in accordance with a 
license given him by MurSsid, who in turn had received a similar license 
from the Sheikh ‘Ali ibn Munir (see below). The reading took place in 
al-Fustat, in the year 516. The names of those who were present, at each 
of the successive sittings, are also given. 

The authorities through whom this text of the Futuh Misr was trans- 
mitted are therefore the following: 1. ‘Ali ibn al-Hasan ibn Halaf ibn 
Qudaid Abu-'l-Qasim al-Jauhari al-Azdi +312; 2. Muhammad ibn Ahmad 
ibn al-Faraj Abu Bekr al-Qammah; 38. ‘Ali ibn Munir ibn Ahmad Abu-’l- 
Hasan al-Hallal + 439; 4. Mursid ibn Yahya ibn al-Qasim ibn ‘Ali Abt 
Sadiq al-Madini 7 517; 5. Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad 
ibn Ibrahim Abu Tahir as-Silafi al-I[sbahani + 576.1! It is to be observed 
that the same authorities are given for the text of codices C and D (but 
not for. B), as well as for the text of the Futuh Misr quoted by Abi-’l- 
Mahasin, I 6. The transcriber of our London codex, as he himself tells us 
in a marginal note (see p. 99, note 2), had been present when the Futth 
Misr was read before the Sheikh as-Silafi, and apparently also had seen 
the manuscript which was read on that occasion, as well as one which had 
been read before Ibn Qudaid. It may well have been he who added the 
somewhat hasty appendix to Book VI, which certainly was not included in 
as-Silafi’s text, giving the names of the qadis down to the year 320 
(pp. 247 f., note 18). Possibly he undertook other slight revision, of which 
there is evidence in this ms., such as the removal of repetitions and the 
restoration of an intelligible order in the chapter dealing with the Qata@i‘ 
(pp. 133—-139), where Mss. B and C repeat a long passage because of the 
accidental displacement of the leaves of a codex; see further below. 

2. The older manuscript (B) of the two in the Bibliotheque Nationale, 
n°. 1686 in Slane’s Catalogue, is dated, at the end of the first juz’, three 
days before the end of the month Dhu-’l-Hijja of the year 585 (1190 A.D.). 


1 There is a good biography of the last-named scholar, as-Silafi, in the Zudhhirat al-Huffas 
(Haidarabad, 1897), IV, 983—99. 


INTRODUCTION 11* 


It is written in a vigorous, flowing neskhi, the work of a professional scribe. 
Diacritical points, of whatever sort, are generally lacking. The titles of 
chapters, and similar headings, are in red. The copyist did his work rapidly, 
and there are a good many small omissions and errors, rectified however to 
a large extent, generally in the margin, by means of collation from another 
manuscript. The title page, badly damaged, with the loss of some portions 
of the text, reads as follows: jlo 2X5 cp Lemalily Le lst, pas iad Rous! 


ae sees} Caos [os Sty yeni Leyla , Ls} bands [si] = Rew 3% Po als 
[7 Qs ce] BIS op wali 3h ily, XB Oe os al ue Gt ty) ve 
[epeeele} Arte sll}. The words and letters in brackets I have supplied by 
pomesture: The beginning of the text (fol. 1b): oy: Os ope pe se) LGA 
dus Ltr J XAOS Ey > dS cy (sic) GS Uy pred ce ue LSS bbe XI avy 
J} ae Lisi JF ps ies 3a uw baie JS al} One on ory. The 
name with which this formula of | transmission begins has been carelessly and 
incorrectly written, however; what was intended is Cams oy? Os rt ol 
_eMS=5}, the form in which it stands at the beginning of the Sixth and 
Seventh Divisions of the book;! see p. 226, note 3; 248, note 1. That 
is, the text of our Ms. B was professedly handed down from Ibn Qudaid 
by his pupil, the historian al-Kindi. At the beginning of the Second 
Division of the book the name is given in more extended form, see p. 45, 
note 3. The question of the correctness of this information will be discussed 
below. To introduce the Third, Fourth, and Fifth Divisions, B has simply 
38 xd ME cx? alll Ose yt Ey7 sl One Lido. The text of B differs in no 
important respect from that of A, except in point of verbal correctness. 
There is, indeed, only one type of text of the Futth Misr. In general, the 
orthography of the ms. is as abbreviated as possible. The numerals are 
usually written incorrectly, feminine forms in place of masculine, and vice 
versa. The ending (= is ordinarily written in place of =, as is so often 
the case in early Arabic mss. Such variations I have not recorded, except 
for some special reason. 

3. The second Paris manuscript (C) is numbered 1687 in Slane’s catalogue 


1 In the former case, the word gris} has been cancelled in the ms., apparently by the 
original hand. This would hardly be worth mention if it were not for the noticeable fact that the 
same cancellation has taken place in another old Egyptian ms. of high importance. See Nicholas 
Koenig, History of the Governors of Egypt by al-Kindi, New York, 1908, Introduction p. 2, where 
it is remarked that in the (anonymous) biography of al-Kindi on fol. 134@ of the Brit. Mus. Ms. 
Add. 23,324 the nisba has been cancelled three times. Apparently there was a time when the 


correctness of this gentilic was doubted. 


492* INTRODUCTION 


of the Arabic Mss. in the Bibliotheque Nationale, and is dated in the year 
776 A.H. (1875 A.D.). It is a large and magnificently executed codex, the 
work of a calligraphist of no ordinary skill. The scribe gives his name at 
the end, in the colophon (p. 447), as Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim 
al-Azhari al-Hanafi. The text is full of errors, and needs the constant 
control of the other mss. It is plain that the codex from which it was 
copied was very carelessly written, often hardly legible, and the scribe of C 
in the troublesome places seemingly makes no attempt to understand his 
text, but puts down the characters which he thinks he sees before him, 
even if they make a meaningless combination. The ms. thus often gives us 
mere nonsense, carefully written in a beautiful hand. As it could serve no 
useful purpose to record these monstrosities, I have not burdened the notes 
with them. See however the notes on 85, 3; 88, 10; 107, 10; 114, 2; 
174, 6, for specimens of the more common variants. In the parent ms. 
final ., must have been written like an elongated ;, whence those variants 


in C of which the notes on 48, 18; 77, 9; 123, 2; 217, 20; 317, 11 give 
examples. The | of .,:) is very commonly written where it is not in place; 
co (plur. constr.) is frequently written (5: or ¢;;). The consonants are very 
often left unpointed, evidently because the points were lacking in the parent 
ms.; vowels are used sparingly, and are likely to be incorrect. Chapter 
headings and other superscriptions are in red. It seems frequently to have 
been the case that red ink was not at hand, hence numerous titles are 
lacking, blank spaces being left for them. This ms. has quite a number of 
superscriptions of its own; thus 118, note 16; 119, note 1 (!); 229, 11; 
231, note 14; 233, note 4, etc. 

The title page reads: aS ue cy2 eT} Are Casi ELSI, por Pad 
CA Sa Ae Snel ene Kalo y 
RS) anes} sca aic JUAN zi ce tk? ese as Raly y sic (sic) aaa Pao 
ous” oo} BY ALY! Law Ralyy ate call pel Ce UA cy ie Sole 
cic GlawoS! <8 Shand Ppa? sal cy OFS ep Os" cp OF). The beginning of the 
text is as follows: why & SVX oF! cpl the ep ds oe rr) ail bas} 
¢ k) cr cre AF) Cpe Os Pe ed Lol 6 kl &)'s Bey | Ue Raw 
nl il o LBAS 6 cds ADE get RE yp! et op de pola! ot Lo 
a espaol} (ot sill <i ae io alr. ME Ep Uy yl Ons. Nee Ate of the 
book are introduced in C by the formula: XQX5 (53 em ey de Gost 
J ee OEE Ey oS Aas Lisitc. At the beginning of oes tradition, 
where B has uniformly J8 (57) Oe Ltr, C prefixes to this de bys} 
dé; and this extended formula (though without either J) is usual also in 
Ms. D. In A there is no such introductory formula. 


INTRODUCTION a lea 


4, The Leyden manuscript (D) is fully described in the Catal. Codicum 
Arabicorum Biblioth. Academ. Lugduno-Batav., ed. 2, 1888—1907, prepared 
by de Goeje, Houtsma, and Juynboll. It forms part of a composite volume 
(Ms. N°. 705), in which it occupies pages 159—313. The colophon, p. 313, 
top, bears the date 973 A.H. (1566 A.D.) Thanks to a false title, the true 
nature of the work had remained for some time concealed. The title page 
reads: nity pla lilly (sil poo Lidl & Mall aeiey Gulbl a Oly 
(Panel Abe rile; Assen spas Kindy. It is in fact, however, merely an 
abridgment of the Futth Misr, as the catalogue recognizes. Every division 
of the original is represented to some extent. The abridgment is at first 
comparatively slight, then increases progressively until in all the latter part 
of the work only scattered fragments of the original text remain. The 
writing is a good, easily legible neskhi, generally well supplied with the 
diacritical points, and the text is in the main correct. 

The beginning is as follows: ai Aled! th3l0 eet xnaS} ane} ba] 
sac Ls?) Law} ee) Hig eel ee oe ne or AZ) plo ale StS} 
Epa iw eae yas, rs 3 saphiunl Ae & seul Lite (oe 31,5 ey 


a >! pes pon ool al fer (see ce ek Gast $e ons 
pl Gast Sale carte Cbg mee Raw alas 3& Si ogi oe bias we ds 
er cals cy pel oe de pean B} re) Sach A aah ceo > dF) cy? Oa AS 
LS hE se Ey! all es or ots! bers ei ra) wees ree DGS 
a St ol pt fom he > ure 2 XP GAS Lord! Juctw oe) Mus. That is, the 
ancestor of the manuscript from which this abridgment was made was read 
before the scholar as-Silafi, in his own house in Alexandria, in the year 
570 A.H., the writer of the ms. being among those present. This brings 
it very near to the ancestor of Ms. A (see above); and, in fact, there is a 
noticeable relationship between the text of D and that of A, as will appear; 
not, however, extending to many details, nor at all such as to constitute a 
distinct type of text. 

The nature of the abridgment of the Futitth Misr exhibited in Ms. D 
can best be seen from a perusal of the footnotes appended to the text. 
The notes take full account of the material contained in this ms. from the 
beginning of the book as far as the paragraph devoted to the Companion 
Qais ibn Sa‘d ibn “Ubada in Division VII; see p. 273, note 8. Divisions I 
and II are not very extensively abridged. Of Division III (the Khittas) 
only the introductory portion is retained, everything being omitted after 
p- 94 of the printed text. There is nothing to show where Division IV 
begins, but a considerable part of its material is used, All of the latter 
part of Division V is omitted, the main facts being condensed into a sentence 


14° INTRODUCTION 


or two; see p. 199, note 3.' The conquest of Spain is barely mentioned 
in a few lines; see p. 204, note 3. From Division VI, dealing with the 
Qadis, we have brief excerpts, which pass over, without any indication of 
a new subject, into the traditions of Division VII, of which only scanty 
selections are given. It has seemed to me desirable to print here the text 
of D in full from the point mentioned above to the end of the excerpts 
from the Futth UE After adding, in regard to Qais ibn Sa‘d ibn ‘Ubada, 
the item: Xiw & Xpes cpahss Score Laven a SoA Sy sb 3 Sr) as cys 
USS, Ej ene text 274, Bf), D nhseente (Ms. p. 294, line 10):? 
cp Se azo ale Lee ee es Oe SU aS pysl pl> 
J Saovy cyt SAS Bs codeclas} sew co) dees a> 3} ue jes cysetes} 
a he ays nae ‘c AS AE Lei Saint aeho ay eagle} oe 
ae dic ‘a pail re a Sie ees as rans ° sh als 
+ Ay Cras Dada Bass wells isan Fy) ARS cr Se! Po an ds XS dl, 
Ings} axbo Syd LEAS Cee Rae Kis Ws Ss beiSI Xue cy lid, 
hope co MS SKS de> all Grog grsl ey cee) MS Ente hee ke! 
cee} QS Epes ies yy Maid crrby A> kul gs Lixe Rigs! aul oh 
S seb ike Got pew bl oad Gn alll Ups wrlle Gpes LIS groSt 
a} Grad grdelt Lin Sly Ledlo Le LIS nse dey» aL} R=} 
(eRe mtd Le bowl cps deo mil 8 xatLoll RS 3B JOS Sed se 
whe op axho dled Lying » Raat | KI] & Ss jas > all rod grIf 
SY RSS pelo Ayo Leisg  -Xalrkll mys Lele Gree Gill sho En Rye be 
gh Rely ade Sled We Kok ols aabl poe of tebL GE bo, Ric Jent 
Riga LOLA OS Les; ic GLE thal, nic dad YW hd Wow op Ub! due 
cySs Chae DS Raven) assy . a} cr cue 3 hey» 35 ext} x a ia 1,9 


ak ‘en cS) Casdle} SAS re Cee ws ae a . slate! Kaylee 
AD We Set? roy) P on wy? ee iow oe es xd, up arho aly ping 


1 At the beginning of this Division, moreover, the ms. not only abridges greatly, but also 
makes a good many slight verbal alterations, as though not trying to reproduce exactly. 
2 T have supplied many of the diacritical points, as well as the marks of punctuation. 


ht 


INTRODUCTION 15 


ae ee ss a oy cA xa.ty es oles rae we ue 
ie cspolratly pees et 8 WS, seul ah Ms petty Lgls orl, XW 
NIG cae ae lo aa a wxho Aes leing  .aitll SO 2 RiKually oll 
Ne, L t,d3 ike “sesh & ou GaN cyte CAS Ray LW gh Kz 
Me BD Bh peal yo ahball Sul ebis xbs cra JS ey Galt be all 
rin Sass Cas ems Reka ane yiy + abc! able QS dacs Slass Uns 
aslo! Kaa vic Xe Baas ysl DMT sowly (sybase) Bad sche eet (yled 
Hal! whi vy Yoasll pol Rs ve CR aro Jy call} xb up Lede 
J alll Lao pio We ped LOS yy Lie Spied LS Ep de erwoye 
ae Rs et) » pels d9LaS} gibs GS Pre: Bho Iy Epizso So] 
sb sud Nie GB SLL acolo eS] as} (sic) ce mebo ys Lin Guts 
Ce 4 we a ls a on Raw (goa IS od aS palo als ity ome 
oe btw — ae i Saws. ae ends the abridgment of Ibn ‘Abd 
al-Hakam, at p. 296, line 11, of the Leyden ms.; p. 285, line 2, of the 
printed text. The ms. continues, without any break or mark of punctuation: 
ye ah Ogg sdb oI Bl BAP ob fy stl pesve MT Saawy SE SS as} elt on 
a Xd Sy Keremeded pn Bb pbs, and thereafter follows, in the remaining 
sixteen pages, a selection of brief traditions. There is another allusion to 
their source, al-Jami* al-Kabir, in the colophon, which begins (p. 312, 


bottom) immediately after the last tradition: eh LEST op Laxibe cet til 
as dled alll Ty ceased oad Sole a) pes. 

The relationship between A and D, mentioned above, is by no means 
close enough to permit the hypothesis of the same parent codex for these 
two as against B and C. The one striking feature which they have in 
common is the restoration (very evidently required) of the true sequence 
in the chapter dealing with the Qata’i‘, pp. 133—139, where B and C 
repeat two long passages (133, 1—134, 15 and 136, 12—137, 3) as the 
result of some accident, presumably the displacement of one or two leaves 
of a codex;' see the footnotes. The supposition which at first suggests 


! Such accidental transposition is by no means uncommon. There is an excellent example 


16° INTRODUCTION 


itself, that A and D represent a line of descent in which the original form 
of the chapter has been preserved, while B and C represent a different 
line in which the accidental corruption had taken place, cannot be accepted 
as the true explanation. In the first place, B and C do not otherwise bear 
the marks of such an immediate common origin; secondly, there is the 
very early date of B, joined to the fact that C is a manuscript of the 
Silafi text; and thirdly, the facts which will presently be set forth render 
another explanation virtually certain, namely, that the superior text of A 
and D at this point is the result of editing. We have seen that the Futth 
Misr received considerable study in Egypt in the sixth century A.H. Some 
learned Muslim of Alexandria — whether the writer of A, or of the 
ancestor of D (about the year 570), or of some other codex — rectified 
the very obvious and disturbing blunder in the chapter mentioned, and 
perhaps also made some of the improvements in the orthography which are 
not only conspicuous in A but also show their traces in D. That this was 
not as-Silafi himself appears from the fact that in the ancestor of C, which 
also represents the Silafi text, the revision had not taken place. 

Study of the evidence afforded by our four manuscripts of the Futth 
Misr reveals a very interesting and somewhat surprising fact, namely, that 
the text of Ibn Qudaid, from which all our witnesses come, was derived 
from a single faulty codex, whose manifestly defective and disarranged text 
he had no means of rectifying, or rather, no authority to rectify. It cannot 
seriously be doubted that the remarkably uniform text which we have 
before us is in reality what it professes to be, the text of Ibn Qudaid, 
transmitted from him with care by the four scholars who are named as 
having vouched for its accuracy. We have no reason to question the 


from the Kindi Ms., in pp. [*.’—!.4 of Guest’s edition, which evidently escaped the notice of 
the editor. Three of the qidis are here dealt with twice over, in a very confusing way, and in 
the case of each the second chapter, or section, of treatment evidently should precede the first; 
thus, the second introduction of the qadi ‘Uthman ibn Qais begins: «Then SU. ibn Q. took the 
office of qadi,’ although he held the office but once. The explanation is, that the single leaf 
containing the section EARS 12—}*.4, 13, in the parent codex, was accidentally transposed with 
the next following leaf. If this section is inserted between lines 7 and 9 on page !*.) (omitting, 
of course, the false heading which constitutes line 8), the original order is perfectly restored. At 
the close of this section there is a gap, i.e., the second page of the transposed leaf ended in the 
middle of a sentence. The editor remarks (p. [.4, note Y): dos! cr aly J] iw. This is 
not the case, however; nothing has been lost. The sentence which is broken off at the end of 


line 13 is continued without any break in line 9 of p. PY). 


INTRODUCTION H Wis 


statement of the writer of Ms. A (see above), that he had seen and consulted 
a codex which had been read before Ibn Qudaid, and we can also be sure 
that he found its readings practically identical with those of the Silafti 
codices. On the other hand, it is certain that Ibn Qudaid did not receive 
his text of the Futuh Misr directly from Ibn “Abd al-Hakam, nor from 
any authoritative intermediate source. Some good fortune put into his hands 
the only surviving copy of this important work. The reasons for drawing 
this conclusion, and the grounds for conjecture as to the origin of this 
unique and faulty copy, will appear from the facts presently to be set forth. 

The evidence at hand seems to show that the manuscript which came 
into the possession of Ibn Qudaid had been carefully written, preserving 
faithfully in general the words of Ibn “Abd al-Hakam. Either this manuscript, 
however, or one from which it was derived had been handled carelessly, so 
that chapter-headings were either omitted or misplaced; marginal notes or 
corrections, and longer supplementary paragraphs, were not always inserted 
in the right place; and in one case the accidental misplacement of a leaf 
had led to the transposition and verbal repetition of extended passages. 

A’ striking example of misplaced supplementary matter is to be seen 
in the two addenda to Juz’ I, pp. 43, 18—44, 17; see the footnotes there. 
They are utterly out of place where they stand, have no connection with 
each other, and contain no direct indication of the contexts to which they 
belong. They were probably additions made on loose pieces of paper. 
A similar example is the paragraph at the foot of p. 145, at the end of 
the chapter entitled pos Sua x 3. It has no connection whatever with either 
the preceding or the following context, and doubtless orjginally stood at 
the end of the chapter entitled eilbgt 5, p. 139, top. Its displacement 
was probably connected with the accidental transposition of leaves in 
pp- 133—139, already mentioned. An excellent example of a misplaced 
clause, found in all our mss. and attested elsewhere as the reading of the 
Futuh Misr, is p. 14, lines 15 f.; see note 14. Another instance, even more 
striking, is shown on p. 201, note 12. A most interesting illustration of a 
gloss inserted in the wrong place is 172, 1 f.; see note 5. We find the 
same false order in Yaqut, who quotes the passage, and, what is more, 
tells us that he is using an old and uncommonly excellent ms.; see the 
Glossary s.v. w aw. (What is true in this case seems to be true everywhere 
else: the only known text of the Futth Misr is the text of Ibn Qudaid.) 
A less important instance of the same kind is the clause in 253, 17, which 
has gone astray; Ibn ‘Abd al-Hakam cannot be made responsible for its 
present position. In 76, 6 we probably have an example of a single word 
brought in from the margin into the wrong place; see note 2. Another 

b 


18° INTRODUCTION 


example is Uagls, in 84,1 and 86,19. A doubtful instance is the remark 
in 107, 13f.; not that there is any doubt as to its being out of place, it 
certainly belongs immediately after 104, 21, but its insertion where it now 
stands might possibly have been an oversight on the part of the author 
himself. Finally, there is the remarkable disarrangement in pp. 133—139, 
which has already been mentioned. It was observed, above, that the 
seemingly correct version given by Ms. A, which has been followed in the 
printed text, is in reality the result of a conjectural emendation of the 
version given by B and C. Strong corroborative evidence of this is furnished 
by two brief passages which are now isolated, evidently by reason of the 
mischance which befell this portion of the codex from which ours were all 
derived. The first of the passages in the one just mentioned, 145, 14—18, 
which is out of place not only in Mss. B and C but also in A and D. As 
was remarked above, it must originally have stood at the end of the chapter 
containing the transposed pages, i.e., immediately after the paragraph 137, 
4—139, 2. The other passage is the remark which now is found only in 
B and OC, printed here on p. 139, note 3, where the correct reading is 
(see the Errata): cyS as ltt, xelme oye ell Onc pps Adel Qo Ble > 
pide see 133, 12 ff and 134, 16). It is from Ibn <Abd al-Hakam — it could 
come from no one else — and in its original place, just after the long 
paragraph ending with the word bi, 134, 15, served an important purpose. 
But where it stands in B and C (and therefore presumably stood in the 
Ibn Qudaid ms.) it is meaningless; hence it was left out of the improved 
text represented by A and D. 

In addition to the transpositions and misplacements there are numerous 
minor errors and omissions, common to all the mss. and testifying to the 
same effect. The following are the principal examples. 22,17 and footnote 5, 
ce) for gy. 25, 12 and note 7, the false insertion of two words. 58, 21, 
the proper name crsles for exsls (unpointed). 107, 11 and note 12, oss 
for 2X4. 111,1 and note 1, the false insertion of (,¢; of course Ibn 
‘Abd al-Hakam (and Ibn Qudaid!) knew better than this, and in 262, 6 
(same tradition) the isnad is given correctly. 115, 16, »,¢ for ,.©. 124, 
10 and note 7, (ywas cy was instead of Ous ce Us, a lapsus calami 
which is very noticeable because of 123, 19. 135, note 8, unpointed 
consonants which yield no sense, because of the accidental transposition of 
two letters. Such instances as this seem to show that Ibn Qudaid (and 
therefore his authorized successors) regarded the text as fixed, and would 
make no alteration in it. 140,13, the insertion of UJ,. 162, 3, 5 Sling for 


azolin. 164, 11 - and 5,- very carelessly transposed in spite of the 


es 


INTRODUCTION 19* 


immediate context. 229, 13 and note 15, Qwad instead of Gare. See also 
270, note 10, and 292, note 1. 

Examples of omission are the following. 196, 4, the proper name. 201, 14, 
the date (there are other examples of such omission). 218,11, the accidental 
omission of at least several words. 286, 6, where it is evident that a pas- 
sage of some length has fallen out, leaving a text that is incomprehensible. 
314, 13 (ef. 92, 8), where the suffiix k presumably refers to a xb or 
originally belonging to Abu Muslim. 

The fact that some of the most palpable and certain of these purely scribal 
errors are found also in the citations from the Futth Misr in Yaqut, Abu- 
l-Mahasin, Maqrizi, and Suyutti’s Husn al-Muhadara must not be overlooked. 

It remains to find probable answers to the questions, how Ibn Qudaid 
came into possession of this one faulty codex, and why he transmitted it 
to his pupils in this imperfect state, without correction. It is to be observed, 
in the first place, that there is no good evidence that Ibn Qudaid was ever 
a pupil of Ibn ‘Abd al-Hakam or received traditions from him orally. The 
best native biographical treatises do not claim this for him, and in the few 
cases where the assertion is made it is undoubtedly due simply to his trans- 
mission of the Futih Misr. His attitude, throughout this work, is plainly 
that of an editor who occasionally adds his own marginal notes (such as 
those given in note 16 on pp. 107 f., in 247, 15 ff., 300, 14f, etc.), rather 
than that of a pupil transmitting a work received from his master. There 
is a noticeable absence of any indication that he had himself heard Ibn 
‘Abd al-Hakam; in the one passage where this has the appearance of being 
the case, namely 63, 7 and note 10, where Ibn ‘Abd al-Hakam is said to 
have prescribed the reading as-as! wt instead of wseheb, the explanation is 
furnished by the parallel passage, p. 280, in which “Abd ar-Rahman remarks 
(lines 16 f.) that Abu-’l-Aswad, from whom he received the tradition, used 
to pronounce the name with final mzm'. It was in the year 237, when Ibn 
Qudaid was eight years old, that the family of Ibn ‘Abd al-Hakam fell 
into the disgrace from which it never recovered. It is not likely that “Abd 
ar-Rahman, who at that time was about fifty years of age, gained any new 
adherents after that date, but it may well be that a few of his former 
pupils remained by him. It would seem that after the death of the master 
his history was not circulated, but was allowed, by those of his own gene- 


l These marginalia of Ibn Qudaid are sometimes reproduced in all the mss., sometimes in 
only one or two. Thus, the one just cited is found only in B; 92, note 12, gives one which is 


preserved only in C. See below. 


20* INTRODUCTION 


ration and their immediate successors, to drop out of sight. Even after it 
was rescued from oblivion, and its material began to be used extensively 
in other works, the discredit attaching to the name of its author seems to 
have lingered for some time. The way in which al-Kindi, in writing of the 
qadis of Egypt, makes frequent and direct use of the Futth Misr, while 
avoiding the appearance of doing so, is highly significant. He bases his 
treatise on that of his predecessor even to the extent of making it end 
with the year 246, and yet, as Guest remarks (Introduction, p. 24), in 
using the same traditions he prefers not to cite Ibn ‘Abd al-Hakam, but 
instead employs, wherever possible, another chain of authorities, We may 
suppose that not long after the death of our author Ibn Qudaid came into 
possession of a ms. of the Futth Misr which was either the work of one 
of the pupils of the discredited historian or else the copy of such a work. 
He had nothing more authoritative with which to compare it and by which 
to correct it, and therefore handed it on as he found it, like a true rawi. 

We have seen that the edition of the Futth Misr which was delivered 
by Ibn Qudaid to his own pupils, with his numerous brief additions and 
comments, was transmitted from him by Muhammad ibn Ahmad al-Qammah; 
and also, that in the older Paris manuscript it is repeatedly asserted that 
its text was handed down from Ibn Qudaid by his more famous pupil, al- 
Kindi. The question of the authenticity of this latter information at once 
suggests itself, since the text of Ms. B is practically identical with that of 
the other witnesses, and we have no other direct testimony that al-Kindi 
was concerned with the transmission of this work. It is intrinsically pro- 
bable, however, that this should have been the case, seeing that his teacher 
and chief authority (Guest, Introd., p. 18) gave out an edition of it! with 
his own comments and slight additions. It is a work of just the sort which 
would be most likely to interest al-Kindi; we know that he was acquainted 
with it (he could not possibly have been ignorant of its existence!) and even 
that he made use of it — probably much more extensively than we are 
able to recognize. The claim made in Codex B, moreover, is not found in 
a marginal note, colophon, or title, but in the body of the work, four times 
over, in varying form. There is additional internal evidence, slight, but not 
to be disregarded. In spite of the inconsiderable variation in the mss. of 
our history, and the comparatively small number of cases in which al-Kindi 
professes to be following Ibn ‘Abd al-Hakam, it is possible to observe that 
the B text agrees more closely than its fellows with al-Kindi. An example 


1 Guest, ¢did., was inclined to question this, while waiting for the evidence to be furnished. 
The mss. of the Futth Misr, however, put the matter beyond the reuch of doubt. 


INTRODUCTION Ae 


is the tradition p. 182, 3ff., cf. Kindi **, 10 ff. The traditionist’s habit of 
repeating the word LS after each member of the chain of authorities may 
also be admitted as evidence. This habit is everywhere followed in B, but 
not in the other three mss., and is also regular in the Kindi codex. Cf. 
for example 90, 10 f. (in a tradition found only in B) with Kindi fa’, 9 f.; 
MEF, 6 f, ete. Again, what is still more significant, B shows a certain 
independence in reporting the comments of Ibn Qudaid. There is a series 
of brief notes by Ibn ‘Abd al-Hakam himself, among those which Ibn 
Qudaid must either have found in the margin of his codex or have received 
orally from a former pupil of the historian, preserved in Ms. B, but nowhere 
else. These are the following: 63, note 10; 161, note 13; 291, 7 f.; 301, 
18 ff.; 307, note 8; 308, note 5; 310, note 2. These seven notes form a 
group which is especially worthy of notice when it is observed that no 
other manuscript of the four contributes even one note of this particular 
sort which is not preserved also by the rest. On the other hand, there are 
two instances in which editorial remarks of this general nature are present 
in the other mss. but wanting in B. One of these, 316, 14f., is a note 
of Ibn “Abd al-Hakam, like those just mentioned, but of less consequence; 
the other, 174, note 2, is an interesting annotation by Ibn Qudaid, which 
A, ©, and D give in slightly varying form.! In 300, 5 (see note 3) B 
simply adopts the correction of Ibn Qudaid without noticing the older reading 
(given by the other mss.). The evidence at hand thus seems to support 
the assertion of Ms. B, that its text came from Ibn Qudaid through al-Kindi. 

From the facts here stated it is evident that from our four manuscripts 
of the Futth Misr we can restore the text of Ibn Qudaid’s codex with 
remarkable certainty, and in so doing can make a very close approximation 
to the text of Ibn ‘Abd al-Hakam himself. From the time when Ibn Qudaid 
published this important book, it was extensively used by other writers and 
made the basis of numercus works dealing with the history and traditions 
of Egypt, some of which works soon supplanted the pioneer collection. 
Al-Kindi made it the basis of his own monograph on the Qadis, and un- 
questionably also of his treatise on the Khittas.* As Guest (p. 24) suggests, 
his Akbar Masjid Ahl ar-Rdya probably had the same origin. Ibn ‘Abd 


1 In 107, note 16, Ms. A gives a bit of narrative by Ibn Qudaid which has no direct 
connection with the Futth Misr. In 92, note 12, Ms. C has an alleged remark by Ibn Qudaid 
which looks hike a mere blunder. 

9 vv F ° = =p. = Wr, wis pipe . Ee 5 E o 

We read in Hajji Halifa, II 146, No. n We ye S38 ana ee) pie ye ax 
sods} aves cp uw” a ry spall xe As Lead Vaino. The same work makes a like 


claim (I 188) in regard to al-Kindi’s work on the Qadis, and similar statements are found elsewhere. 


92" INTRODUCTION 


al-Hakam’s chapters on the Fada il Misr (see above) furnished the younger 
Kindi much material for his work bearing this title.' Muhammad ibn 
ar-Rabi° ibn Sulaiman al-Jizi (¢ 324) wrote a work on the Companions who 
entered Egypt (extensively quoted in the Husn al-Mufadura), and also one 
on the Qadis, for both of which works the Futth Misr must have been a 
chief source. Such writers as Ibn Zulaq and Quda‘i still further expanded 
and continued the works of their predecessors.* In regard to other early 
historians, such as Ibn Ytinus, we have no basis for conjecture as to the 
extent to which they were indebted to the Futth Misr. The debt cannot 
have been small. Yaqut quotes the work in extenso for a large part of his 
Egyptian and North African material. Suytti’s Husn al-Mufadara is to a 
considerable extent a transcript of it, or of others who have incorporated 
it, and it furnishes Maqrizi with many chapters. It not infrequently happens, 
in all these works, that long extracts are given, in more or less altered 
form, without mention of their source. One of the very early histories of 
which the Arabic text has been lost, but which is preserved in translation, 
is l’ Egypte de Murtadi fils de Guphiphe, translated by Pierre Vattier in 1666, 
a work of which we are told that the original text was edited by as-Silafi. 
The book is rare, and I have not seen it; my only knowledge of it comes 
from Mr. A. G. Ellis, 

Former editions and translations of portions of the Futuh Misr are the 
following. 1. Ewald, Zeitschr. f. Kunde d. Morgenl. III, 3, pp. 3836—352. 
2. Mac Guckin de Slane gave a French translation of a portion of the chapter 
dealing with North Africa in his Histoire des Berbéres, I, (1852) 301—312. 
3. J. A. Karle, Ibn Abdolhakami libellus de historia Aegypti antiqua, Got- 
tingae, 1856. Arabic text, much abridged, of the first Division of the book, 
with Latin translation. 4. John Harris Jones, [bn Abd El-Hakem’s History 
of the Conquest of Spain, Goettingen, 1858. The Arabic text, with an English 
translation, critical and exegetical notes, and a historical introduction. A good 
piece of work, for the time. Both Karle and Jones used for their text the 
Go6ttingen transcript of the Paris mss. which was mentioned above. 5. La 
Fuente y Alcantara, a Spanish translation of a small portion of the work 
(see Brockelmann, Gesch. der arab. Litt. Il, 692). I have not seen this. 
6. C. C. Torrey, “The Story of King John and the Abbot,” in the Journal 
of the Am. Or. Society, Vol. 20, 1899, pp. 209—216. Text and translation 


1 J. Oestrup, Umar ibn Mohanmed el-Kindi’s Beskrivelse af Aegypten, in the Verhandl. der 
K. Akad. der Wissenschaften in Kopenhagen, 1896, No. 4. It is an interesting fact that this book 
also was redacted by as-Silafi. 


2 See, for example, the material of the Futth Misr cited from Qudad in Ibn Tyas I 18. 


INTRODUCTION o3* 


of the story of King Paula (present ed., pp. 29, 13—30, 14), with discussion 
of literary parallels. 7. C. C. Torrey, The Mohammedan Conquest of Eqypt 
and North Africa, in the volume entitled Biblical and Semitic Studies (Yale 
Bicentennial Publications), New York, 1901, pp. 279—330. <A translation 
of a considerable part of the Fourth and Fifth Divisions of the history 
(present ed., pp. 169, 5—204, 12).' 8. Henri Massé, Le Livre de la Conquéte 
de l’ Egypte, du Magreb et de V Espagne, Le Caire, 1914. Arabic text of the 
first two Divisions of the work; an eclectic text based mainly on the two 
Paris manuscripts, with occasional readings from the London codex, and 
others adopted from the extracts in Maqrizi or Suyuti. Finely printed, but 
very incorrect and altogether inadequate. 

Since the present edition has been often promised and announced, during 
the past thirty years, and especially since it was for some time announced 
as one of the publications to be issued in the “E. J. W. Gibb Memorial”’ 
Series, a few words as to its history may be in place.* The task was 
begun in 1895, with the copying and photographing of the greater part of 
the older Paris manuscript. In another summer vacation in 1898 this tran- 
script was completed, and the collation of Mss. C and A (made known to 
me in the meantime by Rieu’s Catalogue) was accomplished. In 1901 a 
visit to Leyden made possible the collation of Ms. D. Some years later, 
when the Trustees of the Gibb Fund offered to publish the work, the text 
and notes were still based on Ms. B, but it seemed important to revise the 
whole on the basis of the text of A. Other labors, which could neither be 
neglected nor postponed, prevented, however. In March, 1914, the last in- 
stallment of the revised text and notes, in final form, was sent to London. 
Before the printing could be begun, however, the European war, combined 
with an unusual and unexpected drain on the resources of the Fund, ren- 
dered publication in the near future unlikely. At about this time the Yale 
Oriental Series was instituted, and, glad to publish under its auspices if 
arrangements could be made, I suggested to the Gibb trustees in 1916 the 
transfer of the material. They very courteously consented, and undertook, 


1 This translation, which was made while the writer was on a journey, with no books of 
reference except Suyati’s wsn (which very frequently gives proper names incorrectly), contains 
many errors. I hope to improve upon it at some future time. 

2 It was announced, for example, in the Journ. Am. Or. Soe. 1899, p. 209 (referred to in 
Brockelmann, Geschichte der arab. Litteratur, 11 692); the Leyden Catalogue of Arabic Mss., in 
the description of our Ms. D; A. J. Butler’s Muhammadan Conquest of Egypt (1902), Preface, 
p- X11; Guest’s edition of a/-Kind? (1912), Introduction, p. 22; and for several years (1906—1915) 
in the publications of the Gibb Memorial Fund. 


24* INTRODUCTION 


through Mr. Ellis, the task, at that time precarious, of getting the parcels 
of manuscript safely to the printers in Leyden. 

In editing the text, the readings of Ms. A have been preferred wherever 
they could reasonably be regarded as the original. The same principles of 
vocalization have been observed as those adopted by the editors of Tabari’s 
great work. The notes, which might easily have been considerably increased 
in volume, are intended to supply only what is most necessary. There is 
probably no need to apologize for the amount of space given to the glossary. 
The great age and comparative certainty of the text, the influence which 
the book exerted in the learned Muslim world, and the need of sifted 
material, of definite date and undoubted authenticity, for an Arabic dictionary 
compiled on scientific principles, constitute a sufficient excuse for discussing 
unusual words at some length, and for including usage already recorded in 
Dozy’s Supplément (generally, it is true, from works much later in date 
than the Futth Misr). The reader who compares our text with the extensive 
excerpts from it given by Suywti, Maqrizi, and other writers of the later 
period will be interested, and perhaps surprised, to see how often the 
words and phrases listed in this glossary are either omitted altogether or 
else replaced by others which are more usual. The reader is urged to 
consult the table of Errata, before making use of the book, and to enter 
in the text the corrections there indicated. 

The editor takes this opportunity to thank those who have assisted, in 
one way or another, in the preparation of this edition: the officers of the 
Bibliotheque Nationale, the British Museum, and the Library of the University 
of Leyden, for the aid so readily and unreservedly given; the Trustees of 
the E. J. W. Gibb Memorial Fund, for their uniform courtesy and consideration ; 
the managers of the Yale University Press, and the publishing house of 
EK. J. Brill in Leyden, for the care which they have bestowed on all the 
details of printing and publication; Mr. A. J. Ellis, formerly of the British 
Museum, afterward of the India Office, for his unfailing helpfulness in many 
ways; Professor Snouck Hurgronje, of the University of Leyden, for generously 
offering to read a proof of the work, and for some valuable corrections of 
the text which I have included, accompanied by his name, in the table of 
Errata. To my colleague, Professor Clay, to whose energy the inception 
of the Yale Oriental Series is due, I am indebted for much help and 
encouragement. Dr. George Alexander Kohut, of New York City, has shown 
a keen personal interest in the publication of this volume, and it is especially 
fitting that it should appear under the auspices of the fund established in 


memory of his father. 
: ) Cuarues C, Torrey. 


New Haven, Conn., September, 1921. 


ABBREVIATIONS 


Abdallatif = Relation de ’Egypte par Abdallatif, tr. de Sacy. Paris 1810. 

Abulf. = Abulfedae historia Anteislamica, arabice ed. Fleischer. Lipisae 1831. 

Abu Salih — Abt Salih, The Churches and Monasteries of Egypt, ed. and 
trans. by B. T. A. Evetts. Oxford 1895. 

Adhari — Al-Bayano ’l-Mogrib, par Ibn Adhari, ed. Dozy. 2 vols. Leyde 
1849—1851. 

Agh. = Kitab al-Aghani. 20 vols. Bulag 1285. 

Ansib = The Kitab al-Ansab of al-Sam‘ani, reprod. in facsimile from the 
Ms. in the British Museum. London 1912. 

Athir —Ibn el-Athiri Chronicon, ed. Tornberg. 14 vols. Lugduni Bat. 
1851—1876. 


Baladh. = Liber expugnationis regionum auctore al-Beladsori, ed. de Goeje. 
Lugduni Bat. 1866. 

Bekri-Slane = Description de l'Afrique septentrionale, texte arabe publié 
par le Baron de Slane. Alger 1857: (Transl. in Journal asiatique 
1858—1859). 

Bokh. = Le Recueil des traditions musulmanes par al-Bokhari, publié par 
L. Krehl. I—III. Leyde 1862—1868. 

Brooks, Chronol. = E. W. Brooks, On the chronology of the conquest of 
Egypt by the Saracens; Byzantinische Zeitschrift 1895, 435—444. 


Caudel, Invasions = Les premiéres invasions Arabes dans l'Afrique du nord. 
Paris 1900. 

Coteiba = Ibn Coteiba’s Handbuch der Geschichte, hrsg. von Wiistenfeld. 
Gottingen 1850. 


Doreid = Ibn Doreid’s genealogisch-etymologisches Handbuch, herausg. von 
Wiistenfeld. Gottingen 1854. 

Duqm. = Description de VEgypte par Ibn Doukmak. Parts IV and V. Le 
Caire 1893. 


Edr. = Description de l’Afrique et de Espagne par Edrisi, ed. Dozy and 
de Goeje. Leyde 1886. 


26* ABBREVIATIONS 


Faq, = Compendium libri Kitab al-Boldan auctore Ibn al-Fakih al-Hamadham, 
ed. de Goeje. Bibl. Geogr. Arab. V. Lugduni Bat. 1885. 

Fischer, Gew. = Biographien von Gewiihrsmiinnern des Ibn Ishaq, hrsg. von 
A. Fischer. Leiden 1890. 


Geogr. = Bibliotheca Geographorum Arabicorum, ed. de Goeje. I—VIII. 
Lugduni Bat. 1870—1894. 

Guest, Khittahs = The Foundation of Fustat and the Khittahs of that Town, 
by A. R. Guest. Journ. Roy. As. Soc. 1907, 49 ff., with map. — 

Guest, Kindi = The Governors and Judges of Egypt by El-Kindi, ed. by 
Rhuyon Guest. Leyden and London 1912. 


Hajar = Biographical Dictionary of Persons who knew Mohammad, by Ibn 
Hajar. Ed. by A. Sprenger and others. 4 vols. Calcutta 1853—1888. 

Hajar, Tah. — Ibn Hajar’s Kitab Tahdhib at-Tahdhib. 12 vols. Haidarabad 
1325—1327. 

Hak. =Ibn ‘Abd al-Hakam’s Futth Misr. 

Haldan — Ibn Haldtn’s Kitab al-‘Ibar. 7 vols. Bulaq 1284. 

Hauq. -= Kitab al-Masalik wa’l-Mamalik, by Ibn Hauqal, ed. de Goeje. Bibl. 
Geogr. Arab. II. Lugduni Bat. 1873. 

Hazr. = Hulasat Tadhhib Tahdhib al-Kamal, by Ahmad ibn ‘Abdallah al- 
Hazraji. Ms. 607 of the Landberg Coll., Library of Yale University. 

His. = Das Leben Muhammeds nach Ibn Ishak bearbeitet von Ibn Hischam, 
hrsg. von Wiistenfeld. 2 Bde. Gottingen 1858—1860. 

Husn = As-Suytiti’s Husn al-Muhadara. 2 vols. The Cairo lithograph. 


Ibn Dinar — Kitab al-Mwnis fi Ahbar Ifriqiya wa Tunis, by Ibn Abi Dinar. 
Tunis 1286. 

Ibn Iyas = Bada@i* az-Zuhtr fi Waqaiv ad-Duhtr, by Ibn Tyas. 3 vols. 
Bulaq 1311—1312. 

Istahri— Al-Istahri’s Kitab Masalik al-Mamalik, ed. de Goeje. Bibl. Geogr. 
Arab. I. Lugduni Bat. 1870. 

Jian — Kitab el-Tuhfa el-Saniya bi Asma? el-Bilad el-Misriya, by Yahya 
ibn al-Makarr ibn al-Jian. Cairo 1898. 


Khall. = Ibn Khallikan’s Biographical Dictionary, trans. by de Slane. 4 vols. 
Paris-London 1843—1871. 

Khord. = Kitab al-Masalik wa’l-Mamalik, by Ibn Khordadhbeh, ed. de Goeje. 
Bibl. Geogr. Arab. VI. Lugduni Bat. 1889. 

Kindi = Rhuvon Guest’s edition of al-Kindi’s Governors and Judges of 
Egypt (see Guest). 

Kindi Ms. = British Museum Add. 23,324. 


ABBREVIATIONS OT" 


Lisan — Lisan al-SArab. 20 vols. 


Mah. = Abul-Mahasin ibn Tagri Bardii Annales, ed. Juynboll et Matthes. 
2 vols. Lugduni Bat. 1852—1857. 

Makk. == Analectes sur Vhistoire et la littérature des Arabes d’Espagne par 
al-Makkari, publiés par Dozy, Dugat, Krehl et Wright. 2 vol. Leyde 
1855—1861. 

Makila =Ibn Makula’s Kitab al-Ikmal. Ms. 210 of the Landberg Coll., 
Library of Yale University. 

Maqr. = Al-Magqrizi’s Kitab al-Mawa‘iz wa’l-I‘tibar. 2 vols. Bulaq 1270. 

Mas. = Macoudi, Les prairies d’or, Texte et traduction par Barbier de Mey- 
nard et Pavet de Courteille. 9 tomes. Paris 1861—1877. 

Mizan = Adh-Dhahabi’s Kitab Mizan al-I‘tidal. 3 vols. Cairo 1325. 

Mokadd. — Descriptio imperii Moslemici auctore Al-Mokaddasi, ed. de Goeje. 
Bibl. Geogr. Arab. III. Lugduni Bat. 1876. 

Moscht. = Al-Moschtabih, auctore Ad-Dhahabi, ed. de Jong. Lugduni Bat.1881. 

Must. == ‘Abdalghani ibn Sa‘id, Kitab Mustabih an-Nisba. Allahabad 1327. 

Mwtalif = ‘Abdalghani ibn Sa‘id, Kitab al-Mv’talif wa’l-Muhtalif. Allahabad 
1327. (This and the preceding in one vol., lithogr.). 


Naw. = Biographical dictionary of illustrious men, by el-Nawawi, ed. Wiisten- 
feld. Géttingen 1842—1847. 

Noweiri = Slane’s French trans. of el-Noweiri in his Histoire des Berberes, 
Tome I, Appendice um. Paris 1852. 


Qaisarani = Kitab al-Jam‘ bain kitabai Abi Nasr al-Kalabadhi wa Abi Bakr al- 
Isbahani, by Ibn al-Qaisarani (Muhammad ibn Tahir). Haidarabad 1323. 

Qam. = Al-Qamiis al-Muhit. 4 vols. Bulaq 1301—1303. 

Qazw. = El-Cazwini’s Kosmographie, hrsg. von Wiistenfeld. 2 Biinde. Git- 
tingen 1848—1849. 

Qotaiba, Poesis Ibn Qotaiba, Liber poesis et poetarum, ed. de Goeje. 
Lugduni Bat. 1904. 


Sam‘ani, see Ansab. 
Severus = Severus ibn al-Muqaffa‘, Alexandrinische Patriarchengeschichte, 
hrsg. von Seybold. Hamburg 1912. 


Tab. = Annales auctore At-Tabari, cum aliis ed. de Goeje. Lugduni Bat. 


1879—1901. 
Tah., see Hajar, Tah. 
Taj =Taj al-‘Aris. 10 vols. Cairo 1307. 


Tajrid = Dhahabi’s Tajrid Asma? as-Sahaba. 2 vols. Haidarabad 1315. 
Taqrib = Ibn Hajar’s Taqrib at-Tahdhib. Lithograph. Delhi 1902. 


28* ABBREVIATIONS 


Usd =Ibn al-Athir’s Usd al-Ghaba. 5 vols. Cairo 1280. 


Wad. Ibn Wadhih qui dicitur al-Ja‘qubi Historiae. 2 partes ed. Houtsma. 
Lugduni Bat. 1883. 

Ward. = ‘Umar ibn al-Wardi’s Ta’rih. 2 vols. Cairo 1285. 

Wiistenf., Register — Register zu den genealogischen Tabellen, von Wiisten- 
feld. Godttingen 1853. 

Wiistenf., Tabellen — Genealogische Tabellen der Arab. Stimme und Fa- 
milien, von Wiistenfeld. Géttingen 1852. 


Yaq. = Jacut’s Geographisches Worterbuch, ed. Wiistenfeld. 6 vols. Leipzig 
1866—1870. 


(The 


GLOSSARY 


very frequent references to Dozy are of course to his Supplément 


aux Dictionnaires Arabes.) 


£ 


‘ij 


3 


AS! 


av! : 


UyyZdsl 


I, with .\sc, meaning “finish” (Dozy). 46, 20, “So I entered upon a 


description of his qualities which I had not finished, when he said,” ete 
local name of a certain class of Berber girls, each of whom, it was 
said, had only one breast; 217, 19f. 

IL. The infinitive w>U in 134, 1 belongs to a>» II, “send,” though 
an unusual form. See s.v., and also So IV. The reading is certain. 
Fully pointed in Ms. A. 

I with dS, he took the way toward such and such a place (Dozy). 
113, 6; 196, 4. — With acc. of pers. and UW, to require a person 
to pay something (Dozy). 131, 6, baal sedan poe hel dS!, “He 
required the people of Eg prot to pay for the construction of the 
minarets,” also line 8. 257, 15f., 3 yy Bb dishls ay-2 Uh Ray 
Lents, Lise” PY “Then how will you fare on the day when each 
Sura will exact from you its rak‘a and its two sajdas?” Also 
154, 11, 16; 159, 3; 312, 183. — With cs, to take a certain route 
(Dozy), 171,12: 198, 11 f. — "With &, 75,10 lal 3 det; “He 
held to the pursuit of us.” — With 3 and name of a place or 
district, to occupy (an solS}), 141, 17ff., and often thereafter. — 
The noun sil] has plur. JLT, 130, 1, 4, 16. See Tab. Gloss. 

el, plur. at, “money-bags,” 147, 3. 


(Ms. (» ¥ yo ls)). A marginal note in Ms. A, purporting to come from 
Al-Wagqidi (171, note 3), states that the Kaki $} Gobo in the time 
of the Caliph Omar ibn al-Hattab was Jeg oe Obes of Ose, 


and that this (wes was Qwlbil ule. These names would seem 


30° 


( 
‘Z 


css) 


vt Hu) » 


GLOSSARY 


to be KAséyopus (or possibly Pirdypiog?), Xiupoc, and Zwidog (?); I 


have been able to get no further light on them. 

“ball,” 55, 7 ff. (The same narrative in condensed form in Al-Kindi, 
ed. Guest, v, 3 ff., where the reading is 55). See Néldeke, Neue 
Beitrage zur sem. Sprachwissenschaft, 158 f. 

followed by als 267,13 (Tab. Gloss.). 

Affirmative clause followed by 3} and a nominative, 209, 18. Nol- 
deke, Zur Grammatik des classischen Arabisch, p. 43. — b SI after 


an adjuration, 180, 1, Iie Gdaes eee Ls S! whe wraps, bal 
adjure you to go out and wash this off!” Also 165, 4f. 


Ellipsis in relative clause, 80, 8 f., sia Os} Acar A ow a dud 


looks “Praise God that no one of them was killed in disobedience.” 
So also 144,15. Somewhat similar examples with relative pron. b, 
see 8. V. 
oa, ae ee eet a Kal = a 

The saying, 89, 15, mars Bia wil Cpy Aeld His alu! oy (pointing of 
Ms. A); notice the later and characteristically inferior reading in 
Magr. I 295, 13f. See Lisin XIV 293, 11 ff, Soa CG! erd & ahs 
wrdall ones Riaz gy sd alell wT da wrbagll Ee Kel se a 


S 


Bro, odale Seals wis sels; also in Ibn al-Athir’s Nihaya, s. v. 


S a followed by imperf. indic., 133, 9. Reckendorf, Die syntak- 
tischen Verhiiltnisse des Arabischen, 565 below. 

(conditional). The combination a ol (Wright, Gramm. II 348 C), 
71, 21; 274, 14. 

ly a followed by § and imperfect indic., 174, 3; 208, 11; 
209, 14 (cf. line 16, where the reading of Ms. B is preferable); 
222,12; 240, 11. — al immediately followed by Bi for the sake 
of added emphasis, 181, 9. 

EY.» 166,46, ers was! Jub} Liisi, “The (approach of) night 


caused us to seek shelter in a Bedouin tent”. Cf. Dozy. 


LI 


GLOSSARY ule 


lad 


with suffix of first person, 140, 7, 8, 17. 


- > . . 
w (mole). The unusual idiom W ars ore “He brought out with him” 


Xd. 


bs. 


o- 


(also with \So, albi!, »r5, ete.), 36, 19, Yi Keay ghee — ee 
KAS! .., “Bring forth with you four thousand of your aie? ; 
also 205, 7; 217, 5; 222,18; 247, 3. The more usual order, ae 
kag 03, 0, 163-37, 9; 259; 10; 246, <7. 
oar ; 53 . 

The noun 5 oe with the meaning “escort” (collective), 50, 7. 
The conjecture eee is very tempting; but in the best Mss. (A 
and B) the word is fully pointed, and it is probable that the tra- 
dition is sound. 


I, meaning “offer” rather than “grant,” 72, 21 f. (See Beladh. Gloss.). 
T.- 189264, PaRes adie ess, “The compact is rendered void for 
you” (ef. Dozy). ; 

plur. alg and lbs (Dozy), 17, 15; 27, 11 ff., and elsewhere. 


I and III “Leave the ranks in order to engage one of the enemy 
in single combat,’ 175, 19f.; the infin. cr “single combat”, in 


line 20. Dozy. 

I. With —, 60, 20, Woo ng cxxing, “The Greeks were disgusted 
at this.” 

I, meaning “see to it,’ “take heed,’ 168, 10, U93 ws ae yal, 
“Take heed lest he be already gone.” Ms. B has 343 (cf. Tab. Gloss.) 
in the same idiom. 


xXHLias (sitraxiov), a slip of parchment (or paper), 150, 16f., 20; 
254, 21; 255, 1f. 

The noun cee obligatory military service, 218,20. See also s. v. xh. 
V, be distant (stem V rarely used), 233, 4. 


(Lat, pactum), “agreement, contract”; also, the tribute agreed upon, 
189, 9. 


noun meaning a level piece of ground, 86, 3; ef. Bibl. Geogr. LV, Gloss. 


ew 
bo 
* 


t 


Ne 


GLOSSARY 

A A f Z d)0- 
I, with accus., “satisfy, suffice for.” 66, 22, LOdt! 3 ys Wb athe, 
“and it suffices for him as long as he remains in this world.” — 


IV, with S!. In Lane, s. v., a} Gash! is rendered: “I did with 
him that which caused him to come to what was annoying’, ete. 
In the passage 216, 14 the idea of reaching the limit, or attaining 


the end, has greater emphasis: > sp Ine be Koya hee A 


rad} eh, “Then he began beating him once each week until he 


had punished him thoroughly.” 


IV, to deserve something from some one (with 2 accus.), cf. Tab. 


> oof 


Gloss. 134, 1 Lame AG, Lees Lal Perel & ypelell Gul v8, 


“I have deserved of the Muslims fellowship and favor through their 
sending me (on this mission).” See also s. v. a>, Il. — With hoa 


134, 8, axe dst, “He stood by him,” i.e. proved himself his ally 
when he needed support. 


(Movrinde). 209, 12 f., GAXG3 (uy, “Dallista,” see Dozy. 


> ~ ?) 
Il. 43, 15 the pyramids (1,2!) are spoken of as =iJ! xin. The 
word evidently describes the triangular shape, cf. Lane s. y. and 
under #443, and see Dozy-Engelmann, Glossaire, s. v. albanécar 


and albanega. 

for the shop of the farrier, 120, 10. 

“erude ore,” (borrowed from the Syriac, like all the other Arabic 
words belonging to this root), 184, 16; 266, 13. 

“shield.” The plur. Lip 29,11. This plu. plu’. is rare, lacking 
in most dictionaries. Lisan: eae MES JS Vpizs JLS. See also 
Tab. Gloss. 

In 57,8, where the Mss. read o rf MG [36 .J I ventured to point 
ACE, and to suppose that Omar was using an Aramaic loanwood in 


his letter. It is evident that the word was found troublesome even 
at a very early time. },is was omitted, or altered to ..\f; Maqrizi 


GLOSSARY 33* 


(I, 289, 1) writes 2 ww be ds \G ,J; the other historians who 


excerpt from the yas —% (except Kindi ~, 5, who reproduces the 
text of Ibn <Abd al- Hakam) omit the interesting letter altogether. It 
is not difficult to suppose such borrowing from Aram. noon, lo; 


in view of the use of the secondary root \x3, from Js, VIII, and 


the similar borrowing of pe “trust” (in God) from the Syriac. 
The phrase would then have meant: “If they were among those on 
whom your mother relied for support, you would not have taken 
them on this expedition.” It now seems to me better to hold to the 


“a Y ? . . . 
reading \==3 and to suppose an unusual idiom, but to raise the 


question of the loanword. 
VI, with cre of the person, 103,10, exactly as in Dozy: trouver 


quelqu’un importun et se détourner de lui, — hexe plur. su, 
“equipments of war” 140, 16 (Dozy). 


II. Passive participle BA, “audacious,” 57, 21. 

plur. dis, noun meaning “lightly equipped troop” (of cavalry). 
Me GS, 169, 6; 183, 6. WE s04,8, 173, 14. Cf Tab. Gloss., 
and the adverb BS in Dozy. 

VI, with accus. of pers., converse earnestly, or dispute, with another. 


? Ed . fa ° 
295, 3, hls, “He engaged him in conversation.” See Dozy, and 
Tab. Gloss. 


used in speaking of a fall man, specifically. 107, 13, We, kale el 
Fwas Sy Game Vi 

(yulos), “plaster,” 42, 16. The word is somewhat rare (see Fraenkel, 
Fremdworter), and therefore this old example may not be unwelcome. 


I, with &!, 229, 7, said of one who presents himself to a qadi for 
his decision (so in Dozy). 


I, with ol, al} OL, ete., meaning He learned the whole Koran 


by heart, 202,17; 234, 3. — Real used in speaking of the call 


c 


Uns 


i 


i0X> 


GLOSSARY 


to prayer by which all are summoned to assemble, on an important 
occasion: 81, 16, xeal> sSbal} tt & este So in Dozy. 

The noun ..,\i>, properly plur. of LS, iced as masc. sing., 212, 14f. 
Cf. Dozy (Gens la langue moderne”). 

“famine” (as in Dozy), 162, 19. 

“merchandise,” 189, 11; or probably rather “provisions,” reading 
\<u} instead of \4SU!. Cf. the passages in Abdari quoted in Dozy, 
s.v. and under > V and VIII. 


mlLsuti, “desert,” 169, 9. See Edrisi Gloss., and the references 
given there. 


IV, to cross a strait Gi) in a vessel, 207, 19. — jk, “strait,” 
205, 9f., 18 ff.; 220, 14. See Dozy. 
I, with accus. of pers. and Js, to restrain one person from joining 


another, 202, 14 (where it is not necessary to emend ids to As). — 
With d+ in the signification which is common with stem II (see 
below), meaning to restrict a legacy to a certain beneficiary, 135, 19. 
See Edrisi Gloss., and Dozy. — I, with Xs, in the use just described, 
100, 22; 103, 23. 


I, with ace. of pers., to serve as chamberlain (nes) of a prince 
or ruler, 123, 16 (twice). 


meaning the “eye” of a needle, 42, 14. (Yaqit, Maqrizi, and Ibn 
Duqmaq, who quote the passage, omit the word or substitute another.) 
IV, to “sin,” “do wrong,” in the most general sense (see Dozy and 


Tab. Gloss.), 79, 2,5. Cf 33 GAS, 180, 21. — GOS “insur 
rection,’ “civil disturbance” (also Dozy), 96, 15. 


II, “to be opposite,” construed with WG, 291, 20. 
IV, to wear out riding beasts by long journeying, 237,15. Jauhari, 
8. Ve, CI > Lele ww cot etal, REL Edm. 


IV, “to secure, insure,” 154,7; 155,11; ef. Dozy and Tab. Gloss. — 


Uy: 


ome 


GLOSSARY 30” 


VILE, ° 78,3, igs ol, “they fortified themselves”; ef. stem V in 
Dozy. — = “fortifications” (collective). 183, 8, Ero} 5 the 


border strongholds of the Muslims (a conjectural reading, which 


however seems certain). 


GS -o- > - 


Os, pl. wis", a walled enclosure for a garrison, a fort, 27, 2, 5f. 
The meaning “hospice” (see especially Edrisi Gloss.) is evidently 
the one intended in 112, 14f. 


IV, soll er “He began the prayer” (so Dozy), 300,13. — V, 
The phrase ssw» Lie os AS, “It is forbidden to us, being in 


(the category of) what is inviolable,” 91,17; cf. ase rarer’ S's 
quoted in the dictionaries. 


(collective), “caltrop,’ Lat. mwrer, 59,18 Gn 61,18 the word is 
replaced by vx..). With this passage compare Q. Curtius 4, 13, 36: 


nuntians, murices ferreos in terram defodisse Dareum, qua hostem 
equites emissurum esse credebat. 


xitl>, “suburbs,” the territory adjoining a city or town, 164, 5. 
So also Beladh. Gloss. 


(instead of 3,..>), “sheep-fold,” “cattle-pen,” ete., 318, 23. Also 
in Dozy. 

I, show respect to a person, with ace. (as in Dozy and Edrisi Gloss.). 
122, 15, —— Lo} 3 j,be>!, “show respect to Abu Bekr in your 
treatment of me.” ; 

“box,” 46, 13. See Dozy. 

IV, “to know thoroughly” (as in Dozy), 234, 3. 

in the passage 139,17: (sled) pre Xs bt aL sel Mos 


8 pvnad ells. In Mahasin I, 81, where the passage is quoted, the 
reading given in the text is (wre, and a footnote refers to the 
Coptic Agst} Gnu, or Maundy Thursday. But it can hardly be 
doubted that the true reading of Ibn <Abd al-Hakam’s text was +7, 


36" 


o>. 
Ss>- 


> a 
Can 


GLOSSARY 


as in all four mss. and in the Mahasin Ms. B. In A the is ex- 
pressly marked as muhinala. If the original reading had been (wu, 
it would not easily have been thus altered, since the term gs) (wu 
was well known in later times (see Magqrizi I, 495, 5f.). This mats 
then, is either the Coptic 9pwe, OAH, “quadragesima,” “Lent,” or 
else a local jesting name for Maundy Thursday as the day of the 
“hot water,” i. e., of the ceremonial washing of the feet; a name 
perhaps coined under the influence of the Coptic word. This latter 
supposition appears to me the more probable. 


V, to assume an obligation by ones own choice, with accus., 156, 5, 
See Beladh. Gloss., and Tab. Gloss. — VI, with Jc, 63, 12, Julis 
pun ds (wi, “The men threw themselves (in rivalry) upon the 
ladder.” — VIII, passive of I, 106, 13, Lia jis}, “He was borne 


away bleeding.” So Dozy. — oI hua, it is possible, 155, 3. Also 
in Dozy. — Infin., Suss!, ability to pay a required sum or amount, 
153, 1,5, 6,9. See Beladh. Gloss. 


The noun Bn “poison, virulence” (of a serpent’s bite), 301, 3, 
fully vocalized in Ms. A. I have not found the word elsewhere in 


-? 
this signification, as the equivalent of the usual “>. 
xAi>, “arcade”, 109, 5, See Dozy. 


The proverb, 3 ees = CH, 86, 14, see s.v. (hee. 
The noun Sle, “black mud” from the bottom of the sea, ete., 25,9 


(in the oft-quoted tradition of Pharaoh, Gabriel and the Red Sea), 
seems not to have been generally familiar to the Arabs, and is very 


probably borrowed from the Aramaic 5m “sand”, especially sand of 
T 


the sea. In that case, the meanings “black slime” (= slic) and 
“black fetid mud” are presumably due to the popular interpretation 
of the Pharaoh tradition. The definition “mud mixed with sand,” 
Ibn Hisham 372, 3 ff, combines the two renderings. See also Lisan 
XIII, 202, 9—15. 


meaning “when,” 76,6: There was great rejoicing (lit., it was a 
festal day) among the Greeks of Alexandria when the Arabs con- 


GLOSSARY 37° 


quered Syria. (Husn I 57 bottom and Maqr. I 164 mid. correct to 
wy>-) Cf. the examples in Tab. Gloss., and Reckendorf, Die syn- 
taktischen Verhdltnisse des Arabischen, 660. 

plur. sical, and Xu> IL denominative, used of the ancient cuttings 
and quarries seen in the hills of Egypt, 41, 5,7 (where Ibn Lahica 
gives the gloss ,let}). In the text of this passage quoted by Husn, 
Yaq., and Duqm. Xi> has been substituted. 


a Himyaritic name. 8b oy dyga>, 188, 7, see the references there. 
A theophorie name, hayaw-tl; in Arabic originally written ives 
(Tahdhib VIIT 372, hase wy de deta} Mizan al-ltidal I 
B46, SV. Mga Cy? ET pl OHS Ed 853; ef. Ibn al-Qaisarani, Kitab 
al-Jam 424 footnote), then pronounced Sey) and ultimately deigaes 
as prescribed in Ibn Makwla’s I/mal, foll. 62b, 150a, and in Qamis 
III 3538, 7. Cf. the name @9¥, Hayaw, in Mordtmann, Beitrige zur 
minidischen Epigraphik, V 6, XXX, LIT 1, LVUI 5, LX 1; yon, 
1 Kings 16,34, Euting, Sinaitische Inschriften, n°. 370, and other 


similar names; also the Himyaritic names datas, Meee, and 
oe (see s.v.). In the two places where the name occurs in al- 


Kindi (ed. Guest, SP, 10; va, 17) the reading of the Ms. is Sesgea 
(Rozhl as)! 


I, to be given out (officially), said of a written order, 166, 21. See Dozy. 


IV with the same meaning as I, 229,5, where the reading is 3} 
in Mss. B and ©, also originally in A (corrected by the first hand). 
It is quite possible that this was the reading of Ibn ‘Abd al-Hakam’s 
own text; cf. the passage quoted from Amari in Dozy. 


I, to be corrupt, deal falsely, etc.; said of a judge, 226,11 (the 
ye> of Mss. A B cannot be the original reading). The use of the 
verb in this ethical sense is well known in the later Arabic; see 
) 
Peleoat COrrUumpU, LICiEUL ; whys scélératesse, ete., in Dozy. Hava’s 
Dictionary (Beyrut, 1899) records pore “he became a rascal” and 


pel “rascal” as belonging to the Egyptian dialect. This is the 


38* 


EE 


Se 


GLOSSARY 


equivalent of Eth. 4#é@ “he was corrupt, acted wickedly,” the par- 
ticipial adjective 4fC “corrupt, depraved,” the noun $4€ “perfidy,” 
etc. Closely allied is the use of the word illustrated by Koran 12, 14 
(“imbecile”), 7,97, Bokhari IL .*f, 15, So, 1. Im these and similar 
cases the underlying idea — in spite of the native dictionaries and 
commentators — is not that of losing but of lacking (\isl} pol, 
Grxa}} wit, ete.). 


The noun xol+ “intimacy” (as in Dozy), 174,1; 252,9; ef. Ibn 
Hisham 681, 3. 

IVY. The infin. elas} used with the meaning of the I stem infin. 
lad, 1388, 9. Cf. Lane and Dozy. 


I, to assign a piece of ground or other real estate to some one; 
either used absolutely or with direct object, and with $ of person. 
See Dozy, and Lane s.v. stem VIII. Used absolutely, 98, 7; 100, 20; 
108, 7. With direct object, 100,5; 113,22; 133,19. — The adj. 


cbs, 132, 10, used of a building belonging to one of the Khittahs. 
I, to circumeise (a girl). 11, 22 Le inna d oF “thou must circumcise 
her.” Some lexicons record the verb only in the passive voice; see 
Lane. — IV, to become humbled, abased; 140, 8, Slsu! Qelas!. I 
have not found the IV stem recorded elsewhere, but it was un- 
doubtedly the reading of Ibn Qudaid (mote the array of evidence), 
and is a natural use of this stem. Perhaps I have been mistaken 
in preferring the emendation QolaS}. 

as, plur. SX}, with the meaning “painful experience,’ 140, 7; 
182, 1. 


V. 226, 9, si} cls “he approached him.” Also in Dozy. 


II, to “pass beyond” (a place), 197,14; 211, 5; 219, 9. (Dozy). — 
III, with ace. of pers. and S!, to proceed to a place while avoiding 
(or avoiding the notice of) some one, 198,19. (Dozy). — VIII, to 
follow one another constantly, 76,3. So Tabari Gloss. 

I, to have a private audience with some one (ef. ples): 215, 4 


wales ape dle “Yazid summoned me to a private audience.” 


Corto ° 


GLOSSARY 39* 


(Dozy). — HT, 268 wey iv dS to permit a thing to some one (as 


in Dozy), 83,12; 140,10. — ne “private audience,” 105, 18. (Dozy). 


o 


rec plur. U» ug 214, 3, property of the Mushm state; here 
used of men, elsewhere of conquered lands which become state 
property (see Dozy). 

je) plur. \SlXx2 “things appertaining to” this or that, 77,17. 
See Pedro de Alcala, quoted in Dozy. 

I, to “go forth to shift for itself” (lit. “graduate”), said of a young 
lamb leaving its mother, 140,14. The same in Dozy, said of a 
young bird. 


III, to know a thing thoroughly by experience (as sometimes stem I), 


35,15. — IV, the phrase eye Lo, “What do you know about 


it?” 228, 21, as in Dozy. Hither identical with this or very similar 
(“How do you know?’”), 30,5; cf. Koran 33, 63; 42,165 80, 3. 


I. In the tradition of Gabriel, Pharaoh, and the sand of the Red 
Sea, 25, 9f., in the phrase 3 KuadL3 Face SL= Ep AST Li aul, re) 
ose? &, the verb might mean either adroitly slipping the sand 
into his mouth (without his knowing how or by whom it was done), 
the use of 3 sw) illustrated in Beladh. Gloss., and agreeing with 
the ordinary meaning of the root or or, less probably, forcing, 
stuffing, the sand into his mouth (Lisan, Taj, Nihaya, aut 13) nad 
Sy eh *-%/! 3). The latter is the traditional interpretation, see 
for example the variant readings. s>5 x3 ersyio and x43 x» ees 
given in Lisan s.v. Sl>, XIII 202 middle. May not all this, however, 


be due merely to the popular (but erroneous) interpretation of the 
verb in this one tradition? — Meaning “incite, instigate,” with 4, 


214,12, J! aes “We had been instigated to come to him” (i.e. 
with a false report). — With J, to incite a person to a certain 
course of action, 218,14. Cf. Dozy, for both idioms. 


VIII, with J (so edited), 124,15 eeu “acknowledging him as 
their leader’ (Dozy). — The less common verbal noun xjleo, in 


40" 


BRignd, 


GLOSSARY 


the phrase »w3} xXleo, “confession of the faith of Islam,” 46, 10 


(the same in Bokhari II 235, line 4); ef. Lane s. v. Syd and Tab. 
Gloss. s.v. xaclo. 


I, with ., to commence the journey from a place 115, 6; 283, 3. 
See the reference in Lane (who marks the usage with a dagger), 
and cf. the later usage described in Dozy. 


given as the name of a town in the Fayytm, 174, 6. Ibn Qudaid 
corrects this, however, to ts. %; see the note. The geographers 
(except Yaqut’s Moschtarik, see below) do not know of a xiipav; 
as for sya, it is recorded in Yaq. III 265, but plainly on the 
sole authority of Ibn Qudaid’s corrected text of Ibn ‘Abd al-Hakam; 
note the remark, Xp cd Rie ws des, and ef. the corrupt 


reading in our Ms. ©, aigo Sleds for Xvigao Les. Jian 156 and 


Abdallatif 683 (XV 66) mention a town yay (Abdal. wyatt) in 
the Fayytm, and this is probably the one intended in the story 
told of «Abdallah ibn Sa‘d. Jin 166, Duqm. V a, and Abdallatif 


689 (XVI 82) give a Badge’ in the Bahnasa district, and acquain- 
tance with this name may have led to the corruption of the other, 


in the text of Hak. Moscht. has, s. v. Sthyad: 4 (sb ep rast 


Kerra BEB ope Combe FoF CosF op Us eile asacl Wlre!. Here 
again, as in his Mu‘jam al-Buldan, Yaqut is led astray by the 
corrupt text of the pee ost. tt is because of this statement in 
Moscht. that De Sacy, Abdallatif 682 note and 689 note, thought 


a- 
of emending the name craigs, in the Fayyum, to x%gao. 


VI, with accus., to come, one after another, to a place or a thing 
(as in Dozy), 40, 15, 20; 117, 18. 


(a Persian word), a movable tower, from which the general addresses 
his soldiers, 219,15. See Adhari I, fy, 13. 


ei, the “sleeve” of a garment, 176, 4. So also in Tab. Gloss. 


- 
The adjective $3, “mean, contemptible,” 160, 8. See Nowairi in 
Dozy s. v. 


re os an Abyssinian slave, 117, 18; 118, 2. See Dozy, p. 493. 


OS; 


fb 


GLOSSARY 4A* 


: £ of 2 P 
mi Jt, and xfJi js}, the designation of the company, made up from 
members of various tribes, united under one banner in Fustat by 
‘Amr ibn al-‘Asi. 98,2 and elsewhere (see Index). 
w a? w? 

: rhie cna ‘ ‘a Vy) wytoy bah we 
isk, (= Wey on which see Fraenkel, Fremdwérter), “shipmaster”’ ; 

w wd 
a - ; } ca ioatore”’ * Gha ap 

122, 3, silé ws. Why these “navigators” of Ghafiq were 
so. styled, I do not know. Presumably a mere nickname. 


dud 


II, to take charge of a thing, as a family concern, 125,19, ass 
(fully pointed in Ms. A): “A message, which the two sons of Firas 
ibn Malik take upon themselves” (as belonging to their household). 


Cf. I nis, “she took charge of his household affairs,” and IV 
Is} Ua) “he took upon himself the expenses of his family” (Lane). 


xbi,, “earrison”’, 191,19; 192,4,6. See Dozy, and Tab. Gloss. 
IV, with accus., to take horses out to pasture in the spring, 139, 10 
(pointed in Ms. A); 140,15. For this meaning in stem II see Dozy 
and Tab. Gloss. — e351 plur. erty “estate”, 32,16; 100,12. Cf. 
Dozy. In this and the allied derivatives of the root &2)> genuine 
Arabie words are inextricably mingled with Aramaic borrowings. 
Note how £) and US, may have exactly the same meaning. 

III, “strive to pacify, to reconcile’’, etc., 35, 15, 17, 18; 36, 1 (Dozy). 


aS) in the phrase, use! eee ° ES odie, said of one who takes 


a pompous or belligerent attitude, 101,21. — The phrase ves ds; 
meaning “while wnder my care,” “in my following” (= Heb. 5372), 
164, 14. Cf. the signification “in my lifetime,’ Lane 10454, = 
The i in 216, 18 (insufficiently defined) should probably have 
been edited i. 

II, to repeat again and again, 182, 8. The stem, used in this sense, 
is wanting in some dictionaries. See Lane. 


I, with &!, to bring a matter (especially a complaint or accusation) 
to the attention of a ruler, magistrate, or other officer, 57, 14; 


42* 


GLOSSARY 


104,15; 167,15; 242,16. (Dozy). — With wo of pers., to give a 
person a place of honor, 179, 4. (Dozy). — V, with @, 158,1; 
apparently, to betake oneself to a place, in order to sojourn in it. 
Perhaps read Hu, however? 

X, to seek profit or advantage, 85,15. Also in Dozy. — Gina, 
plur. ile, “provisions, produce,” 139, 5f. (Dozy). 

; “stirrup” in the phrase ai, r=’, in his train, 113, 20. Cf. 
the use of WS, alone, in Dozy, and the phrase 35 ys ead “keep 
fast hold of his stirrup!” in Bokhari I 181, line 8. 


IV, see s.v. 59. 


— 

maa; (a word of Persian origin?), a kind of sweet pancake or 
fritter, 119, 9. (Dozy). 

([aBoara, TaBpata, TaePxpxte%), the name of an ancient city in the 
Tripolitana, 172, 1,5. At the time of the Arab conquest, Sabrata 
was merely the market of the adjoining city which the Arabs called 
Nibara, to which the market was afterward transferred by <Abd ar- 
Rahman ibn Habib in the year 131. Both see and wy sow eure wanting 
in the Arab geographers generally; Yaqit’s knowledge of them comes 
solely from Ibn <Abd al-Hakam, see refs. here, p. 172. Yaqut tells 
us that he used a remarkably excellent ms. of the yas s+, in 
which the spelling w+ occurred twice, 3. once (II 31: Ins 


Ksuas} 3 xu} a oe Lbywos xidoy; and again, p. 32 line 12: 


ie Foxe KSI! cxrilv,). Some of the Greek geographers have 
another name for =e@peérz, as is well known, namely "ABpérovov. 
Since, however, the name of the city appears on Punic coins as 
wnray and yay (= =xBpxrov?), it is possible that the connection 
between the two names is closer than has been supposed. I had 
thought of a possible origin of Mibd@ra in Abrotonum (see the note 
on p. 172), but the latter is too remote; so also, perhaps, is T'aberna 


anal 


Daw 


GLOSSARY 43* 


(notice Cypsaria Taberna just west of Sabrata, and Flacci Taberna a 
short distance eastward). In any case, the narrative deals with two 
distinct cities, Tarabulus and Nibara-Sabrata. 


juow in the phrase «ind ols S “He was not a match for him,” 
11, 14 (where several rise! have x). See also under m5 IV. 
II. The passive participle sme “with large buttocks,” 77,17. The 
Lisan has es IV stem, with this signification. 

The plur. SLs. “young lambs”, 140,14. Plur. of SLs, the 
plur. of ieee 


IV, to light a lamp (see Dozy), 42, 12. — X, the same, 42, 17 
(also in the text of the passage as quoted in Duqm., Husn, and 
Magqr.). So in Tab. Gloss. 


ap plur. iv, a “raiding band”; the part of an army used for 


raiding expeditions, distinguished from the main army (,Sa-wmat), 
101, 9; 183,17; 190,4 (so to be read); 193,19; 205, 2; 249, 14. 
Cf. Tab. Gloss. 


xXw, “hook” (as in Dozy), 19, 1; 22,7. — A “caltrop,” 61, 18; 
see also s.v. vhu>. Dozy. 

xi, “clash of arms, fracas,” 171,16. Of. Lisin: Oc ee ore 
Ldyamdd SSaw! ie cst sled. 

II. 62,18, slo op iw, “he finished his prayer.” Dozy. — erbw 
“completeness, full measure’’; eins ‘in full,” 107, 7; 233; 10. 
Cf. Dozy. 

IV, with § of pers., to assign a portion, 178, 4, 7, 8. Dozy. 

I. The phrase Ub ee “I became apprehensive,” 186, 23. 

lew “blackness” of the sky, in a storm, 23, 23. 


I, used transitively, with dir. obj., 119,3 (the verb fully pointed 
in Ms. A), “So Omar ibn Hubaira and Abt ‘Ubaida (in command 
of the forces of al-Madina) wintered them and the first fleet in 


44° 


coe 


Les « 


ee 


mi 


GLOSSARY 


Pontus.” Tab. Gloss. has II, hibernare fecit. — sls (1) the army 
which makes the winter campaign, 130, 15; also (2) the winter cam- 
paign itself, 192, 2 (cf. xalo, 241, 3). Dozy. 


IV, “send,” with accus. of pers., 197, 7. In 241,7 the meaning is 
“send for.” — Simply “go” (as in I), 246,21. All these in Dozy. 


IV. Passive participle impers. oe laced with a thong; 106, 9, 
Kas ihe a sie aa! is bes xaic, “He was wearing a cloak 
under which was a sword with a thong laced over its hilt.” See 
also the following word. — pe a lacing or lashing by which a 
thing is fastened in place. 106, 9, CardJi or (thus to be vocalized, 


with Ms. A) the lashing by which the hilt of the sword was fastened 
inside the cloak. 


in Himyarite proper names, see s. v. z oad 
wat, “hill, rising ground,” used of a slight eminence, 115, 12; 
125,143 171, 10. 

I, “satisfy” (as in Dozy and Tab. Gloss.). 155,19, op X=» ee 


ene Lule U3 “And if he found in regard to this any satisfactory 
information, (well and good).” 


1, Lanastin “perfumed,” used tropically, of a thing which seduces 
from the right way, 140,17. See also \uwc. 


II, with accus. of dir. obj., to wish a person well, invoking health 
for him by pronouncing the name (QW) of God. 270, 13. Presumably 
from Syr. pa‘el Nase’ (1st or 24 pers.). Jauhari: »w! yo eovewen)| 


Uridtly alls all Aga ad SoB3 Gb Gnblell crremiy s_cddl Le dhe alll 


RESUy Meal) 99 crm! op dodo GS Cpl WSS led Js Lenn 
pi To Rody & de} os Ore ot J. The form haa with Um) 
is secondary. See the following verb, which has a different origin. 
II, with accus. of pers., to “disgrace.” 191,15, “Thou hast brought 


disgrace on the Christians and destroyed their men.” See Dozy. From 
the Jewish NOW (root Tow). See the preceding verb. 


GLOSSARY 45" 
ALS! used absolutely, for ASLAS! syle, the evening prayer. 115, 3; 
282, 20. 
The phrase Sy meaning “by the command or permission of 
God,” 233, 20. So also Dozy. 
II, 61,2, in the phrase Ramee gswes Wud Sls Gs “engaging 
them from dawn until dark.” See Dozy s.v. Laws I, citing this same 
passage (from Arnold’s Chrest.). See also Lwa II. 
Aso, the open country just outside the city or encampment, 121, 2; 


122, 2, 21; 123, 2. Dozy. — IV, In “they reached the open 
country,” 123,12. Tab. Gloss. 


173, 18, ae jean “on the return of the pilgrims.” Cf. Tab. Gloss. 
on the use of [V with the meaning, perfecit, absolvit. 

gro, “upper part of the bridle,’ 248, 2. Dozy. 

II, the phrase xU} GX, or simply poke, used of the Muslim who 
has proved true to God. Infin. :.03, 271,13; and in 276, 24; 
277, 4 Ms. A points ce (a> ai} Gou0, instead of the usual 
I stem. Perhaps I should have edited accordingly. 


S 


The noun Pe “sacks (of coin)” (Dozy), in the phrase Pyes W53, 
i.e. all her wealth, 89,10. Certainly the original reading of Hak., 
corrupted in some texts. 


IV. 223, 20, «J! fit yol “They brought them back to him,” ef. Dozy. 
VIII, “confiscate,” 114,11. See Dozy, and cf. xelo in Tab. Gloss. 
I, denominative, to give out a written order (so) for something, 


with vko, or plur. exe, as dir. obj., and G of the thing specified, 
166,10. See Lane and Tab. Gloss. 

abe, the payment made to the Muslims by treaty or agreement, 
155, 22; 170,11. Dozy. 

The phrase -Uval! §uxat, 60,17. See Lane, 1724e. 

xcliwo, “arsenal,” 64,17; 90,7; 127, 9. See Dozy. 


wee 


GLOSSARY 


IV, to partake of food (the verb used absolutely), 81, 19. 
Ae in the emphatic phrase Lalys Lalo, “with complete certainty,” 


213, 1. Colloquial for Lely Giyo, with doubling for emphasis and 
assimilation of the Ww. 


xaitlo, “summer campaign” of an army, 170,1; 241,3. Dozy. Cf. 
xpi, 

I, to construct a building, 130,9. Cf. si oye in Hameae Ispa- 
hanensis Annales, ed. Gottwaldt, p. S¥o. 

I, to be angry (Dozy), 120, 12. 

ad, plur. w=b, large ring (like a nose-ring, e.g.). 257, 2, ers 
Ni Stas (LEU JS Zbl be LS) peib a) Ske: all Xue. This 
appears to be a local (or vulgar) metathesis for »Lb+, plur. ob. 


The native dictionaries remark on the confusion of these two roots, 
and in Lane eab is not admitted at all. 


VI, 175, 21, Job, “each in turn driving back his opponent.” 


UAC Se): on 
II, “feed, nourish” (like IV), 297, 12. Later usage, see Lane and Dozy. 


Infin. es pursuit of a fleeing enemy, 75,10. Beladh. Gloss., 
Tab. Gloss. 


VIII. Particip. passive gibt, 182, 2, “That which is impending,” 


meaning the Day of Judgment after death. The same phrase, §3 


- w ? 


e-b+Ii, in a traditional saying of ‘Omar ibn al-Hattab; see the 
explanation in Lisan X 109, line 5f. 


“ 


“ab, “hig-bodied, bulky,” said of a beast, 101, 21. 
(also Smmsiib), “carpet, rug,” 208, 11.'This is from Syr. jAma4, jAwary* 


(whence also Pers. amait, xwis), derived from Grk. tary. It 
seems to me certain that the late Hebr. n°)N is from the same Grk. 
word, though Fraenkel, Fremdwérter p. 103, doubts it. 


“brick,” 181,63; 251,18. This is from the Coptic twhe, twhy. 


collective plur. of 8 yb, “pickax,” 151,12. Coptic twpe, Tups. 


Coe 
Sy 


GLOSSARY 47° 
See Peyron, Lex. 249b, and notice also x gb, pickaxe, designated 
as an Egyptian word, in Havya’s Dictionary. 
V, to enlist in an army, 190, 11. Dozy. 


II, to “fasten with a cord, or strip (as of leather or parchment),” 
denominative from Jsb, “cord” (Dozy). 244, 17, oe al S56, “He 
put cords about the sorolle? containing the official registers. The 
corresponding passage in al-Kindi, v4, 8, reads: Ane sleaii}! Se! ot 
MS Xt By eygdly LLoplly -.. aval! GF Lead ry hsv) 
xls. Guest notes a blank space in the Kindi Ms. after the word 


sl<uJi. Is it not very probable that the word poles originally 
stood there? This word stands just here in the Raf< al-Isr, according 
to Gottheil, Egyptian Cadis, p. xxix, note on 67, 8; and it (or a 
similar noun) is required by the context, for the sL<swJ) Us. must 
have been the labels on the strips of parchment (ssw) fastened 
about the scrolls and indicating their contents. Wiistenfeld, Statt- 
halter II 14, understood the phrase quite differently. — X, with 
accus., to find the time too long, 38,9, 11. Dozy. 


I, to be cooked. 300, 12, whiney euetst “Has your pot boiled (are 
the contents cooked)?” So in Dozy. 


I, to fall to ones lot, with § of pers., 63, 4. Cf. Dozy, II 79a, top, 
neg & NS bb. 

I, to weigh light in the balances, 255, 2. I have not found the verb 
elsewhere in this signification. 


seb, “person” (like (m2). 196, 3, 2b, Pies wa ds, “both 
their horses and they themselves.” 


aks, special reserve force of men, auxiliary troops, 108,19. Dozy. 
KLAS, “sack, saddle-pack” (one on each side of the beast of burden), 
20,10. So also Dozy (large sack for grain, etc.), 


rea, plur. cbr, 153, 8. Apparently land on the borders of 


48° 


vee 


Les 


Urese ° 


= 


GLOSSARY 


rivers and canals, permanently occupied by fording-boats and rafts. 
Cf. Dozy and Spiro. 


I, with §, to pay attention to a thing (like V), 62,21. Cf. Dozy 
s.v., [V, where he expresses his doubt whether it may not be I, 
rather than IV, that is thus used. — V, with 5 of pers., to attach. 


62, 15, x2) Ue et ‘S “Make no attempt on his life!” Also 68, 9 
(infin.). Similar examples in Dozy. — With accus., meaning “meddle 
with, concern oneself with” a thing, 77,17. — VIII, with accus., 
to “exact satisfaction for” a person or thing, 141,3 (twice). Cf. 
Lane, at the end of the paragraph on stem VIII. — The noun U2)5, 


inspector of troops, 202,12, 14. See Tab. Gloss. s. v. ue pu HESS, 
II. 124, 21, es (the tasdid in Ms. A) “He gave them a formal 
designation.” Dozy. — Denominative from a ,© (see below), 123, 3 
(twice). Dozy and Tab. Gloss. — Cas,e, “captain,” 120,12; 123, 3; 
130, 16; 152,17 (?), and elsewhere. The singular word J,wdél,c (stat. 


constr. plur.), 152,17 (see the footnote), looks like a combination of 


we 3) 
: 2| arniati 7 »9diti . 
ose and Ply 5 The variations in the ms. tradition show, however, 


that the word was actually pronounced. Might one possibly think 
of a orig from ypadeug?P 

pthc (yemtl ec), 152, 17, where I have emended to bys, see above. 
IV, with accus., to race horses (lit., “cause them to sweat”; see Tab. 


Gloss.), 145, 3. Cf. Jauhari: crt Fy es Unpial Ss 9 where 3, 


means a “heat.” See also Lane s. v. _s,¢ II, where IV is also referred 


o- > 
to. — 355, 174, 3 and Sls, 60,17, nouns with the same meaning, 
“bones covered with meat,” regarded by the Arabs as especiall 
? fo) d 
choice food. The native dictionaries generally try to distinguish 
8 a 8 


between them; thus Qam. III 255, x= ssi 3 ae plasdl Syl 
Legals als o) hes. Listn XII, 115, 6 ob pe ares) alas’! sls 
Se an . sale. So also Ibn as-Sikkit, Tahdhib ee “Ir, 


GLOSSARY 49* 


-) ms . e,e 
included, — csi,e, see the preceding. Some native authorities have 


regarded this as plur. of 4,2; see e.g. Lisan, Joc. cit.; but others, 
with good reason, have objected to this, 


2Oi— . . . . » 
ema, “honeyed,” used tropically of a thing which seduces from 


w 


the right way (cf. Dozy), 140,17. See also s.v. as. 

xuos, the legal term (collective) for certain classes of more distant 
hes. 100, 9, 16. 

kate, “pardon,” the exact equivalent of 482, 215, 14, 16,17. I have 
not found this elsewhere. 

II, to “leave offspring”, as commonly in IV, 112,16 (so pointed in 
Ms. A). — IV, with Ex, to relieve or replace one garrison by another, 
192, 7 (vocalized in A). See Dozy on III, where he notes that IV 
may also be used. — xiic, a slight eminence, hill, 115,19; 116, 1; 
119, 9.—- hae dealer in Sae (kind of variegated colored cloth)? 112,5. 
I, with § of pers. and (gle of the thing, to give to a person the 
government of a tribe, army, or province, 56,6; 79,16; 118,19f.; 
192, 9; 197,18; 199, 12; 220, 4f. Dozy II 148a, top. — ke, used 
for the decimal numbers 20—90, 44,16. See Lane and Dozy. 

I, with direct object, to «pucker, contract,” said of the astringent 


action of a potion. 106, 3, silaned jee “Tf his tongue should 


ob 
be puckered,” showing that poison was present. 

Siac, “trunk” or “stalk” of a tree (cf. s,susJ! spec in Dozy), 141, 9. 
the city Amorion, 108,15. As for the vocalization: Yaq. V 25, 


(pp Ra ygae cl wre & (sjsbal JSé, and so Yaq. regularly 


points. This pronunciation is indeed required by the oft-quoted verse, 
Yaq. I 391, II 730; but not in the verse Mas‘tdi, T'anbzh 170, 
line 11, a verse contemporary with al-Mu‘tasim’s expedition against 
Amorion, 


-o% - . 
Wis, “in accordance with,” 244,15. See Dozy, who cites this pas- 


sage. (Guest, Kindi vf, emends to st) 


GLOSSARY 


The name ..lste, see the Index s.v. .lsle py aye A South- 
Arabian name, see Ibn Doreid. The Mss, of the we» ~.x4 have 
almost invariably ..,sl- (so also Husn), and this seems to have 
been the tradition of Hak.; but see the authorities cited p. 180, 
note 5, and add Mwtalif. 


us, “occasion of rejoicing, celebration,” used in the most general 


way (i.e., not a periodical festal day). 76, 6, “The day of the 
Muslim conquest of Syria was the holiday of the Greeks (p23) Ass) 
in Alexandria.” (Apparently, the original text of the tradition did 
not contain the word ®3,AiXwSb, which was added later, in the 
wrong place; see the footnote.) 


IT, with two direct objects and (, of the thing replaced, 99, 5; 

OO Che Lose, 100, 23. 

ois, “families,” plur. of Jac, which is plur. of xLiLe, sae; 

102, 15, 19. Dozy. 

JI, without expressed object, 105, 11, cones (so pointed in A and B) 

“giving the people their breakfast.” Cf. ace line 7, and Mas‘tdi 

IV 487 (ost are2). 

I, see under hie 

II, with  , to expose some one to danger, 192, 10. So Beliadh. Gloss. 

IV, with TW, to discredit a tradition, classing it as non-authentic 

or unrecognized (3,6). Thus 271, 2, Les tea et Cale} ais Xs, 
z ~ = 

and so 264, 2; 275, 18. 268, 5, Lyre SI Le tet) Golo! nic Hy 


ee UsLit ole, \\=1,. In 263,12 this idiom seems to be used for 


discrediting the person on whose authority the tradition is handed 


of 5] - - 
down: Guth 2 Bde x Nyaocly atc let) & Cole) Nes Gy, where 
the suffix in p4 refers to the Egyptian collectors of tradition. 
A SY} 
This use of 2,¢ IV is to be found elsewhere (e.g. Ibn Hajar I 615, 


- O- 


line 13), but [ have not seen it noted in any dictionary, — cals: 


ie 


USA. 


GLOSSARY 5a 


used like a preposition, “to the west of,” 104,6; 108,14; 171, 11. 
Cf. eee and see Dozy on the latter, 

I, in the reputed words of Omar in regard to the treatment of con- 
quered Egypt, xusu! Ms Leia oe ae los, 88, 10; 263, 19 (the 


word fully pointed in A); Beladh. Sa. But “go forth on raiding 
expeditions” does not satisfy the context. Beladhuri records a variant, 


seu §8 of. The original reading was probably ,isa, “until the 


7 


offspring of the pregnant (cattle) are born (and can be nourished). 

Perhaps merely denominative from (cig, (egAé, a newly born 

lamb or kid. 

I, with aceus., do or undertake deliberately, 272, 1,8; Ibn Hisam 

F A 20GB . eae 

289. Not in the dictionaries generally; Freytag has: }yal (cane in- 

consulto suscepit rem (Reiske ad Gol.). The Nihaya, explaining the 
2 Pea: [ie Se ee peer eeo (e o cast 

use of the word in this tradition, says: s,ibeelly = cand} M) Mail! oy, 99 

we, “most favorable.” 191, 13, ais) un Mle pla § “At a time 

highly favorable as regards wind.” Dozy. 

II, used of the humming of insects, 139, 13. 


VIII, with accus., to setze upon suddenly (?). 159, 2, 
> oe 
oes : west ws tfisswee «Qa ; r 
com 3S od! GH, SJ LILRS Ucr lew “So when you come to me 
with equivocal phrases which you suddenly seize upon, you do not 
suit what is in my mind.” All Mss. and Ilusn have Wks (voea- 


lized in A); Maqr. has las uss, obviously inferior. It may be that 


we One 
the orig. was Lea (Aes “with which you content yourself”; but 
these letters of Omar contain some unusual and striking expressions, 
and the reading of the text is to be preferred. 
ues, “place into- which water drains off,’ 108,11. Cf. above, 
AU} Lend eerie Dp. 


k>3, “place of recreation” (?), 135, 16, See the reference in Dozy.— 


oF 
bo 


C™ 
“te 


i> 


oes 


ee Ms:? 


GLOSSARY 


ry) 


ayy the name of a fine garment, 288, 11. I believe that the origin 
of the word is in 2 and @euyiz, and that it originally designated 
“Phrygian splendor,” just as (I believe) the Hebrew-Aramaic p25, 


“ ahs = ae See 
waols, 2, denoted “Phoenician luxury.” Qam.’s ws cp RS, is, 
I think, merely an attempt to provide an etymology. 


VIII, with aceus., “deflower,” used as a synonym of ars} in speaking 
of the conquest of a country, 185, 6. Dozy. 


I, participle; 105,19, 2 6 KJ 4%, “when he has leisure to attend 
to us.” Dozy. — Passive participle 9,8, “vacant.” 91,3 (imper- 
sonal). Cf. Dozy. 


V, “depart,” 166,17. See Beladh. Gloss. — 23,65, “the Africans,” 
19D526,G105 


ee “sudden call to arms,” 127, 7 (like xe in Dozy.) 


(ultimately from Lat. piscina; see Fraenkel), a fountain with its 
basin, 87, 13. Dozy. 


> 


Usged, 304,12, used of a ewe “whose milk flows forth without its 
being drawn, by reason of the wideness of the orifice of the teat” 
(Lane). 

cus} as plur. of si5, “courtyard,” ete., 94,1; 98,9; 116,22. See 
Dozy, and Edrisi Gloss., p. 362. 

II, “forcibly restrain,” 159, 4 (the taSdid in A). — Roary plur. 


cole.d, technical term for “tax, impost,” 16,12. Cf. the use of the 
verb noted in Dozy, recevoir des impéts. 

= Oo e Pe a 2 td 
(+t, used like a preposition,” to the south of,” 103, 6; 108, 17; 


171,11. Cf Cae. 


- O- 


o 
3, “in proportion to” (as in Dozy), 141, 4. — j\ra« “measure,” 
D ) 


in the idiom 77,15, ,o8»s Leist, “But it was a case of (two) 
unevenly matched.” 
[V, «permit.” 132,13. Dozy. 


w o of 
xz 


IV, with double accus., in the phrase: a rbew] ces “Greet him 


GLOSSARY OO 


from me,” 232, 13. Dozy. In line 16, the I stem is used, with ds 


of pers., in the same tradition. 


II, with accus., to give a person preferment, 201,13. Dozy. Cf. also 
oe 


the Koranic usage. — WU, as preposition, 98, 6 
“D 


(from xgy7iz, whence (wi, regarded as plur.), the wooden saddle- 
bow, 201, 3. Originally an Egyptian-Arabie borrowing? see Fraenkel, 
p- 104. 

(Grk. éeres), “lucern-grass,” 134,15; 153,13. Dozy s.v. quotes 
from ee Cordova Calendar of the year 961 A.D., under the date 
Oct.  pplncd 95 bi} Kes); a AS) ug. 

(Grk. xepzuevs), the potter’s oven, 29, 20 (twice), 22; 30, 10 (twice). 
The word occurs also in Ibn sa ed. oe II 489, where 
the scene of the narrative is Upper Egypt: Lupa hed en) aii 
Faw ARS Lal 2nd Sore alll agit 49. Cf Heb. and Aram. 
DOP, WIP, for xepxpzic (Levy). The Arabic words, seemingly allied, 


which are connected with a root \cs,% have in fact a different 
we =e a 

origin; thus Lisan, Opll gn Lent GAO Jes! Wgien 38> Copa dl; 
we 1] 2 

and Qam., xLs pS wos Lobe si “place where bread is baked in 


the ashes.” These are from Aram. §¥'2)) (from N¥!213), “ditch,” ete. — 
But (»»-,-$ is also used for the potter (xepzusve) himself, in the 
yor agit. Thus 30, 2, 3, 5,8, the Ms. testimony making it quite 
certain that this was the reading transmitted by bn Qudaid. In 30, 2 


the scribe of Ms. D wrote (9,8) Hobe, and in line 3 emai; in 
line 8 he began to write (cw«,2}, but corrected it to (ye! as in 
line 5. I have ventured to emend, in all these cases, to Comsat , but 
perhaps should have allowed (»«,5) to stand. The use of the word 
in the two senses is not at all remarkable; there are many examples 
even in genuine Arabic (cf. X,), for the commander of a garrison, 


= Ue os 
Tab. Gloss., and similarly x<\we, and see Dozy s.v. (w4!), and in 
the case of a borrowed word the double use is much more likely. 


We may note also that jl (borrowed) signifies not only “pottery” 


but also “potter”; see Fischer in Z.D.M.G. 72, 328 ff. — Lens, 


or 
cS 


pe 


GLOSSARY 


“potter”, Ms. D in 30, 3; and my emended text (see above) also in 
lines 2, 5, and 8 


III (and infin. FLY with double accus., and also with accus. of 
pers. alone, used of the taking by the sovereign, from his governors, 
of a portion of the income of their provinces; 146, 1, 6, 15,16; 147, 


11, 12. See Dozy. — posi plur. plas, booty to be divided, 184, 14. 
Dozy. : 

muceds, plur. ess, a “stripe” in a rug or tapestry, 208, 11. Dozy. 
I, with \ of the thing awarded, 271, 24, (eats S Sorel ds sisal 
nish, “that we would not adjudicate Paradise (to any one).” Dozy. 


I, with be and aceus. Lix3; 218, 20, x3 Gabibi Msi de xh “He or- 
dered the people of Itrabulus to furnish a military contingent.” So 
Dozy II 367), middle. See also s.v. Grey. — With aceus. and J of 
pers., or with two accus., to assign something to some one (as or- 
dinarily st. IV); 9, 14ff.; 15,18; 138,1; 157,8; Dozy Il 3688, 


bottom. — xx,b3, a piece of land bestowed as a fief, 108, 9; 134, 15; 
137, 8. Dozy. 


RESP “proximate heir? (Qam., 5S ASU er aS! ne 135, 19, 
Buwee)) wee Mes op Ms} cr Y) LL ASG Axi as | | owe 


“We bound legally > the house to the proximate heir, that is, 2a proxi- 
mate heir of al-[arith ibn al-‘Ala’, reckoning males before females.” 


gs, “gauntlets,” 208,1. See Peter of Aleala, in Dozy. 
II, “examine,” 211, 9. Dozy. 
she (from. Syr. {ASas), “pot, jar,” 87,12. Dozy. 


Lng Litt (also (Qo JLeJ!), the name of a place in al-Fustat, 132, 9. 
From Grk. 222%3, “bravo!” Correctly explained by Ibn Duqmagq, 
IV 35, who, after remarking that the place was just opposite the 


figure of a camel at the Bab ar-Raihan, proceeds: Sliney Xyay, MS S 


— 


pris det tio st cy teen }s hay as) jely dh Lo, Riedl 
give dc x! wD. 


af I, with 2; (Qi! & p§ “He addressed the people,” 267, 11. Tab. 


GLOSSARY rer) 
Gloss. — IV pass., with §, to oppose; 272,19f., J ola Lil & lis S 
“He is not opposing me, but opposing God.” — The same, in the 


> : . loodland 
idiom alywd elas S (var. Ayaans) “He was no match for him,” 77, 14. 
Magqr. 1 164,7af., improves this to xel&; S. The same idiom, using 
active voice of I, in Dozy, Faq. Gloss., Tab. Gloss. See also s. v. 


daw. — alas, “passing the night in prayer,” 256, 21. Dozy. — Lsl,s, 
“certainly,” 213,1; see the idiom deseribed s.v. ays. 


military camp or depot (see Dozy), 132,14; 139,11 (cf. line 7); 
183,19; 193, 2; 196, 12. 


(uxzisxpsiz), “portico, bazar,” etc., 41,12; 136, 13, 14, 16. See Dozy. 
yes with neg., see Wright, Gramm., If 219 D and note; 197, 12, 
ks Poe) “And with hardly any emolument.” Cf. Tab. Gloss., 
‘ Ye hel 

CUS, “school,” 103, 7; 120,16. See Beladh. Gloss. 

IV, with Ep, to make abundant, or to perform frequently. The 
hadith, dpsted} ye ysl, 808, 21. Dozy. 

LS, plur. eee a pe dug in the ground, 259, 12--14. 


If, with .,© of pers., to refrain from attacking or contending with 
a person, 62,19. Cf. Dozy, quoting Yaqut. 


Oe 
as, “vineyard, orchard, garden,” ete. (in this use probably borrowed 


w 


from Aram.), 7,4. See also Dozy. — »l,s, “vine-grower, gardener,” 
206, 7f. Dozy. 

VI, to hire land, 154, 15. 

J, with aceus. and ..©, to discourage a person from some undertaking 
’ ae) 3) 
242,10. Dozy. 


J, with accus. and ..¢, to withdraw an army from a region or an 
‘Ome 5 

enemy, 36,10. — VII, with ..5©, to retire from a region or an enemy 

(said of an army), 34,22; 35, 4,5, 8; 37, 8,10. Dozy. 


“biscuit, cake,” 100,13. Apparently an Egyptian word, the xzxeiz 
? ? Pl NE Syl ? 


56" 


Sus 


GLOSSARY 


(plur.) of Strabo 824, who, speaking of Egypt, calls this iscy 7: 
aprou yévog. See Dozy. 

i: slice, “enriched, adorned,” 55, 8. Dozy. From the Aram., like 
all the allied forms and derivatives of the root. 


ines, epithet applied to a sheep whose udder is too small, 304, 13. 
This trad. is given in varying form in Lisain s.v. (SS and (ss. 


Freytag gives Xi4S, and Qam. has only X45; but see Lisan and Lane. 


IV (used like I), to lie hid, lie in ambush, 205, 20. See Be. in Dozy. 


oe. 
5 
225 


, “place of refuge” (?), 159, 7. See s.v. Ca! IL 
“heap, pile,” 185, 6. Dozy. 


wy loosely used as an impersonal verb in the pluperf. construction 


(with perf. of another verb); 107, 3, ag we EW Gul Real. 


A logical and natural extension of the usage desorbed: by Noldeke, 
Zur Gramm., p. TT; see also Tab. Gloss., CDLIX, below middle. — 


YELxs, “Wait a moment!” 78,14. So in Dozy, and in Tab. Gloss. 


J, with accus., to “pervert, vitiate.” 244, 8. — III, with accus,, to 
“ficht, wage war against” an antagonist, 35, 16. See Beladh. Gloss. 


VIII, used in speaking of buildings that have become crowded together, 


128, 12. — In the passive voice, meaning to be practicable, 165, 16, 


>-cE 
J 


plies So ell: J. — Elative aa 
168, 2. 
Cale: plur. aoe Oe the collar of a garment, 59, 8. 


, “meanest, most ignoble of birth,” 


x<uJ, the name of a certain large tree, a variety of acacia mimosa 
peculiar to Egypt; see the description in Lane, and also Low, Ara- 


miische Pflanzennamen, pp. 168, 423. The wists Osun in 

Alexandria is mentioned in 41,12; 42,3. This name of the mosque 
? ? ? 

seems to have disappeared very early. 


IT, with js, to “palter,” 159, 9; alsii dic los igo “Let me have 
@ 
no more of ae paltering !” 


IV, with ds (instead of GS or 8), to persist in a course of action, 65, 2. 


oe 


£3 


GLOSSARY 57 
I, to “embalm,” 18, 7. Cf. Dozy (“oindre”). 
II, “defraud,” in the passage 159, 7, WS op weg 2 a! cre XS 


Liat DaRet Cally ache Gullyd leg eyuntl Jc We YM “I know 
indeed that what has hindered you from doing this is your deputies, 
evil servants they; and, wherein you are deceived and defrauded, 
they have made you their place of refuge.” The verb in this meaning 
is not in the dictionaries; but “defraud of ones due” is one of the 
significations of st. I, and this is evidently the same with intensive 
force. The context makes it plain that the two verbs have similar 
meaning, and the text is well attested, see also Husn and Maqr. 


TV, in the idiom mde igi, “they surrendered to them,” 169, 11. 
See Dozy, and Fischer in Z.D.M.G. 65, 794 ff. 


in place of Si, after a verb of adjuring, 92, 6, Lspaa US dle eer 
“T adjure you to demolish it.” This LS is (I believe) the result of 


abridgment, in speech, of ls Si, the Ls being the indefinite (but 
emphatic) enclitic. The uncontracted form occurs here in 165, 4 f.; 


180, 1; see s.v. Si and bs. No other explanation of the word satisfies 
the syntactical requirement. See however Reckendorf, Syntaktische 
Verhiltnisse, 593 f., and Bergstrisser, Die Verneinungspartikeln im 
Kwan, 13. 


I, to become strong or solid (said of the newly grown branches of 


trees), 139,13, cf. line 6 (a1). Cf. the use of this verb to mean 
“become twenty years old,” said of a youth. 


a Himyarite name, 173,5; 191,1. Abridged from the theophoric 


name I/sarah (or sarh), the root-meaning of the latter element being 
“open, enlarge,” whence “expansion, prosperity, joy,” ete. Cf. the 


names Justis, Sagas ete. A name well known in Sabaean and 
Minaean inscriptions; thus, Hisarah Yahdub, a Himyarite king at 
the time of the Roman invasion, 25 B.C., if, as seems very probable, 
he is identical with the ‘Dacxgee of Strabo 782 (see Encycl. of Islam, 
p- 329), ef. also the "EAiszpwv yaepx of Ptolemy 6, 7; see further, for 
example, Mordtmann, Beitrdge zur miniiischen Epigraphik, 111 (this 
time not the name of a king). The full form of the name is rare in 


58° 


- 


Xa. 


GLOSSARY 


Arabic writers; see however c pooh! etd Unni: in Tabari (Index, s. y. 
umskh). Ibn Doreid, 308, has = paki, and gives a partial genealogy 
of the Mohammedan family; Ibn Khaldtn II 52 has c ww}; for the 
usual form of the name ef. Beladh. 71, 8, Husn I 104, Qazwini I 33 


x Oe 


(PEE Oc ys). Possibly the Palmyrene wnow> is a similar 


abbreviation. 

cpa “smooth, slippery” (so the context seems to require), 39, 10. 
(indet), added to St, for emphasis, after a verb of adjuration; 165, 4f., 
Si g> bs St vile nel “T adjure you to dig it!” Similarly 180, 1. See 
also s.v. Si and GJ. — Loose (elliptical) use of the indef. relative: 


15,19, Wee op 8b; 3& A obzs be Dp WS cymndy dil, oe Lal; 


55,4 f, DIS mecki be Lg lee ope oge® cal d3 55, 18, whe bo Leis cals 


OWS) uot} Li}. These examples all go somewhat farther than those 
in Noldeke, Zu Gramm., p. 97. See also sv. CaN. 


lal (plur. of oL.4), “reenforcements,” 128,11. Dozy. — (srke, 
member of an army of reenforcement, 118, 20; 119, 1. See Lisan IV 
404, below: 3 KS > cri OH BA > MHL oy pe Care & 


$ a) 


cxtel cp GOS Sail» Kiya Syst 


~ 


Go? 

a popular variation of (aXe (modius), 152,5; see the footnote, and 

ow? 
ef. Beladh. 460, note b (codd. (axe). Fraenkel, Fremdwérter, 206, 
remarks that the word is not Arabic, and can make no conjecture as 
to its origin; his opinion, “streng von («zu sondern,” I believe to 
be mistaken. 

? — . 
w»» “chiefs, magnates” (abstract noun for concrete collective), 
°o 

152,17. Borrowed from Syr. |2ojdo. 
in the local designation m3. \olw, 137, 1. The Coptic wapite, the 
name of the upper part of Upper Egypt. 


I. The idiom, sy dc swe “He shook hands with him,” 295, 9. Cf. 
. * C 
the occasional use of the III stem; see Lane. 


ws 


GLOSSARY av* 
V, with U, to continue or persist in a course of action, 218,14. See Dozy. 
IT, 61, 2, in the phrase pgamedy pgesurcs IAW SAS weld “engaging 
them from dawn until dark.” See s.v. aus. 
c 

The idiomatic phrases, W axa / KARA KI oe etc., see s.V. WwW. 
IV, with vss, to yet fur away from a place, 171,12. — With @, to 
advance far into a place or region, 176, 9. Dozy. 

», the ditch or oven in the ground, in which bread is baked in 
xe, the ditch or oven in the ground, in which bread is baked 

we oOo) 

the ashes. In the phrase Xe y=, 200, 22. See especially Dozy. 
I, in the phrase ...X6 sae Ye, to “please, satisfy,” some one, 181, 9 f. 


Dozy. — The adjective Us (abbreviated from ow), “full,” 235, 1; 
thus in Mss. B and CG, and in al-IKindi, ., tv (see the footnote there). 


I now believe that Ys was the original reading of the tradition, and 


that cre, which both Guest and I have adopted, is a later improve- 
ment. See Dozy. 


VI, to “stand firm, hold ones ground,” 191,12. Dozy. 


If, with accus. of pers., to hold out false hopes to some one, 222,16. 
Dozy. 


“garden,” 82,3; 100,9; 137, 4,7. Borrowed from Grk. puevy (also 
Coptic). Dozy. 


(possibly from Lat. Taberna?), as the name of a town in the Tri- 
politana; see s.V. Ww. 


VI, to increase constantly through the bringing forth of young (said 
of a flock or herd), 148,17; 149,1. The same tradition in Beladh. 
82. Dozy. 


V, with aceus., to demand the accomplishment of a promise, 124, 19. 
Dozy. 


x4>b, “favor, preferment.” 114, 14, shee Bop Mod elagl wSy 


“Hisam was in favor with Abt Ja‘far.” Dozy. 


I, with aceus. and ge of pers., to send troops under the command of 
some one, 59, 16. See Dozy, and Beladh. Gloss. 


60° 


Kai 


Soe . 


GLOSSARY 
I, with w, “take, obtain,” 209, 19f. Cf. Fa’iq on st. V: un Ong vs 
Sigs pS .U!, explained as equivalent to silat bo 4! ala be. See 
also Tab. Gloss. (somewhat similar). 
I, with VU, to shoot an arrow, 98, 11. Dozy. 


TH, with accus., to take up ones abode near a place or person, 
126, 6, 21. See Tab. Gloss. — IV, with accus., to cause some one 
to disembark, 190, 3. Dozy. 


IV, with accus., to exonerate. The infinitive in 160, 6. 
The names of countries or peoples, gw and vluis, 1,14f. Faq. %, 


=- =- Gla i : 
17f., has Guiles Ye iv, and De Goeje in his footnote recognized 
that these were forms of the same name transliterated from Heb. 


Wid, Gen. 10, 2, ete. vuiie was doubtless originally ase. In the 


Hak. tradition both names seem to have been connected with the 
Arabic root vhaas. 


oe ) 7 
dues, plur. $yci, “weapons” in general, 102, 2. Cf. Dozy. 


ai, the shaft of an arrow, 63, 3; 280, 10. 


x25, a round piece of leather with a draw-string around the edge, 


which was part of the equipment of the public executioner. By 
drawing the string tight he made a sack in which he caught the blood 
of those whom he beheaded. 241, 8,14. See Slane in Dozy. 


III, with accus., to “interrogate” or “examine” a person in regard 
to a matter, 241, 8. Dozy. 


I, “march onward, proceed,” said of an army or its commander, 
200,16; 202, 3; 219, 16. 


o— 
cai in the phrase smi 3, “on his own authority,” 287, 4 and 


elsewhere. Dozy, Tab. Gloss. — xi, “envy” (infin. of st. I) 20, 13. 
Dozy. 


II, to clear the ground of trees and shrubs, 196,11. Cf. Dozy. 


I, with MJ, to take wives from a tribe or people, 107, 3. So also, e. g., 


ie 


GLOSSARY OL" 


Ibn Histm 247,3 af. See Dozy and Tab. Gloss. — II, with accus., 
to intermarry with another tribe or people, 107, 38. Dozy. 


T, with Si; the idiom (6 sx > MY o45, “his lineage goes back to 


* 
\ 


oe 
such and such an ancestor.” 126, 1, (aig Wle S' “His descent is 


rans eee . am re ig oe 
from Malik.” A similar use in Taj and Lisan: Cochin Come cet, 
equivalent. to cy Mt eng dt x). 
x35, plur. U3!,3, “extraordinary expenses,” 102, 15,19; 316,4. Dozy. 


ye, “minarets,” as plur, of Byte, 131, 6. Dozy. 


J3 I, in the idiom (Sb py $b, to get the advantage of an adversary, 
do damage to him, 64, 4. See Dozy. — Denom. from \wJl, the Nile, 
b10.. 1; ji 


sc 


eds, a “ruin” which is to be pulled down and disposed of, 103, 19. Dozy. 
5%) “cat,” as a feminine noun, 209, 14. Dozy. 
Base es oe : 
ie, for GI) (as, IV), 4, 18; see Dozy s.v. 4s, IV and the noun 
x3} } (X89), also s.v. 3° [and IV; cf. also Margais in the Néldeke 
Festschrift, 1, 480, and Lisan XI 427. 

> 
The mase, sing. pronom. suffix s used loosely, with indefinite signi- 
fication, where the fem. (» would normally be used; 32, 18, asad! cot 


LI wraly Lis (yo,S Gust; 55,18, Se sity OST Jeath Lait le. 
It can hardly be doubted that these cases represent actual usage. 
sy? 218, 14, is apparently “personal ambition,” as in Dozy. 


ae IwE < . 2 
J! as fem. of §,!, 36,5. Apparently for the sake of the rhetorical effect 
in the three successive phrases, UL! .... RGU... SIGS) Reasval). 


>of =) ~-cE - F, , 
The elative .!, in the phrase a%3 34) x3. “He struck him with his 
pea) See 


utmost force,” 176,5. Apparently the idea of utmost fension (the 
figure of drawing the string of a bow?). 


- 0) 
The noun (,#3., “chain,” 129,15. Dozy. — X, see s.v. amy. 
oe 
Xe, 187, 6 (pointed in A), a fit of gloomy silence, with downeast 


we On 
eyes. An $3.0 anal from infin. a>s. 
7 3 irae 


Mh ae) 


GLOSSARY 

IJ. The irregular infin. ae “sending,” 134, 1. See s.v. s>/ and Xb. 
The reading is certain, and the word is fully pointed in Ms. A. 
III, with accus., the euphemism for “bury,” 94, 14; 299,4. Dozy. 


Infin. of I, x©;, in the sense of wying forward a marching company, 
25,14. This infin. is wanting in the dictionaries generally. 


II, “give abundantly,” with .« of pers. and JG of-the thing given, 
163, 5,10. So Dozy. 

X, with accus. and §, to assure a thing to some one, 152,15. A 
variation of V&3.. Dozy. 


The passive voice (as usual) in speaking of the infliction of lunacy, 
30,12; the active voice used of the condition or behavior of a lunatic, 
30,13. Cf. Hariri, Durra, 42, and my note on Ibn Barri’s Kitab 
Ghalat ad-Du'af@ in the Noldeke Festschrift. 


Rane, “slave-girl,” 202, 5. Dozy. 
I, with «5s, to “remit,” 131, 8 f., cys ce WS hme “He remitted 
the tax in the case of Haulan.” Dozy. — The idiom »garX3! Syx%o, 


they laid their hands to the work,” 92,1. Dozy. — 
sion,” 85,18. Dozy. 


Ce 
v “&OAas eo 
E29) oeca 


Ce 
f ~7 “ ‘ a) ” . r 
cy2s4, simply “place, scene,” 180, 15. Dozy. 
> 
Syyto, a rugged, inaccessible place, 195, 9. 
Oe We On C- > 
The noun \s-, “wild-goat,” in the proverb o jo. Sw per= 
Bat) beSihedet) ox 22 5 2 a 


haps originally = heey 53 c»>?) used jestingly of one who is an 
incumbrance or out of place, 86,14. In al-Kindi, 4, 4, the reading 
is \¢,; see also Guest’s attempted explanation in his Glossary, p. 67; 
but [ do not think that this can be the true reading. 


ILI, with aceus., “find, obtain,” 105,18; 242,19. Dozy. — LV, with 


de, equivalent to he Gril; 126,22, yas MLS Le updo Jud Ue 
“On the hill, overlooking the clans of Mudar.” 


I, to “oceur, appear,” ete., 189,18. Cf. Dozy and Edrisi Gloss. — 
With St, to “arrive at” a place, 220,14. Dozy. 


Xs, 


GLOSSARY 63°" 
~ cea wearer ss == > 
T, 66,15, Gus pols cry XS bly, apparently ellipsis for do! ows, 
“T have come near to the predestined end of my life.” — IT, with 
accus., to “adjoin,” 109,11; 129, 1. 


VII, with JG, in the idiom Oars cayst, “you have made yourself 
liable to capital punishment,” 106, 16. 


An irregular use of the interjection (without Lei) in 314, 22f., 


NU eww aya Rewer by eS eos. The explanation is this, that 
Surahbil wished to rebuke his hearers by applying to them the words 
of the Koran passage which he was reciting. This he could do most 
easily and effectively by inserting this LL, which could not fail to 
attract attention. Inserting also ki would have defeated his purpose. 


in the idiomatic phrase medals yal, “they surrendered to them,” 
169,11. See s.v. _.# IV. 


4af. 


note 3 
17 
10 


ERRATA 


For Tahdhib read Tahdhib. 


» Lah. read Tah. 


Ae 
» Dems 4 dyad 

oe = o ~ 

cre is a misprint for ack 

For wl, read wi,. 


SSI aap Me 


Cancel the asterisk. 


For b=} read bsJ}. 


O- -- 
a ow 
SSeS ” ab) 


Move up the line-numbers 15 and 20. 


To r oe read aes e 
= of > cf 
» CS yphel ” etl. 
; sateen ced SS 
Be (| >) cal mee (ils) Gas) 3 
~ Wd? » jd? 
\ \t 
” o ” ore 


ERRATA 65* 


166, 5 For San read penis 


166, 7 . as » ess (Snouck Hurgronje). 
LLY sai er » cp Yaqut IIT 32,522 reads &, but the reading 


is inferior. 


2 
> of 


172, 10 rs epever) a west, as in 287, 6. 
190, 4 2 BU yaw : 5 (Snouck Hurgronje). 


193, 13 Read Ralls Sh (sla sad, with Mss. B and C. 


ie) 


240, 11 n css » (el. 
259, 20 Move ie the line-number. 

294, 20 and 317, 15 For Aus read Ua. 

297, 5 The Mss. seem to have omitted ag} cy after Upijl. 
306, 6 For ‘Le, read Si+,. 


» 
15*, 6 5 wile , LY. 
ERRATUM 


62,7. For gee and Jls¢ read ayes and Jlt 


= 


CONTENTS 
Page | Page 
S19) secu aees & ee os GT Cee | webs alll Sy) LF Ep LSS pste 
prec al Sq GST ope LIES cyte | BIT «Bae Rhy LO Ryso Gyxs 
at x Land spate Sry Silt e syunieeMterd culetee egerencaa kal Slew gai 
BI! 2 Beas sate dtl oF 53 Banger a gs tetera st op She 
319 opt ep Bp | BHO Vay Gerd he Al, One = Hake MeO cn orc aa 
BUG 2 cw ood aun ESS cyt Soke | axbo all SS ue ASS cyte 
BAO inc. at Geer La cyt ygdl | 818 a aie Lith Led cmd 
SUN oti ay Henin Kehoe 3) cy? cbt} | BIS... + + eb BI up ew 
BUD cc fay Shc Me caine ML os pj | 318 » pexbio all Sym Leo él, gil 
SED! Se 2%: sre vesne hier nee eeeeiets oie cp db | SES cpa, ¢-gae eee ee poe o a} Ons 
BION fen! dae eee? OLS oy Bead, | 818... eet eZ sl Ouse oi! 
Bi cc coh nce eee wo et eel | 818. spall ge Cue at op SMa 
SIG cot e, Gok ema) passe as) |) BUD ane ee Usa SI Reals oy Os 


CONTENTS 


Page 
303 2 ee So Gbeee aS 
SO Be ay ce on kaos ale gens Cot) ion ry 
SOS ere. tauce epee sore dS en Make 
BOLE ardent Ur2XS cy ae ay 
30) Digee cpareemc meee: cee tee spall Kee 
BODY inad ee con ae es ears ee) a = 
306; cc eee ee ee Kaa] a ce soli> 
307 Sipkelmrely a: Sieiy ent sn keulcs Pe (On cyan 
SOU Aaa asi eas ais av> cy Kigles 
& 
S08% scam eos claw Co AM RS a) 
BOS) 6. ais ee he eet SS} “St xabls rv) 
309 e, (@ je) ef a we oe (6 5 oh uy? sb 
SOQ ey ce eesn ee tad oy? oF 
BOGFi se wera e tare” auciore oth) se rr) 
SiO etestee cc Memeo tte Var. ome st 
DUO se ieee Lior ww ch eetce 8 Le oP ey 
Oita: see eee ee ee ae BrarP cya we 
Spee. Seeepe cee Rew e! des soles 
UN Seen toor a acme as coe) Sy cy! 
SA nates Goes ce ae ce oe os Cyne 
~. (3 
SU uaa eee wld ct 243 
axho Fu) Syawy IS} Ep wa) crs 
S53 bo al) yt ee xa ing 2 
Dior ars isnot cont ‘ é Psat sac 
Sits ereme ey ete ec ore ee eae agit 5 sane rr) 
Fs ac a A oer ae oye) om Ze 
531 LO ce Ces rhames r) 
a ) ne 
SFA ree mcs Ba ae a Sls on xbo 
S11 Se oa Kaw yd ari 
SD Rds cate Lae kOe as yer) cy Opeeme 
£5) UG): tet re a ces uke al 
olORreeons s  % BAKO yd jf cp anys 
SUGme faa ws Soe Se ale Won Cte 
RGM sco oe d. 2 IE oy eas 
SUGMmrey js heh gc, Mie eh an Lon 
¢ sh 
BUC els sales rs ae ee a car (Gr sb 
SHITE ye ea ea ol 5 i) 
Blt: “oA a roaanen Kel at up abl= 


368 


Page 
Daas ian eee ole SAS ce lk 


cy axheo al} oe AS op pos 


248 vac Sily cb pas jel Ee Lghins 
BABE ieee ela) oars, Hie ta Gols cy a5 
254 ols} cy oF oy? wl Ons 
C1 rae ee eran RHAS yo Ke lS 
ZOO gaan an oy ise hous sb} SI oy os 
ZOOM, cc Bete terona, si Acree NX op Syphon] 
262 : tom & Joy ew cy alll Ons 
ee a} 2) AS op glow cys 
KAS Ral J] 3 catty N95 sis om 
263 ead 8 sake re) Nya sthy 
263) os Giiey hee a ps algxd} ce te 
264 Had oa 5 ye All One 
QOD canes i ore hee Ow ST Gy STO 
ZOO Bs. ce Jone Vea since who 3 op Xselea 
267 . . karo] Pe RS) or ors) uae 
20 las. weenie epee et hs sa cp yee 
208 :ch coumc: isi eras X35 ce SES wa) al 
Dil lee ace OB Ay eh cee Vomelasie cera) cp Holac 
Ail Sam ets ata tous cr? Oe Cy ons? 
24 Meee elas nee a} One ce te 
DU Dias esq ot Sad aR eee sow oye ew 
BUG: a: Scape ee Us abe ss SNe cp oe ove 
2UB se se tay ee AEs KPa Ey? Lad 
PAS nen oar, eee eee eae coe ce Ee) 
QBOM ogress, 8, side-on ew See 55259 r) 
DSA. bins ‘al evan kere cs esl 5 aa. sl 
204 eke es ats a cs bas} » a) 
ZOO eo eel sc ae, axe ‘on AAP 
DSS fo. om, enn een Sov ebae. ys ge D> Xe 
Do Liask-Brdiel fain aw hate ah cts us ol 
29D Gaba ee eiNR eae on) fon Slee 
298 55> oy? oi vp sll One 
BOD eres Wes es, Suen Seas RAs) > Xedle 
BOB e t et Mel ateirey > tare ceshs she JI ry 
302 iw oa] 


CONTENTS 
| Page 
casa » pail) oy athe | 156 SEER ois eT EO ee nage 
salke? Ae-=“entiar 6 Soe ie oF Xras | olsd] Ores lbs Sr yee 
a) te & fe) oyna a bie hal is oe Shlboe MSS ad. shreds wees : 2 ae & 
soe, elle oe Ie? Reg a & cll ge Od cat 
SIX oy KR eles oy ors Deke; | 62 ae eae cyatanel sacl ere Fa 
5 Mey uo Cy¥ 5 7 Si us Or cyt 169 eM Mieke. Mew Noisy cls? Bet feiytenre aga! a 
' = See = 
Sa oy CT ye) OE ce al] One JEU a to oeo. Son Ib. O =O ONES Rt Ae 
sais Sw tages sw} Quns oe yee: | NUL veh abies ne soe ks usbi,b! os 
At ten foto getoae sore plas cr at} us vlad ce st ols} ce cyan! 
si, Ji) nis Si at ee yee cy Cote | 172 ee RR S952 3 
alr ce su} Onc cp Ogg | LTB. 2 ee ee yO CF Ope Je 
ee ord so oe 1) ee ee 
iy te eo ee eee op SS | UT. ee ee. wy» 02> SS! 
seen OS VN Rey ot) ab eh overnite wae ‘Sr ae | 177 du Te te (ad ie we be Uae? 
Ao ext ext y us | 178 . vib’ ee ds 2 ape py? 
a oghety gine aegis cyeabw eye opt | 180.2 2 2 Lele op ose BiCny 
ein M6 & polMeietmemteralte Res go! 181 . . diye Kis Cols) Ce 2 pF Byes 
ae Gee SSL Ep Ml Ons 183 2 ee RH ot 
Crt ee ee ee Kee) cyl | 188 we ee ee te ee Ril} as 
a) Merete te ein se) Brelnue hemo) ce acl! WS Gijer ties! Ake, aceaee weet Sy lpaall ao 
5 er 44d slid tydtabw cyt Cope | 191... 22. we Ry a RoI, 
Sch Seg eN aod ee ie Blot yp oat KR pki! ot yer a= 2 os op 
4S oye HALT One a solo pale LO, once aus AD>eise Gals cp apt 
ei cel et Celie! Me ay sla’ fer juasl] (AGO. ns cuaw erreurs . ae fox XRogles 
awe HVS oe & En prs ye On 194. ee we BEB Gye Rec 
Rather) a sts tee wl sh oy SL OT ce. Ses pe calc ees yok! ry 
Ase! ey alll One o cyl Ose | 198 2. 225 oy Rie JiR 
©. tei “a ie): corse, Kou yan) te Xo Ql Cr ey SLO 200 CMON i) hw Or > 
ddl, on  & Wiad dena skal vy? ss 202 ew ee Gm cp 593 SKRs 
eich eek eon Ome Cama cy? Reng). | QOS «eran : poe ce aes 
SS Net Taree » eile op oval)’ “204. once nurcn babs eo eee) ot 
Syne eat eure pokes Tee ae cp earisal PIG ns Sen to ws eee a Baca 
Sos cn oe 0 ho se waa] 226 26 sia Sno) SU mee RAPIS 
eae pee cy coma | 229... » Qolss} at ce Use? 
a das ce cya? Zoo nc cence RiKxo ‘Sx jf er Aes 
a ol aM ae, 3a tater de De cal al cpa | 230... ois} at ce OMe cp yet 
She eo ONGecom oun cos ep CS 5) ar 
oy CT) Oe atl cp paee | 288 2. 6 ee ee Ouray oye Gass 


. S ze ne 
Page 
45 RAes)) ee 
91 eS el 
139 x Zi 5, 
226 rolwS} 8 
248 giles} <8 
Page Page =a 
5 Cae eee wats eS are sls Deke scene asic ri) Sey Rar» 
45 see dl aac sl} ce wey 1 Oe Eee Sere 7 yo bcos Lex 
53. a olsdi Ce tpt Sse ew Tow ws Lea Plitay ye Lo, 33} So 3 
DD Me ger ach Gui woes, s 4 Nal aus Daal wre LO eee. Se yes nao} sal Sse0 
84 Mies erst ee os) SB cp | 1206 6 1 1 Chae y's wow KEL! 2b 
88 . . Seas rs cast Js fips cae a ee Se ae at: esau) abl) 
Qieeearemrccnt ice shno.% a) faaee a bbS a R3 sLies ee dawas RS) Seo 
98 ee OS Sy et Gee | IT ae ee ee SS, 
OBR ses, vaaey a epee eee || IST ne eh. eto dys BLby 
ESO eee 5 2 ies Ryu SI} iS! | 19. + Baved Eyl; es yaa debe 
Oe ie eevee 5. ead Ast} 3 Bob II 7H eer » ala A} awe gee ho 
SV dene Caley iene eee ahs eles | 23. oe, cr Sal) ic) oe 
139 . Mubs, wy ey) a5 oo” | 26-6) csboes aye 6: ie WS,)0 Sct} 
HAW ht ae. et ; oil fe | aT mise oe ee 
143 a Uae 2S. je asa sS,h0 jpn Ax yor daha 
146 Sasi wih} ceo RowlRe | BI gare ae e por 5 AD Ore Sse 
A es mec gee ale Me Aves) | Saath hs a 4s As UY) by ays) ys 342 
Sa er eS or BBie a ains a cpagl pe ue Gla 


365 


175 15, 177 8. (wanRd | 


200 15. Sui 2 
1701, 188 1f., 5, 11,18, 189 8. Rog) 
6.6, 9 18, 15 7, 10; 19 £521, 16.175 oes 
18 20, 1911, 9, 22 7,10, 26 12, 32 8, 
6417, 65 4, 20, 915, 127 2, 128 6, 9, 
149 7,9f.,14,16,18, 1501, 4,10, 13,17 f., 
20, 1511, 4, 1581, 163 14, 1646, 1707, 
176 2, 189 13. 


114, 812. digs} 


y) 


263 22. clrwll cole 

94 8, 286 16. UuS Cadle 

133 12. owl, 

112f. ly 

113. ly ly 

194 11, 15. 195.1. (los 

14119, 142 4, 2387, 317 11. ates 


S 


415. Vs 

160 7. oy 

157 16, 158 12. aya 

142 11. oygb dd 

110, 645, 10211, 127 12, 1281, cyt 
258 1, 280 21, 316 9. 

314, 11420, 1607, 28212, 29511. oggall 


| 


INDEX. 


173 4, 6. KS 2! 
75 23. (ail 
156 21, 1571,16, 1583, 1766, 182 oaks! 
20, 253 17, 19. 
1°11, 34 19) 96 17, 146 19, 1635, hs 
165 7, 166 2, 229 note 18, 259 18. 
40 15,19, 411,11, 424. Ky inn) Buia 
117 8. xilo Spies 
119 10f. X45) at Sia 
Zz A) ope ew oye all One (Sjbie) Spe 
119 4, 125 6. 
112 14. Cees Taw cy DF Sjis 
115. vhaia 
68, 94,16f, 1618, 22, 2014, 2716, Caria 
29 20, 803,11 f., 3312,14, 14119, 142 
2, 6, 8, 158 38. 
14117, 14211, 10. Wéyie 
42 4. (3 RWS} up) Bs 


6 8,13, 15 5,10, 21. (ceil! 
137 4,7. ero! Riis 


S 
100 9, 14. Jaw al Xia 


99 7, 120 4f, 1213, 133 6,11. Case 
104 6. XA! sland} 


(S) 
114f. dub 
172 1f., notes 2, 5. Blas 
301 6. El 


113 3. yaw) [Sy] 
139 17. shod) 

191 15, 201 17. Raila} 
223 8. Bo! 83 

42 5. (53, Rw SI cp) Baas 


INDEX. 364 
88 3, 7,15 f.18, 891—17, 90 5,9, 12, 14, 121 192. plow KS 
16,20, 9212,17,20, 9310,13,17, 9417, 120 198. Kaba oldestane 
96 5,7,18, 9817,19, 9910, 1032, 104 | (cytes ce OMT ae Gye) UT Ons Astme 


18, 22, 105 10, 107 17, 19, 108 10, 15, 109 
2,14, 21, 1109, 1114, 11213, 1138, 19, 
114 11,18, 11518, 1161018f, 11716, 
119 3, 121 5, 122 5,7, 123 18, 1249, 
1253, 129 4, 181 6,11 f., 182 12,15, 135 
4,6,14, 137 6,8,19, 18815, 1411, 6, 
143 4, 1441, 1454, 1466, 149 9Ff., 150 
8,18,20, 1512,10, 1526, 1544, 1551, 
3,21, 156 5, 16, 15720, 1581,7f.,11, 160 
14, 161 10,16 f., 162 9, 20, 1635, 11f., 14, 
17f., 16417f, 165 6,15, 21, 1661, 167 
20, 1689, 1706, 17816, 1745,18, 175 
6,11, 178 18, 22, 179 16, 18, 180 2, 11, 
1831, 5,10,19, 18410, 1885, 13,18, 192 
18, 1933, 1942, 197 3,9, 199 8,13, 16, 
200 2, 4, 202 3,11, 16, 2039, 14,17, 21, 
209 4, 2111, 2159, 21711,14, 22119, 
22910, 2301f.,9, 23215, 2335, 2341, 
23717, 20, 24417, 2457, 246 20, 22, 247 
3, 6, 10, 15,17, 248 2—9, 2541, 2609, 18, 
262 2, 2638, 10,16, 26417, 267 6,8, 10, 
268 1, 26918, 2745, 2751, 3, 276 13,18, 
2825, 28411, 28713, 294 21, 29510, 
3007, 301 21f., 302 21, 30310, 18, 24, 
304 4,16, 305 1,11, 3062, 30717, 308 
10,18, 309 12,17, 3117, 316 10, 317 16, 
318 19, 22. 
83 14, 87 22. haus 
116 8. pooled 
5917. holy (oi lee 
948, 11016, 1706,8f, 17212, 180 wea) 
11, 192 19, 21, 1947, 1963, 1973, 1997, 
200 9, 203 13, 18, 22, 24, 2044,11, 208 
4, 2105, 21116, 2335, 27618, 279 13, 
319 10. 
194 9. Unldare 


119 12f, 1202, 122 4f, 237 19 ff. 

1209. slaxss} As 
Ry MIwWILs pols} cy pF AS ws 
41 14, 423, 1306, 8. 

1161. RRady cy? Spc 


Asal] 

AS aa 

1166. Vase cu 

117 4, 8, 10, 18, 118 5. 

129 16. cyaaw Lali 

1217. wlad agd Os 

116 6, 135 15. ey 9,8) KS 

132 9. xelali Kw 

42 2. Ka ybowaiie] & AS!) 

125 10. od op RILS KS 

42 3. cob Su} DAS UKa 

236 4. db Asse 

118 17. 3,28 Asma 

4110. Xp AiKwIb cays Aslws 

121 11. ( qSélel} Cawge 2) Ass 

122 11. sind} 

112, 24, 34,14, 19, 45,11, 51,3, yon 
6,21, 61,5f,10, 820, 93,6 ff, 10 ff, 18, 
10 7,9, 1211, 13813,15,17#., 145,14, 
15 14,17, 20, 161, 8f.,17, 17 2,5, 10, 158, 
18 3f., 10f, 16, 1913m., 206f., 18, 23, 
216, 22 15, 20, 233,10, 269,15, 273, 
8,10, 28 8, 10, 16f., 29 7, 11, 18, 31 1, 
8,. 18,21, 82 7H, 16 f, 21, 33-10, 20¢, 
342. 351,10, 3713f,20, 381f, 
39 8, 40 12,15, 435,18, 443, 47 16, 
48 18, 20, 4910, 5216, 537,10,17, 54 
16, 55 3, 5,18, 56 2, 8, 12,18, 57 2 ff, 
7 ff., 12, 15, 18, 21, 58 2,7,13,21f, 629, 
6418, 705, 11,15, 711, 6,8, 7218, 7318, 
771, 793f, 809, 8221, 834, 841,7, 
14,19, 85 4,6f, 8612,19, 87 2, 7,17, 21, 


s\n 
AS ma 
DS orn 
San 


cased} 


363 INDEX 
220 14. Inadl jis | 6H, 9f, 221 16F, 23, 2228, lor, 13f, 


| 
= 


13116. Gad Gols 
11917, 12015. wu Qt os 


115 1, 28217. joss | 
91 10, 13. se pple | 
110, 5016, 81 9, 83 6, 9, 856, 93.16, RigXt} | 


1194, 1357, 13862, 16218, 1635 f, 15, 
1657, 14f., 166 2, 185 20, 1878, 188 17, 
190 11, 1924, 11, 16, 21111, 230 note, 
235 22, 2541, 257 20, 25917, 268 7, 
269 19, 275 5, 9, 279 7, 282 7, 286 14, 
29419, 301 22, 318 12. 

B51. age) Rude 

213 9. ol 

170 6, 200 18. X35 


236 21. Uris 


196 4. Ka} pe 
198 18. es 


243 9. QawSS Xs | 
1218, 1221, rot dss | 


122 17. cook DF 

96 13, 973, 5, blowetls ealb Asn 
98 1f.,15, 10114, 102 18, 22, 103 6, 
1041, 6f., 107 16f., note 16, 108 12, 14, 
19, 11117, 11717, 11912, 12014, 1274, 
131 4—19, 132 1—5, 17411, 238 12—15, 

24413 f, 28418, 81412, 3167. 

119 15. > Ass 

1217. eld , 

41 DE SKS odd Assumes 

41,11¢. Ry Maw SL Ger) ) 

176 11. Kine SL a7) 

121 8. aes] 

122 16. a3 

12710. xu; 

127 8. LJ 

41 11. Ry Xw SL cyeeebw 


(ods ows 


AS une 
AS wa 
AS uns 
Asana 
AS wns 
XAStane 


AS wns 


224 3. 

142 7, 169 148. (wal 
5710, 58 20, 7613. slau} Xi bans 
4112, 422. XS MewWIL Ry Lawl 

113 21, 131 186, blo watly 5 bani 
136 12 


18, 223 6, 23, 


136 12. JUS Klas 
136 13 f. gassdi One & 
4 te 
13118f, 18612. jusll x 
136 13. (sb! x 
136 16. aaP x 


cS) 
117 7, 120 16. uch! Cbs 
Q 72s 6 5 
41-3: "08'21,0 742; 130190, 177 11. ose 
41 3. LaS 
97 4, 105 15. x42} 
18 9. Cys 
761, 80 22; GPM Ramil 
195 9, 11. Ss 


| 9113, 2459, 2544, 25919, 26211, x5,0 


273 12, 286 15, 294 20. 
127 7, 130 5. Ky rw SL ast! 


73 9, 12 ff, 17. dis as) 


J 
15 5, 11. cyl 
4112. els 
170 9, 18011. %XJ 
108 4, 304 21. lid 
381, 170 6, 200 17. Rag) 


- 
195 16, 20. Cub be 
95. Rbbo 


205 91, 18m. jLsul 


INDEX. 


206 5, 19, 21, 207 2, 
5f., 220 19, 221 2, 5. 


12, 15, 19, 


| 1622, 3314, 


193 2,13, 22222, 2835. .., gl 
OD) 
9318, 2571,4,7f, 26913,18, Xinbsb wl | 
270 22 


42 5. Ky yin) Ruras 
earns] ye a? pos) 


109.11, 11512. p> opal pal 
110 14. ee pes 


12414. Xbiis oF nw | 
58 8, ae 611, 62 5, ( ok!) « cans! yw | 
6083.18; 


648f.,16, 699f, 701, 9181, 
11417, 1265, 18617, 1445. 
ey) Secs Oe 30H we ali Nae ys 


130 6f. 3 rayeuton 
98 4, 12, 14. C54 oe ba ye vex) 


74 16. U8 Pox) 


“11018, 


Gomee® 


127 8, 10. eines | 


197 7, 211 5. cy 
9 F 
112 10. Kayes ae 


237 3. as cy) yp. 


237 2. Gis Snot 

196 6. Xt’ 

200 17. yer oye 

1445, 157167, 20, blbwJlo jenn 
158 1, 12. 

1966. X23 

914. [ss 

164 6, 10. 

205 5. 


ed xxls 


116 18, 118 14, 12916, blb~all SLi} | 


132 12, 136 19. 
59 2, 4. 
193 12, 200 5. xxrigs 
193 13, 1967 
19919, 20115, 205 4, 6,15, 20718, 211 
5, 21219, 21323, 21613, 218 21, 219 


ped 


pelea 


f, 12,14, 198.17, wylora ttt | 


| 164 5, 


362 


34 21, 129 11, 16. (wall 
411, 17 4, 58 18, 23. v9, 
19419, 1957. .}3 
34 22, 587, 699, blows 
7211, 737, 91'7,14ff.,19, 11376, 114 
16, 115 6f., 123 6, 1294, 8,12, 1328, 
10 f., 186 2, 9, 1895, 1442, 1458, 11, 
174 7f., 189 3, 197 16, 211 8, 
233 16, 23410, 236 4,12f, 20, 2373, 19, 
2833f., 28418. 
574, 9617, 12417, 1705, 3159. (nbwk 
99 8. XiaS} 
s 115 Ld; ag! 
142 3f., 
174 6. 


14 3f, 8,14, 15 6f. 
161,7f, 14, 101 16, 
5, 7, 10, 13,17, 173 20, 


20 f., 
169 
G 


198 15, 
223 7, 


219 2,6, 221 12,15 f,, 
225 4. 


2222, wil 


145 4. 8 rola} 

132 9. (wo SLel} 

185 2. Ls 

24, 34,8,10,14,19, 44,12, 51,8, to si} 
20f., 818,18, 95, 1914,17, 2320, 26 4, 
2814, 3018, 474,6,10, 58 21f., 595, 
608, 6317, 6413,16, 699,18, 705, 10, 


12, 15,19, 71 6f, 10, 72 2ff, 12, 16, 22, 
73 4f, 7416, 837,18, 852, 87 2,7, 15, 
17, 881, 896,18, 20, 902, 10913, 140 
17, 1411, £5215, 15411,23, 16117, 
16420, 16521, 1661, 17510,15, 189 
10, 238 7. 

108 5. xual 


118 7. C9 al aS 

131 19. 3d) awe 3 ust 
aS A 

142 4f., 9. a 

200 13. 


UMOGSL Rielbs 
2 RAO; 


183 12, 
206 5. 


361 


c 


120 9ff., 14. cLaxsJ} 


112, 105 15,18, 106 18, 133 11, sfysJI | 


152 9, 203 19, 243 15,17, 245 6, 11, 
246 7, 15, 18, 21. ; 
314, 411,17, 52, 816, 1017, 473, Se) 
60 18f, 6212, 63 15,17, 64 16, 661, 
716 f.,20, 752, 764,6,14, 7719, 101 
21, 1029, 116 22, 12913, 16413, 182 
18, 19111 f, 15, 19417, 1955,12, 201 
8,10, 20416, 20514, 206 18, 207 16, 
212.9, 2851, 276 2. 
265 19, 292 13. ws 
290 238. X55 
98, 5618, 5751, 58 10, 15. Umass 
263 8. pybws 
118 16, 120 18, 158 8. ems} 
112 5. epslisd} 
93 11, 2711, 272 4. 
ee eae 
119 9. Sofa Sake 
12 11, 15,18, 133. (Stress!) xis} 
20 2, 5f. 


XS tf 
yo ae 


4514. las 
413, 174, 1422,5, 15831, 2677. (mat ens 


E 
194 note 6, 196 5. umalrs 
a) 


816, 3319, 342M, 353M, 368,10, (we 
37 10f., 4410, 9810, 257 21. 

12515, 1288, 1299f., 18, 16, 18. cya yb 

149 19, 1501, 6. col ad} 

207 6. Cals 


INDEX. 


| 11612f., 129 18, 1355,8, 1526, 18016, 
| 19211, 22010, 221 1,19, 23, 22312, 224 
| 2, 2516, 26018f, 267138, 26919, 279 
7, 30413,16, 3052, 30818. 


| 


16 14. xls 

174 note 2. , 

206 22. % 

125 14, 16. AS pil 
169 16. x3 

174 note 2. 


miles ya mL 


917f. Lo 
143 1. wy 
224 22. } sual} 
918, 149, 153, 2710, 6913, 878, Xxx} 
156 17, 169 14, 173 17, 20, 22, 1741, 
15, 311 3. 
121 7, 123 9. leo} 
143 19. 55g8 laro 
219 18, 223 2, 9. By dao) 
817. slic! 
64.17, 907. (blawall 8 > 8) xeliras} 
127.9, 137 8. 
129 11. slrinc 


202 19. KS wb 

211 8. Rib 

14117, 164 10. Lsb 

19 10. Ib 

Lobibi bi) Gabe 

142 2,4f, 9, 1431, Selb 

205 12, 20621, 2073,6, 2086. salb 

183 13, 204 14,17, 2051f, 6,11, xsuib 
217 92, 218 2, 6, 7f; 219 112,27. 

202 note 15. x5,b 


INDEX. 360 


205 10, 18 f. 

219 28,5. weaw 

96 16. 

219 10. 

112 14, RL Ow Mis cpp 

6 8, 83.8, 142 10. K~ 

39 10. ecel 

le Gye shih gel nl 

194 9f., 234 23, 225 7. oy 

209 5. 

6 9, 14, 17. UMnyw 

56 note 1. 

142 8, tasw 

191 14, 216 10. Xe 

120 19. cs Kw 

121 21. Stee Kaw 

120 16. Spl Koad 

129 12. Xu cy! XRARaw 

73 20, 836, 8,11, 14, 84 3, 87 21. Gwablw 

267 6. eoeewer 

114, 812. Kin} 

811,17, 217 18. Eylopandl 

1709, 1989,17,19, 21, 2052, 217 (jwomdi 
14, 18, 218 4. 


17010, 1721, 5, notes 1, 5, 
Ce \ 


Raild ow 
Ads 


o 
Gis 


225 6. unbl,bi ea 

148 3. (5 \9S!) Sow 

109 11, 111 6,17, 115 13,19, 119 pp ae 

14, 230 9. 

6311, 1043, 1136. 4d Gow 

219 3. Saw Saw 

100 5, 13, 10115, 114 9, 116 
b, 7, 118 7,132 19. 


Cys Baa 


117 6, 118 9. cys RR aw 
149 19, 150 2. yl | 
U* 


112, 108, 2151, 8, 8214, 342, Lat} | 


7, 351,9f, 4411, 473,10, 5718, 21, 
58 13, 6119, 766,13, 10513,17, 10815, 


22, 64138, 653, 6, 
21, 712m, 8,101, 


677,14, 699,18, 70 
19, 24, 72 4,7, 18,18 f., 
21, 735—10,14,17f. 7415,19, 752,16, 
7640.,8f.,17,20f, 77 12ff.,19, 781,10, 
16, 7920, 8010 ff, 8214, 8314, 8718, 
21f, 882, 9116, 9619, 9810, 9911, 
129 10, 12,15, 1811, 1445, 15215, 170 
1,10f., 17118, 16f,, 17312, 175 3—20, 
1771, 4,8,18, 1859, 19016 f., 191 10, 
192 4,6, 198 12, 200 13, 202 8 f., 20, 
2037,15, 21416, 21615, 23319, 257 
21, 2617, 26920, 278 21. 

257 1, 7, 9. 
14015, 1418, 189 16, 19. 


Karey 
139 3,5 f£, 
244 12. 


. ‘t 
J ed! 
225 


5 16. dug) 

111. 16. lS} als: 

120 4. Ugeiil 

103 4. bSUS! (sb; 

119 9. mah ol Cb; 

121 10. AF 8; 

118 10. xeb) cyst 8; 

120 8. cal gl 8; 

64 3. 8 yale | ls 

117 4. ceo} 8; 

115 18. Xelbwe es MU Qus es 

126 9f. Umac Ut 38; 

995, 107 note 16, 109 4,10. sola 8h; 
111 6,16, 138611. 

1176, 1189. 

121 19. oe eS 

119 10. 8; 


G) “52 
171 4£, 196 2. Say; 


A 8; 


ue" 


137 1. 
158 8. 


‘ el XasLa 
we ot Kal 


116 4. 


108 19, ae Y) 


121 6, 


112 5, 8, 
244 12. 


119 8 


202 19. Xiyo 


140 17.1490, Gots 4 


224 21f. legto 
267 7. RAS 

188 9,17. Xeo 
174 6, note 2. Rigad 
68. blues 


11817. MS 90 
eal Ue ace BRAD) > 
LIZ Lf. Ra 
113 6f. site ore 
119: 15; a 


arent 
. 119 14. sees 
119 11,138, 1216. (Ciraslo yd} Oo 4 » 


109 6, Rim 


3 


} 
116, 184 4, 6. ald ele 
146 8. hw} wld 


do 


164 9. boned] Wid 
1106, 17417, 189 20, 1901, 5, cy lerall 95 
268 3, 308 21. 
147 note 1. os Be 
y) | 
98 2, 11222, 11619, 1173, 1194, slp) 
136 14, 141 18. 
286 4. who 
100 12. ves! >, 
120 20. (cmpmdll RAS 
6 7, 85 10. Mui, 
56 16, 18. <3) 
192 16, 247 10, 2737. xhe Jt 
5 22, 817, 83198, 3428, 351, aby! 
36 11, 392, 4020, 449f, 5321, 577 
58 8, 18, 22, 59 6,18, 60 18, 20, 62 18, 


INDEX. 


111 19. ALI Uw }s IS cpl jlo 
109 3, 132 aie ay. 
123.9. de> Curd ul 
98 15, 99 3, 6, 9. Salat 5 
119 14. awk Ab 
136 1-10. cs gl D 


= t 
99 ED ost sgil ye 
120 6. x!XS at jlo 


102 21. Gola! at oy Gad jJo 
136 15. lass} Caen wes ilo 
123 8. d= I ce or oe sls 

113 3, 1164. n> ce AMS jlo 
J a we 


134144, 13514, 10f., 1) 


100 21. (ylarbw cys bys 5! 
LGA Te eMKKS) ) das ion uu a 
133 5, 10. Xa ae 


11118. Kade Eyl fo 

100 12, MS ys Kelme jlo 
115 19. ee) ras jlo 
119 14. 122 8. jhe ys 

108 5. ce del} jf 

100 18. sled] ye 


101 3. Sew} oa BOX. 39) 2 


112 22. ase cyl 

110 14. gyal ye 
133.5, 11. Ceptigadll (cmmal yd ong a 
11119. QB} One op ib ye 
1116, 2309. xisw} lo 
112 6. ye 
115 14. Djs or ye 
123.8, 125 10. Kaul cys Spare jlo 
122 9f. lel} diss o si 

1203. JS! wraahl oy 

116 4. i iP 

1167 pias cpl! 

135 10 ff. cs eal yee or dep) |! 
150 5. ne 
120 20. eu} Log Gy 
12017. ceg> jo Gye 


INDEX. 358 


112 2. 
100 1 t. 


109 4, 
99 3, 


t | 
med oy mee: | 
119 9. x I ye | 


102 20. oy 5 


alt ob; 


120 10. ic | 


Lit 26; sip jhe 

29 
122 2. aww cy! ye 
117 6. 3 yaw ye 
99 7 7 al up Xs ye 
ane rie a Xai yd 
136 7 nine i 


108 13, 135 2m, 
318 23. 
1097, ceslsro}} GU) Xue 


116 4. 


ee ' 
co Reha Pe 


8 Qaw } | 
112 8. he oe 
136 10. eee) ) 


113: 5. call aie : 
11832, Els sow eel dle “lo 
179 9. 
238.10. HS Blo al oe | 
116 2. eusbo cyl jlo 
ipisaae Lal fs 
101 6, 182 4. bloWwb yall io | 
109 4, 6f. ae ae, | 
133 19. Sync xf “ As! Ouse ye 
103 6. 5> op Ld op all due So 
97 3. abl ot 338 op al Ose 5 
1207. US Me ois jlo 
120 8¢. wile cp pl Ouse jlo 
112 5. 3dus cy! lo | 
108 19, 109 3. Kile ey ye 
100 20, 101 2F. ae up mae Sh 
11119. 225 cy Rake ce 
109 9. Kazi! lo 


134 6, 14. cs 3) Ac ce tt 5 hs | 
91 20. 8 asaal} att 5 lo | 


96 13f, 971,10, 10716. alata opt “b | 


116 3. Ags cp at fe | 
111 138. Rad oy? ues |! 


162.17, 1647. cyaiagal ya 
118 16, 120 21. 
73.18, 144 2. pai XSy> 
263 17, 27717, 279 14. 5 


835, 178 17) (pa 


88 9, 


o 

112 23. XP 525 cy! a 
120 6, 122 17. ale op pearl 2, 

119 16. ory or wis"! »" 

122 es (ey 

120. 3. ns eitl 
136 10. asia} pe a 
1832. Godt lo 
112 3. cs La} I Ons on Url eS 

120 1. Cai ce pyc cy Nasi 
92 13 f,, 18. cS) abe 
oy or » 


115 18f, 


109 10. yn 
120 1f. dass cy ye 

115 12. 894 Cys! 
note 16. cians! oe 
104 6. cess » 
108 ie 17. oor un ye 
91 20. Loe i: 

112 3. 


107 15 f,, 


11014. xd ye 
120 8, 17. us> yb 


121 20. 3X03} abu Mae Uy? ALE fo 
118 15, 23911. ).® 
110 4. nt! 

1121, 11511. sas} 3 at a 

100 24, 133 1. a 2 xf »» 

97 1. ess Je LF eyal yb 

102 21f, 103 4, 1382 4f. sil cy ” 
100 8, 101 2,5f., 15,17, 132 4. de, 

123 7, 14. és Jl oe ye 

114 9, 17. ales! cy 2 gapl jlo 


INDEX. 
rac al iy 
115 12. oyald c 
417. Poe 
34 20, 45.3. XaarX | 5317, 562, 5711, 11315,17, 23119. xd 
136 10. 31% 166 3, 9f, 14,22, 1B 
1113, 2628. MB sho 589. ML lee 
10 9. ve 205 19. ae Wes 
59 19, 23, 601f, 61.18, (Kabab) nod 108 4, 304 21. QjuS Su 


62 10f., 13,17, 20f, 6310,12,15f, 641, 
18f., 9318, 11410, 1256,14, 1328,17, 

28015, 319 2. 
7510,12f,, 761, TTS, Ry ARw ST ror 

78 9, 16. 
Ree: SS 
129 2. tarh ppad 
48 18. ce> 
19 10, 103 13, 21, 236 14f. .yloh> 
74:16, 75 23. tgh> 
112 20. ya ola 
133 19f. o a> 
1141, 3. ppl Que oy (83 an> 
£12 80321 9-11, oe ala> 
pie Sam a> 
96 18 ff. a eee 
136 20. re plas 
113 23. 3 I ale> 
? 

100 18, 112 12, 116 16,18, 117 19, S48 


16 20, 


100 13, 137 1. 


118 138, 129 9f., 12, 15,18 f. | 
147 12. Un 
38 2, 113 20. | 

45 8, 10. orbs 

143 1, 4. vie eye 

1011, 133 2f. jy jam 

Cc 

195 8, 15, 20. jJol> 

142 15. cue 
TT Sf. wlyy OS | 

20510, 2063, 20719, 22014. hod 
102 20. | 


alii Lal 
Cc 


118 16, 1211. ey Sue 

aly pete rece 
19419. & 

152 6. tc 

206 7. a e| oe 

220 16. ee 533% 

Xclual! jel xelics} he 

3 14. el 5 i> 

16 21, 6417, 20, (blbwal} 83>) sash 
69 9,12, 90 7, 10317f., 1279, 1321, 

187 2, 239 12. 

136 20, lama mitt} pad 

193 14,17. sSel> 

108 4, 304 21. \Wd 

22114. x 

118 10, 11 ff. (og> (jie 


118 16,15. -yaXmwa ean whe 
127 13 ft. a 


127 15. Ral N> 

\ 

14 8, 10, 13, 158, ifs Xayh 

149 19, 150 2, 7. hae 

5 

10314, 1138, 1147, 128 13, 15,17, 3.4% 
129 1f, 4f, 137 3. 


‘s 
18 4. yy a> 
811, 33 13,16, 2519, (xr.ui) pal 
286 19. 
102 16, 


1655 f., 


1038, 1339, 16415, 19, 21 
182 21, 1851, 


5 = 
253 18, 3165. 


INDEX. 356 


5,16, 2051, 20717, 20812, 21317, 214 
3,14, 217 20, 22, Sead) 8, 11, 20, 219 
1,18, 17, 2205,11, 22210, 2231, 8, 225 
2,5, 28717. 
9, 8, 110 2 
3, 5, note 8, 


127 9, 170 4,8,12, 171 X25 
18511, 200 4,6,17, 2021. 
¢ ‘ > CK | Se 
92 13, 18. B45 JI ae 
85 10, 124 1. Gad ll 
142 4,9. xbuwy 


254 5, 5 ol 


53 4. endl 

59 11. Ee 

, 14, 841, 8619, 87 22, els 

141 20. Ly 

119 4. Gwhid} 

48 20, 52 10. bas 

142 7. wigs) 

141 20, 142 1, ve sess 

40 16. 5x8 

29 7, 31:3, Unda! ee 
54 13, 239 16. 

201 14, RSL} 4 

48 11. L>ya3 

120 10. J34_ Laas 

178 18. Lo 


91 10, 13, 228 16, 
276 13, 294 20. 


247 12, 


8: 


wo 
Rods 


18 6,12, 22 21, 
32 11, 53 20f,, 


er 
187 13 f. dart 

149°. bes 

817, 266 19. Ji} 

73 8,14. yi 3 

205 15,17, 218 13, 15. ces 
164 10. chee] 

142 - i) 

15 6, 8. Aegis 

21 16. xol 

198 12. dgei 


215 1,8, 217 13, 2227 


, 223.11, 15, 22. uaig’ | 


11,18, 19913f., 2003, 5,11,14,17, 201 
16, 2021, 203 23, 20417, 210 20f, 213 
4, 11, 18, 28, 2151, 8, 22, 216 1—9, 
2177,9, 11,18, 218 4,6,11,18f., 2208, 
22119) 92.2225 2231-12, 16.8, 262 22, 
263 5, 266 2, 305 10, 315 4, 318 2, 6, 
B19 17. 
415, 59 12, 841, 86 19. eye? ) 
411. osxll ol 
203 5. nbs! 
204 13, note 3, 205 9-18, 2061, QS! 
4, 12,14, 2075, 13, 16f, 208 6, 15, 19, 
2091, 4, 2109,12f,15,18f., 2115, 212 
1f, 19, 2137, 21523, 21616f, 2174, 
7,15 ff., 22011 ff, 15,18, 2219,19, 31711. 
16 19, 4819. Liail 
89 6, 110 3, 170 8, 16,18, 1712, wtb} 
200 16f., 202 8f., 20, 203 5, 
10, 12, 14. 


note 3, 


14117, 1427. (wis 
3'9e3 aww yal hye! 
98, 202 16. xb! 


31 4f, 3210, 105 16. sLLI 


132 8. oe, oh 

31 4. heb 
, 43) tas 

3421, 612, ppod ily (yal Ob) Eygabl 
63 7, 64 13, 280 15 ff. 

1425. Ly 

189 13. xsd} 

39 14. uot pl sus} 

147 13, 148 15, 302 8. es 

- oo . \t At A 

73, 761. Ryn 5 A= 

93 11f., 18, 96 3, 179 5, 258 10,12, jos 
265 22, 268 4, 271 1. 

812,17, 1705f.,15, 19810,13, 199 pl 

3,9, 15, 200 2,14, 201 12,17, 2025, 204 


P) 


18 f., 177 6,18, 178 4, 10, 12, 14, 16, 190 
6, 19111, 13,19, 192 1—14, 232 10, 233 
17, 2347,16, 2381, 2417, 2422, 247 7, 


262 12, 317 8, 318 11. 
67, 9,8, 14, 15617. sly! 
9 15:f, 155, cso 
112 24. oS! UL} 
132 20, 133 13. cyt} OLS} 
1047. tS Us 
112 20, 22, 1165. was} Cis} 
104 7, 110 11. Bigw!! Oise} 
115.17. (mabl a} iss} 
134 6f, 15. Dw! Obs} 


98 14, 1179, 12, 1186, blob JuboS | 


128 7. 
126 18. dass yp 85 Jub! 
222 14, 17, 20, 223 5. edn! 
171 Gf., 172 3f., 8, note 5, 173 2, Unit 
183 13, 19413, 2003,10f, 21611f, 218 
20, 2194, 22111 f., 2236f.,11, 2245 f,, 


9, 18, 15, 20, 225 6, 8, 287 5. 


| 12. 26.3; cSb- 4£,10, 45-7, 
| 14,68, 73, 37 12m, 389, 
| 393, 4013,16,19, 4111. 10, 


174 7. Heb! | 


185 7, 10, 12. KEES) 

216 17. a) 

20 23, 110 16,18, 119 2, 144 19, Kako p#! 
171 note 3, 17211, 173 2f, 6,9, 17417, 
183 4,7, 11, 17, 184 1, 6, 8, 1856,11f.,, 
22, 186 15,17, 187 22, 193-6, 10, 
196 14, 18, 197 18, 16, 198 4, 8, 


15, 20, 


194 4, 


224 6f. xwobSI 

143.1. jb 

136 19. bbb MF gil 

236 14. ye r) 

135 22. (eedl ho ag Glas ol 

238 9. Ors ) 

9 9. Ure? ry) 

917, 14211, 5,10, 14 Gugil 

200 18. RulrSI 

16.19. aro} 

85 9, 1541, 176 20, 23. List} 

208 Gf. Riso! 

239 13. wy! 

232 19. Raine y| 

174 17, 188 2. SelwS! 

1913s 323; 1-23 SiftaecONb 09: dasha! re 

229 1. 

Ry iro SI 
42 1—18, 
43 5,7, 45.13, 16, 49 23, 52.19, 53 21, 
5417, 554f,7,10,14, 5821, 64 note 9, 
Ol 1,18, D2 9M 13515200 3 Bie C418) 
14,18, 751, 764—11, 15,17, 77 4, 12, 18, 
79.1, 2:6, 80 1—22, 81 1, 6,8, 15, 82 


| 5-14, 831£, 16f, 849,16, 87 218, 
| 90:1, 91 2—19, 959, 1278, 138018, 


10, 146 13842; 175 17,18, 1767, 11% 


INDEX. 


184 14. leds 


we) 


148 4. 103 gis | 


170 9. Kovyds 


179 1, 8. Clin Mc cp Mei gis | 


107 3. with? 93 


117 5 f,, 12021, 141 20, 2101. huts | 
62 6, 128.15, 17, 129 6. le | 


170 9, 224 14, 17f. 3,19 

113 22, 125 15, 128 6, 9, 129 16, \sly gi 
136 15, 18, 142 9. 

142.9. lS op Sule 

136 13. Qo cpr Xe qleyl} 

100.15, 111 16, 11912. Gloyy gis 

125 8, 16, 126 5. Ja cy cys 

142 8. Xe, 

126 7,17, 129 1, 5. hae 


123 5, 126 15, 128 7,10. Uwe | 


117 4, 118 9. 853 


142.9. Riso oa lag ST 


one ae 


aa ot 


118 12, 1211. a2 
et es 
11812 2 Gp 


354 


119 19. 353 op we 
1297. do de gi 
233 6. Swe cya while oi 
134 6. GL 543 
142 15, 171 11. as 
126 5, 12, 15, 203 5, 295 8. aos 
1231, 1258f., 16, 1267,14, 1426, 11. OI 50 
100 7, 112.15, 113 7. Gly se ods 
313 20. Xia zs 
1045, 1125, 118 16, 18, cys en oo 
242 16. 
126 22. 
115 18. adds oy Slee gy 
102 0,126 $14.16, 16 #- 127-1, 3: poked 
142 10, 157 6, 257 10, 303 22. 
143 22. o> oy Relea Ny 
290 8. Asa 
170 7. Xisee 
76.17, 771, 9418, 118 15H, 119 4, 8,20 
6,9, 121 2,4,10,21, 12220, 1257, 142 
2, 143 20, 184 12, 265 7, 316 9. 
126 8, 20. Sled) oy, Pye gts 


a 


tte 


353 INDEX. 
97 20, 249 3. JIS Duc ois | 118 9. Uxyio 
200 20, 229 13. (was 1211. O5Si Ep RAO 
126 7,9, 142 6. $55 Gye Gmse ot 122 18. Ssle .,, iSO 
126 10. (wad Gas 142 15. i= 
1176, 118 8f, 141 20. -ylore 129 6. oe aS) 
106 4,17, 10710, 1132. rs cys grS i? 58 9, 1287. aS cpr KAS, 
115 16. wand oy? Sy 5c J! 122 8. ae on cae gl 
56 6, 1421, 1441. de 127 20, 22, 128 2, 5..JSly oy3 Eso, 
141 18. Qoledl |53 ie JS 125 15, 126 7,17. oye) 
116 1. Re, cy 345 112 18. xeb, 42 
124 a1 ose ca) 129 10. urs, s¥ 
5610, 771, 1197,14, 1204,7, 121 —ssle 175 21. Ou; 
2,4 ff., 8, 10, 21, 122 8, 9,17 f, 266 7. 170 7, 219 8, 5, 224 12, 19. Kab, 
147 5,13. eylyst gta 246 12. 39; si 
125915f, 1266. alos gis 126 4, 8,13, 18, 127 8. Lu 
98 2, 109 11, 138 20, 1428,14, 283 (he 142 9. Axw 
8, 10, 292 1, 803 2. 122 21. cus cpr Ow it 
1197, 1201,3, 1213, 18413. oJ ye CAE 126 19f, 127 10, 128 1£, 5. sca! 
125 19, 1263. Wh cys Cale 54 128 5. -ysXwJl 
1917; 20:6; 10: 433 cy ol? 116 17, 1175, 118 8f, 11. cys 
133 15. 93 126 8, 13. CalwJ} 


116 17, 117 5, 8, 118 10, 120 16, 18, »gé 
129 17, 142 2, 239 1, 8. 

52, 353, 5320, 8917, 9220, 98 2, 
1073, 1126, 11619, 21, 1273, 1785, 199 
14, 2186, 23312, 2529,12,17, 301 10. 

52 20. Xi 3 iy 

116 121, 290 4. xcled | 

11d 8; 15. 143.1, 

235) 21. 

126 17, 19. 

106 15. 

125; 18). 1261. 

116 18, 118 10. aps siLis 

205, 5810, 593,15, 11615, 118121, » 
1198,13f, 1212f, 1287,9, 142 4, 16, 

144 16f., 186 18. 


4. Cwad 


ee 


170 8,1 
115 16, 


142 14. cn 


ELRind he 


Sag | 


| 
| 


MAS | 
mL | 


123 1, 12, 125 8f. Soa Up ach. 

108 13. agw 

121 208. 560 oye claw 

120 16. o5S) GL gi 

120 18f. ag Ep LH yb 

117 4, 12016. xel=x 

133 18. ent oh 

62 6, 73 16, 1199, 1213, 1221, CéXeall 
122 20, 123 8,12, 1257, 14238, 1441, 

202 12. 

110 2. Kero o43 

166 5. Smo gis 

1256, 18817. we sis 

147 note 1. Xm for pe ot 

77, 100 6, 136 18. (plied! gis 

141 18, 174 8,11, Aw cyz alll One JI 

1207. LY dus sis 

214 21. JX) One 543 


93 


“a 


silicedly MSLEI clan! Com ge 


113 23, 119 19 8. ads 
: , 129 or 

241 4, ae up Ss 

117 5. Is 

108 19, 109 2, 119 8. A835 


119 10, 1424,9,16, 18618, 231 14, ali 
809 11. 
108 7,17. 2a> 43 
126 138. wie 
98 2, 126 22. Xing> 
119 15. oF 
1238, 12415, 1251. wyape> oy 


117 4, 119 15. eo 


120 11, 18, 129 6. ae = 

25 1. BLd> 343 

48 11. ees rs) 

121 Fs c= 

64 2. al sis 

107 7, 233 10. Jw > sis 

122 20, 1231, 5f, 124 15,17¢f, yrna> 
125 1, 5, 126 14, 1425 

12110. Bele Ep AT 

113 20, 12011, 1223, 126 15,21, 142 oe 

6,15, 241 4. 


125.17. Kigadd 


119 19. OS) oye pa 

115 13. xel > 

142 16. (yes 

125 8, 14, 19, 1262£,,5£.,15,17, 21, 6So> 
128 5, 131 9, 142 7. 


1428. x23! J 

123 2. pg h>Si 
9813f, 11615, 117 4,9, 119 14, 19, 53 
1201, 3,5,7,15f., 1211, 1253, 18413 ¢. 


129 10. 3,53) 4 

13819, 1428, 3032. ahi 

123 7,13, 124 15. sLeSt 

126 19 f., 127 10,19, 22, 1281,3,5. yar 

136 6. iwS} JSS gin 

126 20. ess SI 

128 18,5. bod, daha} 

107 5, 233 8. Xaal gis 

198 10. XS! 

123 7,13. Aw ey Wjedst S 

201 12,17, 2051, 214 14. peel 

116 15. 933 ope gt 

ee oe ree) 

126 15. ao cp Rey 

201 17, 205 1, 214 15. jail all 

136 note 3. ASS oe Be 

62 6,8, 772, 1149, 116 3—15, 19, | 4s 
136 13, 142 1. 


982, 11511f,, 


127 20, 22. 


122 21, 


116 19. pay det ub 
1167. S> 
11619. 5.6 9 dy 
122791, 12311, 18, 1247,13f, 1256, was 
12,15 f, 1265f., 18820, 1391, 142 
3,11, 2659,15, 3032. 


110 108. maed gia 


351 INDEX. 


IZ 1#, 5, 10, UGH, 18:8, cc! Cates 
11, 19 4. 
101 8. Sle Bt os GIS) op Goes 


35 note 3. cen} [yao cyl weeks 
113 18. eo oe st} Onc cp See 
181 18. Xu cp oF) Mae oy? ees 
48 3. Xe cy? pes 
89 12. APL" 53 Cobizs 
226 5. WS cp Skea 
268 1. (ob op he) yeas} ry 
LES kans KP) cp ayn 
205 9—20, 206 2. Riww aslo (lols 
9518. Ra foJ} Siig 
1271, 12910. (Cashed UyFH One ga!) Hy 
129 12. Xi és 
17 10. Wakes cy Wees 
418, 618, 1211, 13 4£, 18, Cott} Cams 
15 ff, 141,5f,10£, 17, 1528, 16, 16 
Lf, 5,-28,17, 17 2: 3,7 ed 18.48 a5 
19, 19 3, 8, 12, 215 f, 21, 2298, 148, 
149 3 f. 
109.1. Sade Bt cy? XA cy? Cems 
95 15, 184 4, 193 4,8, GXE Gy? Rwvys 
263 19, 317 22, 318 4, 319 15. 
259 18. holo .. ye Bans 
251. shee et Aas 
220.10 £. cs jlo Bays ry 
24 2. OF op Sy 
37 20. os gp COL ot ube 
198, 407. Ame cy? Umtes 
236 6, 9. Lerpod. dubs cp Use 
260 18. Smad Cy? Omrdes 
45 4, 47 12, 92 16, 153 AK Cy? Uries 
15, 182 3. 
99 note 2. (AZ) oo? wr us) unes Rory 


299 1, 7, 11, 14, 3027, 23, 303 6, 10, 12, 
306 5, 10, 12, 16, 807 19, 308 3, 12, 309 9, 
31017, 3111, 10, 314 11, 31511, 31613. 
Ce a ee) Ss 
102 note 12, 135 2. Kile, cp MSR 
20 3, 526. Xebw Qt op ap 
124 2, 9f. Rim (ys de> oy OE 
224 12, 14, 16f. Ceglall hyo op Quy 
170 17, 19. Lapat sw} us cp OEE 
240 5. pls cp SW) Ons Ep ue 
Hes hs) OLE eh) OE ao 
243 note 5. 
227 208. Lgl} Gy all Que Cp Oop 
290 13. pp DES oy Op 
104 14f, 114 6, 213 DUS One op Oap 
20, 214 21, 215 2#,, 8, 12,15, 18f, 234 
7, 14f., 18. 
226.8. sid op Oaz 
147 note 1. xl} ce or op Oz 
55, 13.2, 258 2, cptleall g5e op Quy 
2611, 28417, 29410, 303 20, 3043, 3091. 
271 8, 8175. O95 os? Op 
OF oF ot Ot OF UNF oF OSs 
146 clad} LSut yah Cell Ag 
note 5, 147 15, note 1. 
290 14. (ori) dun cp OR 


213 20, 228, 2141—20, whe Qt oy OUp 
215 7, 10. 


216 12. (cdiKl} ples ce OBR 

93.17, 101 pla QI op Ragles op Oop 
14 f.,, 198 3, 199 7, 12, 270 22. 

213 6. lel} cp Ose 

284.17. Gas) pad oo Oop 

11412, ASel} yp Oup 

276 22. aS, 2 O32 al 


QF 


INDEX. 350 


223 3,14, 22719, 23012, 2341,14, 237 
10, 239 9, 2404, 20, 243 4,13, 266 20, 
27116, 2819, 28410, 285 3, 22, 299 6, 15, 
20, 302 14, 803 4, 80415, 3117, 3194. 
82.7. defo cy A} One oy CA 
49 22. Wbl> oy oF) DS 652 AT 
22712. Glatt ose al op (ett 
105 9, 147 14, Eee Cy CAR 
615, 7014, 871, cayad uyend cyt (cA 
88 10, 121 14, 240 2, 263 20, 276 3,8, 
305 20. 
127 16,18, 20. (QULs agal) KmKond! ptt, esl 


237 3. eis cy 
Set oT} Ane pal mil op Ony 
935, 185 3f, 186 3f, 318 21f. 


52 7. are) 

242 128. i> oy One 

312, 415, 510, SU) Gwe al op dup 
16, 18, 20, 62, 1516, 2813, 4012, 442, 
48 14, 49 7,17, 52 9, 21, 567,9, 5710, 
5811, 61 14,16, 7018, 7217, 7312, 74 
9, 7616, 78 23, 83 4,7, 10, 21, 8419, 85 
14, 8617f, 871,17, 885, 9011, 912, 
8f., 927, 944,6, 9511, 10418, 23, 108 
2, 11017, 11318, 11415,19, 1155, 121 
5, 1283,14, 1803,12,17, 13812, 1384, 
7f.,18, 1898, 1437,15, 14516, 14617, 
149 13, 20, 1503, 1513,10, 1546, 156 
7, 1753, 17719, 17817, 17912, 1802, 
13, 1818, 1829, 18513, 186 14, 188 4, 
10, 13, 15 f., 1902,7,19, 19120, 1943, 
19716, 23014, 231 fa 14, 249 13, 22, 250 
16, 21, 251 3, 20, 22, 252.1, 7, 25619, 259 
23, 260 15, 261 10, 262 21, 2633, 14, 265 
9, 266 1, 21, 267 4, 268 6, 2699, 12, 17, 
271 22, 272 3, 273.14, 275 6, 278 16, 20, 
28138, 282 11,14, 2831, 28413, 2868, 
17, 2872, 19, 288 1,5, 10, 29113, 292 4, 
293 12,15, 2941, 13,17, 2956, 2963, 


oe Oe 


273 7. (crrbod} cy Gols) AdseS gat 
105 10, 147 14, yy ‘On AP 
108 8, 14. ees ME cy? wy 
AF> ep a Me FP Fy Eyl 
273 18, 287.18, 289 14, 300 1, 18. 


S 


817, 39 lof. Pane 


8 20. oa op ce 
712, 85, 16f. nae 


135 7. aes me a a oe 
92 9. 3! ‘or it 
5319, 6411, 651, 7021, Wyal ce CAs 
73 20, 7413, 763,14, 802, 8314, 853, 
86 8, 87 20, 90 12, 256 23, 257 5, 273 18, 
27415, 275 10,16, 28919, 296 8, 13f,, 
310 7, 12, 814 21. 
275 5. yen Ce CAS 
91, 1515, 5319, cede} WE op Came 
5716, 7214, 792, 9018, 1375. 
253 18. 804); 3) cp CAS 
144 13. fe) cya ry oe ce Ut 
8 15, psa Urad cy ORR Cyd Cote 
10016 @., 154 10,15, 208 21, 228 18. 
35, 814, 131, pe or al! Dus ce Uc 
16 21, 5014, 741, 76 12, 82 6, 85 13, 
901, 9615, 9712, 1017, 108 14, 110 2, 
11714, 1191, 1226,11, 1317, 13818, 20, 
14515, 16010, 161 15,1718, 17318, 174 
19, 17813, 1809, 18414, 187 22, 188 2, 
189 21, 1949, 197 4, 1985, 19917, 2008, 
20119, 203 38, 10, 23, 204 9, 207 4, 2116, 
213 2, 10, 12, 14,19, 21419, 215 20, 216 4, 
8, 217 2,6, 21810, 2209, 2217, 2226, 


349 


LO%2 5; 12330R£. 11. aCe alae 
abn? cy 5) tt us ale cy 

S56. 105 14. ob; or dees! 

200 12. itt. oles cp Je 

101 9. Lilws | or an 

232 21. ee: Seer 

aay Ob} = Powe) 

110 22, isd prradd re) ae ce poses) 


262 6, 305 1. 
1208. LuS} adagll sal 
115 9, 283 7. aingll gal 


y) 


149 8, 254 8, ce pled! a} Onc oy ay 
12, 275 11, 292 8. 
12 2,5, 313, 8717, 39 (owe cy? Reade 
20, 22, 53 11. 
121 14, 305 21. (cdnsosUl xelos 
281 4. (a;Ul ue ep) %, 2 
119: 10; ome Gr ee oF 


olsd} . CF op iye (One 3) we 
33 10, a 743f, 869f., 13, 93 7, 
98 4,7f., 10, 100 15, 124 11, 136 19, 
LTT 5—12. 

100 18. Glo» cyl 

247 3. i) ail 

113 6,9. ley o! 

280 3. cotpad Ca on sly 

93 14, 1668. sabe ope a oe Ew 


1216, 13 4, eo or aly! 
1620, 9911, 181 10, WUE} Dus cy dale 
132 6, 137 2, 20411, 2071, 14, 2109, 12, 
14,2) 211 1, 16—22, 239 18. 
2011. 350 oy) ras or dus J} 
223 121. cphaedl paal One cpp ald] 


INDEX. 


227 208. (Uh Ouse ce Sez) Lgl cyl 
515. (atl) «yy lo 
245 16. criseyll esl Quits! yo lo 
113 12, 246 22. (5,93) sll Que os eyo lO 
245 18. (6 SS} 5G Bl og? palo 
227 8: (ibe) hs Ce UA) wile yl 
6 14,16, 72, 212, 4. «blo 
414, 515,18, 4114, 42.7, Sill oy dle 
441, 48 18, 49 7, 52 20, 58 13, 74 17, 
75 22, 80 23, 828,11, 1027, 1275, 
157 9, 158 6, 285 23, 3038 18. 
261 14. BXdol} Rygles cp Le 
20 2. poco cp db 
BE op MF 9 DF Ge 43 
9451, 8, 1729, (claal} \dee oy Ce 
286 16, 19, 21, 287 2, 6, 10. 
123 8. Gant cy Fare 
ByarP ays all) One 90 BaP yal 
258 5. SUS SP 52! 
122 9£,12. dle! alse oS 
36 8, 11, 15, 18, 22, 871m, ay} be oo 
13, 64 note 9, 713 f.,12f., 7219, T63f,, 
7, 10,12, 803, 183 12,14, 1905f., 9, 15, 
257 4. 
190 6. \89 cys 


35 8 f. 4 
10 16,18, 1110f.,14, 12 4, 14414, 55259 r) 


' 14713, 14815, 149 2, 18, 226 4, 6, 227 12, 


228 4, 232 13, 16 ff., 235 9, 280 18, 20, 24, 
281 4, 6,10, 13,17, 20, 2821, 4, 6, 302 2. 
14 4,14,16, 165, Ccyslel! Gs} .53 plane 
17 2,11, 452,15, 477, 646, 1619, 20614. 
87 6,15, 15319, oS) SS, Bl op pao 
176 20, 256 3, 293 15. 
43 6, 165 10, 166 8. aad! Axw cy alas 
10415, 11412, 18616, WU dus er alas 
1432, 21521, 2167, 2175, 10, 218 16,18, 
2199, 22118. 

114 13, 185 21. te oy plane 


INDEX. 348 


20 3. Syaaw ce Shi} 

189 10. Soa 

202 5, 287 3, 5. jell weves) 

224 10. jai dye Xa, oe “sivas 

47 18, 511s. cote! aie cy oud 

sols} Sp SS ga List One Ess saul 
45,54, 131, 82 12, 33 9, 56 7, 61 ie 
63 1, 7410, 804, 8915, 96 8, 991, 
10119, 1108, 12422, 1252,4, 12611, 
150 2, 1343, 14616, 158 10, 1727, 173 
4, 179 20, 227 20, 228 23, 23212, 25021, 
2512, 25415, 25511, 2565,9,15, 21, 257 
6, 258 4, 259 16, 2608, 14, 2614, 9, 2629, 
26414, 265 13,19, 26611, 26722, 27018, 
271 9,15, 27312, 274 15, 20, 275 28, 276 
8, 278 19, 280 6, 15f., 23, 2818, 12,15, 21, 
282 3, 2835, 28416, 21, 2853f., 2867, 
12, 287 8, 288 16, 24, 289 4, 9,13, 2923, 
10, 13,18, 2935, 11, 2948,12, 29517, 296 

2, 12, 20, 24, 297 9,18, 23, 2982 
18, 299 21, 300 2, 21, 301 3,7, 14,18, 303 
17,23, 30414 f., 22, 305 10, 306 12,19, 307 
16, 308 9,17, 28, 8311 14, 3142, 8, 31510. 

as (Lcdusd! slo cy ye) 8 cai ry 

6. 


, note 2,12, 


147 12, panna od Lori} 
147 4, note 13, 148 2. GAS Gy2 pylardtt 
227 21. lz op aan 
2166. gldi bs oy ils 

147 5, 1483. BS op SLY op ei 
144 15. ee ha ce oom 
1239. cud! coli os 5 ey? Rey, Co aa 
GALE 8 25-10), 15, 19, 98. ots} a3 
2610, 43.18. MRT dass gal Klaas 59 G53 
115 14. dead cyal 


214, 410, 18, 15,17, 10 Juclw a! ele 
4,16, 11 8, 21, 12 4. 


316, 8211, 848. tle} Gel cys Comyn 

218 13, HLS at eye Compe 

5212. oslo cp Ue 

23 16, 77 7, 81 7, aD or as ce Co 
93 15, 97 15,18, 10016, 1789, 23215, 
250 3,5 ff., 13,15, 27611, 28024, 29018, 22. 

1335,11,1846,15. (cyiiyill mat oyd compa 

132 1. cot gt Cemat cy? Cog 

133 18, 144 19, 203 13-23, rad cys (omg 
204 2—17, 205 5, 15, 207 5, 13 f., 16, 20, 


208 5, 15, 18f., 209 21, 210 7—20, 211 
1—17, 212 21, 213 3, 5,8, 214 3, 215 
22, 218 3. 


99 10f, 13, 115 9, 285 Eloy ee Lower 
18, 283 7. 


hl cy NUT Aas yal (oRales! (cmger gal 
tole ce hl sail eo) Coe, Pe) 


A> cy? Pee O32 CY dye 

283 141, 17, 23. KPya 

284 22, 285 4. aa ro) 

2181f.,7f.,10, 22010. ee BB) 8 aman 


113 18. «a= = cy ae 
S) 

1475, 1483. (GAS Cy: vid ce) © 
93 4, $9 3, spel Oral! us ce hie 
111 19, 169 18. 
15118, 1522, 16619, sae cyt dye etl 
168 7. 
97 19, 227 20, 249 3, 2566,9, Xap oy ih 
259 8,14f., 271 2,10, 279 11, 292 21, 
293 1, 295 18, 299 17, 20, 300 19, 21. 


Cc. 


2) eb J pasbedli} 
cr ple 
252 11, 18,15, 17,19, stud he alsa 


253 4. 


hes cy xb} ME oP as at cy 
165 22. ; 


347 INDEX. 


12, 93 4, 96 3, 101 2f., 7, 9f, 11017 f, 
184 17, 265 22, 2661 #., 9,14, 268 11,13. 
82 6. Korlis cy 
75, 3718, 45 1, 12, 16, 469,14, Syd! 
47 8,13f, 4814, 4919, 23, 5219, 53 
5, 7, 58 7, 9, 63 16, 64 14f., 18, 20, notes 
9, 11, 65 1, 9, 14, 19, 22, 66 6,12, 67 1, 4, 
68 15—23, 69 2,13, 16f, 70 18, 21, 71 
2, 4, 13, 23, 72 18,15, 17, 21, 109 12, 156 
29, 157 7; 9, -161:4,.10, 173.19 £)) 1%5 
4,10, 317 8. 
127 12, [Leal] SgSe 
123 8, 124 Sas cy? BOS Cy? onal! 
14, 16, 19 f. 
112 22 


222. (SM FH} Ose) pe cal 
(at Apne cp ab Kye) Kale at oh 
259 19. 
315 6, 8, 12f. sshd XKabe 931 
29 5. aS lin on umbels cp mS Lin 
64 note 11, (<p) (casi) op) 
185 21. (cal d abl 4s pgp halt 
4719, 5115. Que oye hil) 
Byai gal shail Coded! ale yy ul 
T1413, cpaeshl paul pine gal quod 
243 8,17. 
101 9. [yaretl oy] yyrcie 
175 3, 1768. od igis 
311 3,5. xilw ) dye sole 
1971-17, LasSI dye Lins slett yal 
198 8,14, 199 3 ff, 15 #. 
107 note 16, xadd) Corgll 
310 19. pre cy Cee 
167 5. Uyyeae cy? CE 
157 18. Lad) cog 
5.15, 17, 18.8, 17 da. 9027: fee) (oneal 
214,20f, 221,16, 236f, 16m, 24 
Qf, 255,15f, 261m, 4110, 443Ff, 
46 6,149 14, 151 3, 5,7, 157 18, 20, 1581, 
253 2, 4, 6, 268 12, 272 17, 23, 304 8f., 11. 


179 2. laut cvs cy Sle 
266 6. dogli bad} Zr) 
81 dus} ras} CDO> os Kelas 
3—11, 21, 23, 95 8f. 11, 17, 101 20, 28, 
102 8, 122 13, 15, 130 6, 9, 1438, 10f,, 
15, 22, 188 6, 192 21, 193 1—10, 18, 22, 
194 4, 7, 196 7, 12, 218 13, 23616, 237 
23, 266 22, 267 5f., 8,10, 30718, 20, 308 
4, 8, 318 2f,, 6. 
52-21, 85 15f, 86 ejLadw Bl cys Rigles 
3f., 9—16, 92.18, 9317, 95 23, 961f, 
98 5f., 100 5, 20, 23, 101 1, 4, 13 #f., 20 ff, 
102 3f.,7f., 13,16, 105 6, 15f., 20 f., 106 
5, 15, 20, 108 9f., 1124, 12314, 124 
8,15 f., 1252, 138218, 13833, 14913, 192 
10—15, 19319, 197 2, 20f., 1983 ff, 231 
18, 234 6,141.19, 26018, 263 8, 266 16, 
19, 22, 2675, 27614, 2799, 294 21, 
316 2, 5. 
2413, 44.8, 1059, 146 pve cee Kigles 
2, 147 14. 
223 6, OF. cys cy Salar 
35 6, 105 14. GXdelt (Cy Rigles 
266 15. (Saw cy? SAR) Dura sal 
SUE das cy Sweys)) arte Ltn s) ize 
2071f. 210 8—16. 
246 19. cyadsgtl sl wrcinl) 
Bye Ey? ye 3 pyres ry 
113 10. XP5.2} on ey (oda 
290 1, 5. Ard ag ey? Ln ee 
192 16. Cotbed) O23 ce cre 
133 13. (sb!) shizs 4) 
21421, 2155. ctw} Sop Bt oye Snell 
51 20. xs cy Syaxtl 
63.1, Laie! Kus cy lad oy Jaonll 
157 19, 240 4, 8, 244 16,19, 245 6, 8, 
259 8, 16, 280 8. 
pF cpp SARL LO Sym SI Gy frat! 
B15, (Sew Cpe SAR) 9 nF Eye otras 


INDEX. 


173 8, 3151, 3. Ceghd} Ogu ST Cys Ogre 

MW) One oF Ogres cy 

a} Kus oe) Cis) Dus oP (cdgxumd! 
KAAS . 


100.19. (SLE) Enkme El 


511. use x SNES or plana 
3 9. oes 
92 7, 314 10, 12. ere Donec 


218 21, (ld) (SB olga Ego Rabon 
219 6ff., 221 14. 

33 10, Ls bai Ouse a AS on Rabe 
12, 61 6£, 7718—20, 789,11, 15,18, 79 
14f, 9314f, 17, 985m", 1003 f, 8m, 16, 
19, 22 f., 10214, 12416f.,19, 1253, 131 

5 ff, 18212f.,19, 15715, 1971#, Of, 
18, 1981, 231 5,16, 233 5,14, 234 5—16, 
275 2,12f., 27610,14,17f, 28618, 293 


16, 316 3. 
1205. VS ot caeae mul 
319 11. Xas =H oy yee 
319 13. We cp aa 
180 4, 28716, 28817,19, lee oy cre 
22, 2891, 6, 11f, 290 6f. 
iy 


20, 818, 20, 97,11, 19. a> oye pons up ee 
12317, 1249. soled eh wevesy) al 


119 14, 122 3. Cea See xf dys) jhe 
135 17. ae BUF Oye oye bbl 
246 5,7f. wtb oe sw} duc oy en 038) 
319 12. caged} Xcloy at oe woh} 
145 5,10. (aasudl Oop | { 
295 13, 15, 19, 24, ee) eS . 16 
296 4, 6,9, 14, 18,22, 297 2,11, 16, 7 24, 
298 4, 9, 13, 19. 
127 12, 14, 16, 18, 218, 297 Jus cya Slee 
6, 306 21. 
256 2. XB cy: Slee 
294 BE ae pp all Ore pgp Shes 
19; 317 15. 


115 18. cis op dle 


346 


Usd eye Aspe oP Coat) SUT al 
¢ oe a 
113 18. the ce > 
231 14, 309 10. lub 63 Gra 
236 17. SL 431 Yde 
267 9. (so; Si si} das oe d) Xr. 
267 9. abl} as er JOA Al 
hea> shit - aoa ry 
Sarrsis 2 galidhe cy) 
927, aU gol Spat alll One op S50 
11419, 138 19, 149 20, 150 4, 271 22, 
272 8, 28211, 14, 287 20, 288 1, 5, 10, 15, 
294 23, 2956, 803 1, 13, 306 5, 10, 138, 16, 
31017, 311 2, 31411. 
(gerbe ort PER) cde pe eye 
2011: 
Cy 
37 20. dba} % R552 cy? by 5 
160 11, 278 16. es) 295.4 ol 


a: te 
5. aa! Gobo 


52 13. (dregs ae. Da 5 5) raba)} 55a 


84 4, note 6. oe al xuaRe ey? 35a 
173 5. (etlell ane - Bya 
52 13 abn ¢., 2 5 5a 


2542. oSLb a op dase: o dye Oe | S Zr) 

846, 10717, note 16, 1092, XX eyo Eyles 
11215, 145 4,6, 166 21, 1671 ff, 18615, 
17, 1916, 1945, 20215, 233 22, 2343. 

412. Golabll - res 

223 18, 21. Epdegtl peal Qos O53 Eyloys 

5119, 144.13. Xaglee oss cyloys 


204 4, 14. yes ce ees? oy? alee 
49 20. cpl Cet oy? cyd54 


29 1. Ursdts® Cy? lings 

30 15. XJeo ce OMAas® 

2169,11,14, 21713. lsd oss ital 
260 20, 261220. (c,28l} SIA Eye Oygtel} 
17 7, 259 19. ede i ce ae 


345 

112 16. oo oe pel DES Ey? NS 

20 an. pS zy st as up oT 

247 16. SXF by Os 

286 20. oh Bale oy Os" 

247 note 18. Ls} ey as oy? un rv) 

113 13, 171 note 3, orsl,S} op WS 
319 10, 15. 

222 19. BARE yd Ope Cy? ON 


228 14. pecs cy uu 


247 8. Call! Fey >= 
51 6. da ae > SS 
296 11. Syxt! es Sve 


245 9. cdi] a oy? Sve 

HES Eset A me Eye aban Gye Oust 
23f, 6f, 9, 11, 18, 84.10, 15, 65-9 3J} 
35 6, 4010, 45 4, 47 12, 49 17, 9019, 
9217, 10413, 105 14, 1251, 153 16, 

182 4, 272 9, 282 6. 

47 18, 49.6, slei3! Rabwe oy Os 
641, 9312, 964, 1461,5f.,9,12, 3191. 

224 15,17. Soda vp Oa 

267 9. lel 3 Ons 

15 22. J, KK La ee Ws 


121 13, 2973, ia grea} cA vp OS 
302 21, 306 1. 

5 Puan = = 

310 8,12. obs Bt oye Oke Epp ONS 


21311,13, 21441, iB) Aap oye Ons 
10f., 18. 
808 13. GsUT Dag pgp Das" 
2417. Bawyt 53 Ons 
UF yd Bes Ed Cd Ugh ONS 
45 note 3, LAK tt oy Bawa en 
226 note 8, 248 note 1 


279 8. (Que Gy: lad) Ouss* gt 


INDEX. 


167, 173, 178, 180f., 187, 193, 202, 
226-229, 231f., ae 319. 
48 4, ail} we oy mal sal oe uw 
227 22. 
17. 5 93 cu) Bt op OFT gp Ot 
133 13, 253 14, 3 Uae) op Os 
210,13, 4 16, jks oe UST Ep Os" 
12 3,6, 3719, 59 16, rae 116 9, 179 
6, 2319, 2527, 253 14f, 272 2,11, 282 
14, 29312, 2956,10,12, 31016, 3111. 
USTs s eer cones) dsus! cn Oe 
9 Cor) asl! cp 6 Vea 
2151, 4. ce lasS} Gwe! oy? Oa 
1219, 12210,14. dal} 5G at 52 Os 
20011, 215 13. Xo Qt oy? Ou 
Lot nee 
BE OIG: 
26. pa on uw 
10 11, 18 6, 12, (Ab) Sale dt oy Ons" 
17 5,8, 185, 211, 2214, 235,12, 242, 
20, 25 20, 44 13. 
82 9. comet} One oy? uns 
146 3. Ja} xclew py OU 
1018, 148 15. Gytsaw cy? un 
18112. xb op Os 
2569. X50 at de ue op Oa 
43.9. colreut alll Que pp Os 
235 6. KB ue oy2 al} One Ep Os 


wala os age eg all One op Oa! 
90 15, 137 10, 168 18, 169 2. 

use) op )) ohana ce swt} Xs cy duns 
282 6. (les cyl 

52 11,16, (eres! US ue op Ou 
227 2, 2289,14, 249 21, 310 20, 31810. 

15118. ake Gy? CF) OME py? Oe 


11a wa es dus a uu” 
Sew gel Med yt cyF Ht One Ep Oe 
89 2, 164 13, 166 12, 18320, 1841,5, 
209 20. 


INDEX. 344 


414, 4715, 48 18, pads} a) Xabsst Ray lo 
49 2ff., 9, 12, 17, 50 8, 10, 52 1f., 19, 22, 
53 3, 109 12. 
wos? ed fp} Oued ly pl Kyle 
M2: 12) 26: 
2 2, 44 12, 80 9, 155 8, 166 Kuil .53 wl 
19, 21, 187 24, 208 21, 228 18, 233 22, 
282 5, 308 note 5. 
1297. sb oy: Wh 
107 2, 233 6. Jame oy hile 
317 1, 3. 3 
236 3. dS, ieede are 
641. cadbas! Khel Ame cy Pee 
305 >) cong a) Vee cy? sls 
19, 21 
286 4. (coloadt all Que ep els 
305 _ dbletl Cowpea gal alll One Cp ul 
12, 14, 
23114, 3098, 11. gust) mole Ly wl 
123 7. ede) oy CeCe dbs 
73.15, Got} Rech gf Mee ogy wle 
144 2, 169 11. 
310 15,17, 311 2. 34% cys wile 
319 7. abl Syw, eal Nhe 43! 
29 af. bebe cp Urabe 
10 38f. Lis 5 op Ladle 
101. Lai or isle 
132 3, 246 22. righ! ral aygalll 
129 6. cori wk o ae 


147 note 13. DpRad yd ks 
96 6. Krall ane oso Aen o le? 
2417, 25... wylae eee) es p> op di9L* 


Ta, a Ua he Jee Pa GS a as a 

224 13f, 18, 21. sys} plows or rok” 
100 21. pyres ¢ cy? bya 

2-4, 10, 11, 21, 25, 84, all Jom vy Ot 

38, 39, 43-53, 63, 68, 77, 79, 88, 92- 401, 

103-105, 107-111, 114f., 121, 125-128, 

135-141, 144, 146, 149, 153, 157, 160, 


246 5f., 9. Ler yak Cama cy? ae 
Keag Sn al} Ms Krag] oy 

10 8. a 

60 14. yore) rv) 

26f, 311, 520,74, 814, \xw cy Col] 
1318, 1915, 32 20, 3410, 20, 5717, 58 
4,6, 618,11, 648, 7018, 7214,17, 76 
12,16, 77 7,9, 8011, 83 4, 8418, 855, 91 
8f., 21, 9214, 939, 9511, 9717, 104 12, 
18, 28, 105 4, 108 14, 109 20, 1103, 114 
19, 21, 115 5, 119 2, 122 7, 12, 128 3, 137 
5, 188 8, 18912, 14315, 14515, 14919, 
150 3, 15118, 152 11, 154 10, 20, 155 20, 
156 12f., 15,22, 15815, 1613f,7, 162 
18, 165 9, 168 7,170 14, 171 8, 17318, 21, 
174 4,6,13,19, 175 2,9, 17814, 21, 179 
11, 180 1, 6, 10,12, 182 17, 184 8f., 1865, 
187 22, 19011, 5, 7, 19410, 1,96 13, 18, 
197 4,198 5, 199 6, 18, 2008, 20119, 203 
3, 10, 23, 204.3, 5,9, 207 4, 208 10, 15, 19, 
2104, 2116, 213 2,10, 13,15,19, 21419, 
215 20, 216 4,8, 217 3,6, 21810, 2209, 
221 7, 222 6, 223 4, 14, 226 8, 227 19, 
230 18, 233 21, 2341, 235 18, 237 10, 
244 7, 250 6, 16, 251 3, 20, 25416, 256 10, 
259 23, 26417, 265 6, 266 21, 267 2, 269 
17, 270 6, 271 21, 27210, 27417, 21, 277 
10, 15, 281 23, 282 3, 10, 16, 20, 283 1, 
286 8, 2881, 5,10, 29016, 292 4, 2941, 
18, 295 12, 296 3, 5, 298 23, 299 7, 13, 17, 
20, 802 7, 306 10, 307 19, 3119, 14, 315 

11, 317 14, 318 18, 319 5. 


237 13. yoy oy pe Dus | us 
r 


817, 39 11. asl 
So 
8 20. yor cy? aa 


343 


35 9-18, 36 1-17, 387 8ff., 4513, Lean 
61 9, 13. 
198 12,14, 200 5f,, 8. pe cy Bn 
247 note 18. cero es) 
5 5, 21, 18 3,7, 18, 19 - 2 ees ae’, 
29 10, 112 19, 149 13, 20, 150 4, 157 19, 
158 11, 231 8, 232 20. 


113 21, 18615. Cedlusd) (are cy wess 

266 17, 288 14. Keble yy ey 

23, 6,9. whl cy ey 

9415, wit} Kio oe ls on 2S 
111 5£,, 12, 14, 17, 22912, 15, 2302, 5F, 


8,10; S25 16, 21, s24) 
(HdLwJ} oy uu or alone) cobs! cy 
136 note 3, 146 note 5. 
218 18f, 219.1, (cma) Gale ey asaly 
9,11, 14 ff. 19; 220:1—235 221 af: 
100 22. ye cp RRS Et! ass ! 
10 2 rare > CTS . pets 
115 5, 2831. aoe SPS oss a 


1259, 11. coo! |, Luke (ey2 ye op OLS 
8 9. a> cy or yess” 
118 8. o,4KII ae 


sabes Bi} onc! a 
171 note 3. 2525 or Un beas 


J 
. | ‘ 
144 10, 18, 145 6. (cag) Rie Cys Ons 
144 21. Mike oy OW Cit 
205 111, 206 21, OSS Golo Gi WJ 
207 1, 7, 21f., 208 3,9, 2121. 
28 19. (wT cys oy 
30 17, 20, 31 2. Cweitse eye OMe 
281 3. Xe oy Kea 


INDEX. 


22215. dagsl! 83 yl 
50 15. Cs ce Oss 


85 9. Saas) wbo we? 


190 6, 191 10,14. 89 oy yybibws 
1247, 13. (US oy obs) gal 
Kale oy sl Mee ee. 
8 20, 9 14, 19f. 

sat 5 slaals 
Se} al oy ee oO I 
31 2,10, 12, 20f. CalB) 52 Greys 
169 14. BB ys ms 
254 4, 2621, 294 20. a> Bt oe Um 
421, 143 18, 150 9. ist op ue 
98 15,18, 20, 99 sols ey ee ce nad 

, 273 8,10, 15, 17,19, 21, 274 5, 10, 18. 


181 8, 2522. (cow oy mad 
93 8, 102 21, (cagmdl Golell at oye mad 
103 2, 1041, 229 11, 2301. 


123 14, 17, 19, 1241, 10. Gad p53 Gad 

185 14, 263 4. On Ry) cr Unee 

97 16, 160 Kole} cy ast dye urad ot! 
11, 227 22, 250 3. 

45 14. pox 

ee eye re ors 

5218. (X4bwll) Suons 


265 9, 15. 


ew) 
soli is ot} Mus oP Oe 
19 10, 13. pyres cy? wa 
20014,19,21, 2011, 4, 136. el XKhke APL! 


198 201, 19919, 2001. Ces att RSL Lys! 


268 2. (Abed cy? Oned Dus) ~ pl or 
310 1, 3, note 2. GH 2 I al poss 
110 6, 308 20. &XoS} ol 5 sl 

50 12. pecres oe 


594, 11310, CX) gat RPS Ey? cee 
13, 18, 124 5, 13, 191 5, 8 £., 232 22, 234 
16, 19, 235 1. 


247 note 18. gol isp) 


INDEX. 342 


109 3, 133 1. (Xba yg! Spa!) ce 
123 9. pre we aos 
2289. xsSlaéi .9 — wll 
237 12. pee 
6 5, 16, 21f., 1815, 141¢, (xicl el) wses 
5, 7,10, 1618, 1712f, 20f, 189, 40 
13, 16, 158 3,19, 159 13, 166 5. 
19 14, 20 4, 9, 18, 200, 21 3, cage Eyed 
23 2, 24 3,10, 251, 26 3, 27 15, 
28 10, 298, 338,12, 441, 151 4, 2536. 


16 15. sey wd | 


145 3. ea NS I 


101 20, 157 19, (e,LaiSI Ame po lai 

269 19, 276 20, 99217 § pea hilens Ua A 24, 
278 4, 10, 13, 17, 21, 279 1. 

246 7. ailé ey juaad} 

292 19. (osu oak 

119 19. ok cy! 

127 8. Xe oy cool en oe 

134 16, 1351. Kibo, cy! 2 dye LS 23 


G 


228 5. cee o rae BU] 

5214, 15113. aU} Wuc > peawliil] 

101 18, Uist ce UE une gd ll 

217 14. 

282 6. uw cy? ee 

cys as a? poe oe 

257 10, 291 1. oy or Ls 

254 1. Ai Cy? dams 

BE oy UK 2 hurd gal 

2418, 3717, 3921, 2276,10. xaleu or $OLS 

247 note 18. ola} Rand cy! 

12618, 131 11, 14, 17, coal Hy yt cp 35 
238 10, 12, 16,18, 2391, 4,7, 9, 11f. 


287 1. ots) Ms oy 58 


O cy SU dae a? cyst rey 
233 14. (- 3 ool) tig 
710, 41 10, 55 22, LAR ole 53 Cole 
60 23, 63,1, 6, 773, 110 22, 255 i 259 
6, 260 12, 262 5, 11, 266 6, 275 10, 279 
19, 22, 280 8, 13, 304 22. 
119 8, 276 3. MB ys Giles 


111 18. Cod} Ma oy? cyolus 
89 8. cs sea} MW} Mus ‘on pols 


239 19, 21. 
84 4, note 6. XiRe ey ols 
6216. ol oo? Cem at 
211 10. desi SI dus ce Comat 
457., 463, 6f,, (ae) eo? oe Comat 
50 4, 68 21, 111 8, 229 14, 272 17, 23. 


. Sait 
Ord oy US Ee OE Bg? Coma 


246 17f. 
258 19, 259 6. See SWS E53 Comat 
11213. (coh® Dap eyo Come 
é 
113 3, 179 38 Glose Gil 
Asst Xap Ep Ged 
317 10. (AX) re 
148 4. (oe ep MLE) BYE Ly 
241 1f., note 2, Lerpod cya oy 3 Oe 
248 8, 10f, 13 f., 244 10, 12, 15 Ff. 
174 note 2. Lee or Sldasdi ry 
Ss 
819, 185 1. poas oye 8 
110 4, 6£, 308 19, 21, co;S} XbS 431 
309 2, 5, 7. 


LT Ey? ope bye (Hb) 52 One) Ute 2! 
167 6, 18210, 2501, 3055. 


341 INDEX. 


13, 15813 f., 159 10f., 16011 ff, 17 ff, 
161 3, 6ff., 9f., 16, 20, 162 6—15, 19f, 
163 1—22, 164 2—20, 165 1—21, 166 1, 
167 15, 22, 168 1—18, 169 2—18, 170 2, 
19172170. 118, 172919 ome 
16 ff, 174 4,18, 175 5—17, 176 2—21, 
177 117, 178 Wf; 10, 16, 22,1 7919 29, 
180 2—19, 181 1—19, 182 4, 10, 183 1, 
5, 7, 189 9, 11, 1921,17,19, 19412, 228 
1, 22911, 230 2, 5f., 8, 10f., 14, 231 4, 
7f., 23312, 248 8, 249 1, 4f, 8, 14, 250 
1—28, 251 1—23, 252 2, 4, 8, 253 4, 12, 
16, 20, 261 6, 8, 263 10, 16, 18, 265 20, 
276 15, 284 4, 7, 2875, 7f., 302 8, 10—14, 
314 12, 315 208, 23, 316 10. 
Bag sree glee d gat alll ne ost opt 
11 15, 177, 23 10,18, 26 2,9, 48 18, 
152 13, 262 1. 
224 19, 21 ff, 225 7. pyc cy ashe 
124 6,12. 555 cy ose 
277 7,10,23, id fe sit wle oy3 osee 
278 8, 9) 13,2794. 
2318, 26 2. Cyste® Cyd ast® 
273 14,17, BS Cys Onell oss ope 
116 8G 59 ae 
pels sy ME ES Ey! Duss spel 
12 18. aw er as cy (Babe) Bus 
257 6. wl cy att 
103 14f., 20 ff. J cp Ate 
108 9f. SAE Cyd APD Ey ate 
309 15. peeled MT One cp 8 pane 
Mle oy Anti, 99 a Babe gai 
215°23, 217 16. pica 2 Ratio 
144 9. eee eis & alaxll 
26 8, 10. oo 
83 21, 86.18. ..lb> os 55 
Cs oe 59 Be os 
84 4. cess] ue ssh KS > oF ws 
241.13. (al) One) Gye cyl 


121 14, 148 7, 240 2, 255 3, 267 16, 285 
12, 289 19, 305 20, 306 5. 
136 4 ff. rdw) ST Came cyt ott 
43,6. Cus 5 
309 13, 15, 17. _.2},3) si m 2 
26 9, 11010. WE Ep ope 
166 9. (2 dew oy osee 
134 7f., 11. Onew cy oy 
317 15. ces] Daten yd opt 
98) ol SB lataw toy 
110 11. j\uew cy ast 
95 2, 9713, 112 14, Lemp) Olyaw cy ast 
251 21, 28410, 307 12, 31011, 314 8, 23. 
225 8. cst dg yd ah 
90 15, 137 9, 138 2, 168 rari cy ore 
17, 169 2. 
33, 45 (cops) Sule cp Vobel oye ste 
14, 47 16, 53 8, 13, 15 #., 54 1—22, 55 
8—19, 56 2—16, 57 1—21, 58 123, 59 
1—21, 60 1—16, 61 1—21, 62 1—16, 63 
9,13, 17f., 64 4, 65 1, 8 ff, 23, 66 3, 69 
17, 22, 70 1, 15, 19, 72.5, 10, 13 f., 18, 20, 
73 1—22, 74 3, 8, 9, 12, 75 23, 76 18, 22, 
UT 12) 520. 181259, I= 19, 29 
—22, 80 11—21, 81 3,5, 8,11, 82 1—21, 
83 8f., 16, 841, 9,11, 14, 85 2, 86 20, 
87 2—28, 88 7#., 11, 89 5, 9, 90 15, 91 
3—21, 92 2, 8, 10, 93 2, 7,13, 94 4,16, 19, 
95 8, 28, 961, 18, 971, 5f£, 15f, 20, 98 
1f., 100 20, 103 1f, 104 19, 1055 ff, 
10 ff.,'15, 106 6, 21, 107 1, 12, 108 7, 12, 
111 11f,, 14, 16, 112 16, 18, 11417, 115 
16, 116 8, 20, 1171, 1196, 1215, 122 
11, 123 2, 1236,14f, 12411, 12711, 4, 
128 15, 21, 1292, 4,9,18, 130 4, 6f., 13, 
19, 131 5, 136 18, 13719, 13881, 15, 139 
3,5,9,12,15, 1402, 14118, 14516, 146 
2,7, 10, 14, 1508 f., 19, 15,17, 20, 1519, 
152 11, 15, 154 1£, 156 22,.1571, 7, 9; 


INDEX. 340 


169 2f., 171 note 3, 172 11f, 173 38, 6, 
9,16 ., 178 11, 20f., 1793 £, 12—22, 180 
2,5, 192 8, 227 16, 228 6, 19f., 22911, 
230 3,5,11,14, 23119, 24517, 24915 f,, 
2627, 26318 f., 2645—11, 265 3, 8, 269 
4ff., 276 22, 277 1, 288 20, 295 16, 298 
16, 305 16, 315 4, 20, 317 10, 18. 
217 22. sol tl WS us cy tt 
PLSD opr LE ort OF OMe gt we 
133 6, 8, 11. 
89 17 #., 90 4, 7, 9, 11, pp KE Usd ste 
18, 99 12, 14, 104, 9,14, 186 9, 154 7, 
9, 20, 22, 155 1, 20, 156 7, 164 8, 208 7, 
213 18, 314 13. 
194 13, 198 17, 19, 199 iB) de oy oe 
19, 200 2. 
134 5, 7, 9, csi} ps ce ac cy tt 
135 8f, 13f, 18. 
47, 9. 5 ae dye ste 
1521. ws cp st 
98 4£,12£, 237 17. yoy cy tt 
119 3. 5 sand cy tt 
249 13, 22, Gwil BT op plane 
291 22. (yh) yas cy Uy At 
123 3. Xo} BR) oy Elst 
311 4. a} Ouc or Uy tt 
es oot Oo ol 
84 3. 
OR ot Orr) Se oh lee 
238 1. Rin 
304 2, 30918. lid xb oy oe 
Miele pelo? slat al 
12 3, 6. 3933) ce dy 
252 151,18. Real oye ye 
209 21, 25918. (8845) (wel Cyt one 
309 20. SbcJ} byt 
274 17, 22, _gryad Key; git ple cyt gat 
275 21. 
312, 6116, 83 21, 8618, HID oy one 


290 14, 17f., 22, 2911,5, 3047, 314 22, 
315 2, 7. 
25 7. 85 oF As 
1115, 401, 9816, 111 Lb at ogy As 
2, 227 6, 2627, 274 5. 
2413, 448. x<Ub Qa! cp ds 
51 6, 52 38, 231 9,18, 282 Niza or as 
13, 293 14. 
16. cy 431 SIE OTT oy de Ege de 
135 5, 8, 318 23. (wil cy OH Ep de 
le ce apt Lh As 53) 
41 note 13. (wwibs} oe uaclew!) eNE3)) Ac ry 
(2 MU XS oye yr Eye Aes) de 31 
2511. 
Le Ess Roles 92 Kral de gal 
111 10, 230 4, (nasvl Qew os yes 
315 20. 
96 5, 7,9, 267 «eed gst swly cy bee 
19, 21, 268 3. 

157 8,12. (omac cy Bloc 
cages QI oye Make Ee OT Ep Lee 
133 12, 139 note 3. 
$8, 357, 39 18, 4911, 13, bd 3 se 
51 3, 53 4,17, 20, 561, 4 ff, 10, 14, 17, 

57 5—20, 58 1, 59 13, 60 11, 13, 61 3f,, 
7, 12, 14, 16, 79 1, 3,12, 8015 f, 81 4,6, 
8,10, 14, 82 2, 20, 83 6, 9f., 16, 19, 84 
1, 18, 85 6, 86 19, 87 24, 889,12, 89 
10, 12, 90 16f., 20, 91 4, 6,9, 92 4, 11, 
93 12, 94 16, 95 8, 104 18, 107 11, 111 
oll, 113 12; 15, 17, 216 18; 128.16 £, 
133 3, 1387 4, 6, 8,17, 13813, 140 18, 
141 5, 14514, 1461f., 11, 13, 16, 147 
1,12, 148 11 #., 16, 149 1, 150 15f,, 18, 
151:.6,,9;.18, 152.2; 11, 18, 153 16, 17; 
155 7f.,14f., 1572, 4f,11, 158 13f, 
159 11, 1609 ff.,17 ff, 161 5,9, 15 ff., 162 
2—12,19f, 163 2—20, 164 2—20, 165 
1—19, 166 3—20, 167 6, 21, 168 1—20, 


339 “INDEX, 


13, 18, 21, 294 2, 6, 8, 10, 14, 18, 21, 305 22. 
217 10. Cau) SION) cp Make 
109 23. oa ois or MRe 
144 17. prpat mals cy Rake 
243 3f., 293 21, 299 18, pris cy? Bake 
300 3, 310 2, 4 
93 5, cep) Usd One op & 255 cy Maks 
99 4,6, 11119, 1714, 18519, "1947, 18, 
16, 19, 195 2#., 15 #., 19613, 197 1-13, 
20, 198 8, 7, 183—21, 199 1-17. 
3410, 90.19, 27211, WE cp jase 
254 2, aIlb af op juiec 
2191, 4,6, 221 (cy'pa3} Coal egg RalKe 
14, 16£, 2221 -99).22315.3;55; - 
13 14, 2314, 2415, (wus cy ds) Ra Ke 
25 22, 52 2. 


166 13, 15. SpwS} ayo Sect 

235 10. oe or) Us3} 

Yel! 49 Leg} ¢ ces) us 2 x} Gy3 NsJ} 
el ey ace or 

135 5, 7, 318 21. (rail cp OSB oF Ns} 


129 7. Soli oy Redle 
302 5, 7. an My) Ey? ae 
190 22, 191 27m, (fabs OE oy Xedle 


192 9f, 13. 
1141. le cy 
262 21. cs 
247 note 18 500 Ls}. \c 
(oye ur G 
aot OS Cs HE 63 coed cp ae 
17, 2 notes 1, 3, 6, 45 (so; 33 a Lb} 
note 3, 63 note 10, 92 note 12, 99 note 2, 
107 note 16, 139 note 6, 174 note 2, 226 
note 8, 24715, 248 note 1, 300 14, note 3. 
247 note 18. 
23 17, 537, 81.7, 93 Su oY 9 Ac 
15,°95 16, 97 16, 118 13, 129 18, 17 
178 9, 232 12, 15, 250 3, 5, 7, 13, 16, ae 
271 11, 272 13, 276 12, 277 20, 280 24, 


175 5'f, (178 V, 10516, 18375. 8 #5 185 
22f., 186 6f.,10,12,15, 187 8,10, 188 4, 
192 5, 1945, 235 20, 236 1, 262 4, 7, 
266 7, 15, 268 1. 

230 10, 231 2. Golsd} a! cr UM? op? pts 


226 3,6. (comidS! OOS Cys ie 
125 10. aw) a) sted op lis 
28116. , Wo pts ry 


116 11, 254 5. cri} lire gst 
104.1. Gols} a oe sad dye C= 
144118, 158 ded ws oa 

106 4, 17. wesg pas 
299 15. Kygle . RA 
89181, Wh «52 oh 


308 7, 9. cor pad eas sl asf oy? hie 
89 2, 164 13, (elgx} on) ep cp) 8 5= 
166 12, 254 2. 

115 16. oan cy Base 

807 13, Klas Bt ey 

oe oles Bee 

276 22. je en slbc 

Pe ree a eap uty 

51 7. zy as or slbs 

25 11. Glu} op las 

43.10. plows Ql cys she 

yrs ail slbe cy 

4217. MS oe ilbs)} 

203 5. Exe oF Babe 

133 15,17. (axe Ql) Gybt es Ske 

217 15 ff. ei or Ruks 

145 5, 10. ceplell ass oot cy Ree 

3810, 8514f,, pe IL ry 32 ye Sake 
17, 86 3, 9416, 95 20, 100 4, 20, 22f., 
101 2f.,18, 132 20, 15715, 178 5, 1805, 
228 10, 23110, 253 22, 269 13f.,18, 275 
3,5, 7f, 13, 15, 287 14, 16, 21,23, 2881, 
5, 10, 15, 17, 20, 22; 2891, 6, 12, 15, 19) 
290 2, 6f., 8,10, 14,17 f., 22, 291 1, 5,10, 
14, 292 5, 9, 12, 15 f., 19, 22, 29383, 7,10, 


209 21, 210 


INDEX. 338 


5214. nF oy? sw} Ques 
231 9, 282 13, sy sul Fo su} XQure 
293 14. 
88 6, 11, 853 3 ex? 8 x34) oo) wT Quas 
134 3, 235 17, 263 15, 21, 300 19, 301 
16, 305 4. 
216 7 ff., Comal 
13, 16, 20, 217 4, 6. 
[MES Que ope pyle dyn] DAS sf 
119 4. 
pr cy AUT Mae Ey ye 9? Bruce oa 
B44, (MBE yp Bps) MARE Ey Kms ry 


note 6. 


cy? BAwS 


or) das 


124 22, 126 11. aX a cp Re 
86 12 #., 112 3, 180 10, 
192 9Ff. 


yd 3) on hes 


179 51 Gylgse co Rete 

304 5, 7. iy) cp Res 

411, 58, 61, 15, 710, 818, Ze ce ets 
21, 92,10, 1212, 13 9,16, 18 10, 14, 
19 8, 13, 2018, 2219, 232, 24 15, 2615, 
279, 12, 2813, 3015, 33 19, 34 20, 387, 
53 16, 55 22, 56 10, 57 9, 5817, 59 1, 10, 
60 23, 61 8,17, 62 4, 63 9, 12, 13, 648, 
11, 66 3, 72 12, 73 3, 74 8, 77 11, 78 23, 
79 15, 81 38, 83 7, 14, 84 18, 85 1, 875, 
16, 88 5, 14, 18, 91 2, 8, 114 15, 128 14, 
130 12, 149 8, 12, 150 8, 151 3, 10, 156 
a5, 150 7; 18, 15,17, 17016, 171 2, 9, 
173 11, 178 21, 183.5, 15, 184 11, 185 
10, 191 20, 19312, 198 7, 199 19, 20115, 
206 19, 211 9, 23, 253 19, 270 18, 274 
21, 24, 275 28, 276 2, 27819, 2853, 290 
6 f., 293 5, 299 12, 300 2, 303 24, 3057, 18. 

145 18. Golel! at oy jlete 

43 10, 229 note 18. clbe on pyc 

57 20 £,, 58.2, 6015, 96.5,7, lat oy jbete 
109 21, 110 15, 111 2, 122 13, 16, 123 
5,11, 12811, 161 6, 173 20f, 1745, 


184 7, 12, 185 5, 18, 186 5, 187 23, 188 
3, 190 19, 192 12, 193 4, 194 3, 196 13, 
197 15, 199 6, 9, 204 8, 208 10, 14, 18, 21, 
209 20, 210 4, 228 4, 23013, 231 18, 
249 7, 254 11, 255 3, 21, 258 1, 14, 261 
9, 138, 23, 262 16, 263 2, 20, 264 14, 16, 
265 19, 266 5, 267 3, 269 11, 285 10, 
287 1, 290 4, 12, 292 10, 19, 293 20, 298 
21, 301 7, 303 4f., 809 12, 314 13, 317 
22, 318 18. 
300 16. duals oe st Aas 
20 3. SUI Syn G32 Sat} Ous 
304 2, 309 18. rei oyy SUS ne 
210, 46, 16f, 1218, Lao cy MU dae 
37 16, 18, 39 15, 48 2, 53.10, 93:19, 94 2, 
107 8, 116 9, 179 5, 253 14, 272 2, 11, 
282 note 1, 286 15. 
135 17, 1588, eye gah Asp ey? HU Ose 
240 21, 23, 241 5. 
282 7. (S535 > »3) me as 


144 13. Glsuw) . oy dates Ouse 
19 3, 52 6, 116 11, obs Gys AS!) Oue 


co] Bb (Sigel A238 or SSP) das 
222 3—22, 223 2f., 5, 7. : 
100 2. Sra Gy? Sue 
93 6, 112 5. HS C52! 
167 20. S40 gah 
40 8. Ae oy 
300 6. sol th Kale |. 
115 5, 283 2. Ae cy Dass 
55 22, 60 23, 85.1, pae> 2B! cys I) Xue 
4f., 86 2,8, 90 6, 160 10, 262 17, 271 
17, 285 24. 
143 2f, 189 15, GLsusu} a sl Anis 
217 10, 12, 16 ff., 22, 218 5, 12, 15. 

232 21, 273 18. 30 SU} Ouae 
cy SU} Que 
OpRmnd oy RAS Cy? a} ae cy a} Anse 
34 16, 35 7 


3 was 


mone 


107 note 16. te eye Dae 


337 INDEX. 


133 2, 4,10, 19, 20f, 134 38, 4,16, 135 
1, 136 12,14, 138 2, 144 18f.,, 21, 145 
2, 156 3, 200 3, 202 2-15, 203 8, 11, 
14—24, 204 1, 234 12, 235 5, 7, 11, 236 
11, 18, 15 ff, 22, 237 1, 4f., 9, 17, 28024, 
301 21, 307 9F. 


40 7. (6 was} oys ce pp Mus 


210 19, crocs) ce op? pp On 
211 23, 212 7—21, 2138 2. 
182 16, 274 20, iS Old Ege jst Dus 
288 21. 

227 16. ene csr Cnerrdtt! Ons 

5814. SIR yp aay} ous 

oo oe > His file cy OMY Dus 
89. 16, 90 7, 154 22. 

5212. eyF ys} One oye WET Dus 
217 4, 7, 15,17, S28) py bd Gyo UL) Oye 
220 13—22, 221 3, 8. 


218.9. alo} .yhs o A Qu 

~ 5, 15. agi mea S Oo x} oye vi us 

3) > op SS ey? OHS Cy eee, as 
245 1, 3, 6. 


is ai} ae yolb 
11411, 1225, 1337 f . wae? ce CUS Ons 
134 5, 7,10ff., 1385 9, 156 3, 193 1, 13, 
18, 20, 200 10, 201 18, 202 3, 203 13, 16 f., 
204 1, 9, 208 19, 237 17. 
2 2,15, 35,11, 15, Relae ce SE das 
41, 813, 5012,15, 5214,18, 53.1,5f£, 5, 
56 9, 57 16, 5811, 59 2, 61 15, 70 14, 
73 11, 13, 76 28, 77 2, 6, 80 9, 82 4, 83 
10, 20, 86 1, 17, 21, 88 4,13 ff, 891, 3f, 
8, 11, 16, 90 3, 5, 10, 91 21, 92 3, 6, 9, 14, 
21, 93.1, 9, 94 3, 102 5, 109 15, 110 16, 
116 20, 12917, 13017, 13211, 18415 f, 
187 9, 18818, 189 12, note 3, 145 15, 
146 17, 148 12, 151 138, 152 1,11, 153 
U5, 154 6, 21, 28,.-155°6: 8, 20,/22.°156.9: 

12, 162 8, 170 14, 17,19, 1731, 177 10, 
178 9, 12, 179 11, 181 18, 183 13, 20, 


271 22, Sal} tame op oF dus 
272 4. 
218 21, 221 (clas) Ske op oF} Ous 
16, 222 1-6. 
2119, 5018, BI8f, Ube oy Ey} Ouse 
163 7, 187 17, 19. 
3213, 319 3, 7 CST) AE (ys cyt) Ouse 
4412, Mle oo awl} on ors OnE 
120 12f. 
9013. x Ft ep BST ey oes 
181 12, 19. al oeetet one cep! us 
84 5, DO Xs ole fen) ae dus 
143 19, 144 15, 236 10. 
44 14. Capi a) Rglee oy oe dus 
120 9. wiil® Cy oyF sl One 
11/13, 13; 12 oe PEF oP OF 
3, 5219, 226 6. 
184.5. SUF Bl oy EF! us 
260 19. sLb |} a cp rae cr! us ry) 
294 221, 295 7, 10. eh 7 One 53! 
Oe ep aU be 92 LS zt Oe ot 
One cy WS} Qus 3) ego Dus su 
mal op Aap 9? Cspil oy7 J} Ouse oil 
295 2. a © oF 5 Dus ol 
267 7. (-Ladmw Ry) op Xs ele) cry! us a] 
200118 east ee) Wye ce reas oe 
295 18, 297 1, 10. 
282 6. (53,9 sil) Gmed One 
318 10. S's} Oye oF Qwol! Was 
226 2. (cms dt all One cp? pays} Dus 
99 2, debe oye or aliroae cal ates 
273 10, 300 16, 305 8 
50 note 16. US) 2) Awe Cy? pe unas 
100,20. woe ce sell Oe 
16 19, 74.18, 75.19, yee ep papel Ouse 
21, 92 15, 95 5f, 98 18, 100 10, 13, 
103 4, 7—17, 21, 104 4, 8, 111 18, 112 
6.9.11 113 14 19, OI. WA et ley, 
16, 19, 118 2, 122 5, 123 16, 131 9, 


22 


INDEX. 336 


21, 79 2, 161 15, 228 23. 
ated Me Roe) Aw es es us 
240 17. 

235 10. aw! 2 oye 3 dus 


93 6, Raw Cy? anil ors) dus 

109 6, 19, 28, 112 2, 285 8. 

421, 58 oo a) ony oy ors) us 

13, 59 2, 14, 601, 86 2, 89 11,14, 90 

6, 95 2, 189 4, 264 2, 30411, 307 6, 

309 14, 18. 

216, 6% (sgh Roles pe Ty} Ane 

49 8, 108 2, 109 16, 143 8, 15, 180 13, 

231 12, 251 3, 285 6, 288 14, 

291 18, 292 4, 8, 11, 14,17, 294 13, 18, 

304 19. 

45.5, 47 12. sR Mee op? g7 yl One 

BIS 11. Lins yp LT Me oye or Dus 

xd oe on a} Ons oe) we 5) Ooass 

1 8, 2 notes 1, s poll (se Bel wean ry 

3, 6, 63 note 10, 9010, 111 7, 139 note 

6, 143 8, 161 note 138, 1777, 186 18, 

187 11, 192 note 9, 226 note 3, 227 10, 

22910, 231 5,11, 23917, 248 note 1, 

254 2, 255 20, 265 14, 272 9, 280 16, 

282 8, 291 7, 11, 22, 294 24, 29511, 

301 18, 307 note 8, 308 note 5, 310 note 

2, 316 14. 

dg xnl mats or st} Que en cyt us 

23 10. 

216 16f,, 

217 1. 
237 19. Sy eS} a) cy wes) das 

Be atiss all oo us 

2 3,6, 9, 11. 


cr? psu! oe ul Mas oe Crt 5 ZS! Kas 
245 14,19. Shes Fost Fpl Oe 


107 15, ces MBAS Cp? oF J. Ovsce 
19, 108 2,5, 304 19, 3051. 


20, 22, 


St alll Me Ee EF} Are 


| 261 5,1 


17, 290 15, 21, 291 4, 293 1,11, 297 4,14, 
308 6, 309 7, 313 16, 314 19, 315 24. 
24 17, aS teal hed ce aul Ons 
165 22. 
256 16. CyBe2 csp sl} Ane 
149 17, 267 8, 275 1. Lawes yo alll Onc 
224 8,10, 12, codhll mad ony US due 
14, 16,19 f, 22516. 
mE ee cg all Mee Ene eX te 
164 12. 
113 138. 
OS 3 
96 6, 268 2. 
py Casall adsl ort esi sl! One 
49 16, 51 19, 247 9. 
99 2, note 2, 273 10. Xs} 2 “ye os. 
267 15,17. Rydal 0 BI op 7H One 
84.6. aghtl 7 J} Que 
231 10,12, 293.12. Gard FJ} duns 
249 14, 2501, 2607, sam cys cy) One 
19, 293 2 
133 6. Lie op GD, Fpl Ouse 
49 22, urbl= os: } Ane 
Breas A op BMS EP epi Ane 
172 2, 219 16, 220 6, 14, 18 ff, 221 1 ff, 
Qt, 22S 13,15, 17; 1925 22, 224 §—i8. 
225 3, 5. 
132, 954, 33,2 BaF opt yl ue 
156 4, 2285, 2385 7f,11,18f, 281 6, 
10, 13, 23, 286 9,13, 307 9. 
279 12, ous en ce Fs) Dune 
309 10. 
4717, ww on yen om cya Mus 


> ep One One 
ales} csp Owed One 


j Aas 


20, 4813, 51 16. 


255 22. 


1110. O55 Ry) oe ors Ouse 
39, 88 8, ox) ce O85 ce A ge \ ee wre 
88 16 ff., 255 16, 22, 2561 16, 270 8, 312 4. 


521. (aivbll Xelwes cys alll 

192 15. Sake cy 

309 15. (cilel} ali 

186 17. QS AR Cy? su} 

214 22. 859 Bl oye Byaedl Gyo all 

97 19, 249 3. (nde cy sl} 

207 18, 21021, sas St Ge alll 
212: 19, 213: 19;'225-94, “Siar 215. 7.10; 

12,47, 

215 15. ped Cy? ous canis a} Ous a! 
3 6, 59, 52 21, clad BrP cy? ws} Qus 
88 15, 97 6, 13 f., 112 17, 114 21, 115 4, 
128 14, 13012, 162 3, 1731, 191 20, 
231 6, 258 5, 270 19, 273 21, 282 16, 22, 
284 3, 285 18, 2938 2,5, 302 1,18, 309 
20, 316 17. 

215, se Bul phase? APS eyed alli One 
3 12; 16, 4°27: 10 10 075 a0 355,25 

38 8, 45 4, 47 11, 49 16, 59 2, 14, 20, 23, 

60 5, 12, 61 8, 16, 64 8, 83 20, 86 1, 18, 

87 5, 88 15, 18, 85 4, 8,11, 905, 91 9, 

92 9,16, 95 2, 97 13, 102 6, 109 16, 20, 
121 13, 138 3, 189 8, 143 7, 18, 152 1, 
153 15, 155 6, 157 7, 162 3, 5, 164 12, 
178 9, 197 15, 251 22, 275 20, 276 21, 
281 5, 284 11, 285 5, 10, 12, 287 1, 290 

5, 296 13, 300 3, 302 17, 303 6, 305 20, 
306 9, 307 6, 310 2, 4,11, 314 9, 21, 
317 5, 319 6. 

MSU! oF yt Ane gil ype cpp all Oe 
42,5, 20919, 25416, 255 4,13, 16, e,ilell 
256 7, 12,17, 25718, 258 2,9, 259 9, 
261 1, 17, 270 16, 18, 21, 271 17, 295 2, 
309 2. 

SBI ey} One 52! Ones ye alll One 
817, 111 9, 178 3, 182 9, 230 3, 2381 20, 
255 18, 256 18, 258 4, 2595, 269 11, 
270 6,14, 277 19, 278 11, 23, 281 1, 
285 3, 287 24, 288 18, 21, 23, 289 3, 14, 


us 
Dus 
ras 
Dus 
as 


INDEX. 


20, 180 4, 181 7, 183 14, 20, 184 12, 15, 
185 5, 10, 18, 186 14, 188 3, 5, 14, 16, 
19019, 191 10, 20, 192 12,17, 193 4f,, 8, 
194 3, 197 15, 199 10, 209 20, 228 4, 
230 1, 2316, 13, 16, 232 12, 23414, 235 
17f., 2402, 2441, 249 7, 13, 21f, 250 
21, 28, 201222) 5252 1) 253 192 b4c128 
255 8,19, 256 6, 9, 12,19, 257 5 f, 18, 
258 2, 5, 9, 260 6, 12, 15, 2611, 5, 10, 14, 
19, 262 5, 17, 21, 263 14, 20, 26415 f., 18, 
265 9, 16, 266 1, 6, 12, 17, 21, 267 3, 16, 
20, 268 6, 269 8f., 270 15, 19, 271 2, 9, 
UD, 17) 202! 1392739) 14, 21, 204 16,20 
275 6,18, 20f., 23f., 276 8, 21, 277 7, 
278 3, 16, 20, 22, 24, 279 1, 280 3, 19, 
281 3, 6,10, 13,16, 282 4, 21, 283 6f., 
284 3, 10f., 13, 17, 22, 285 11, 18, 286 
4, 12,17, 287 4, 9, 288 14, 17, 19, 21 f., 
289 1, 6, 11, 14, 290 1, 6, 8, 10, 2915, 9, 
12f., 292 8,11, 14, 293 2, 5 ff, 15, 21, 
2945, 10, 23, 2951, 12, 14, 24, 296 8, 12, 
18, 21, 24, 297 5, 15, 19, 24, 298 3, 9, 13, 
19, 299 10, 12, 17, 21, 23, 300 16, 19, 21, 
301 1,5, 9,16, 302 1, 17, 23, 303 6, 12, 20, 
304 6, 22, 305 4, 8,13, 306 12, 16, 307 
13, 308 7, 12, 20, 309 1, 9, 20, 311 9, 14, 
16, 313 20, 314 5, 9, 11, 315 2, 5, 7, 316 
2, 13,17, 317 2, 9, 22, 318.1,.4, 319os16: 
pao oat plait GLEE Ube cy alll ue 
pe nseesl Cee gal ele om ws} Xue 
T2112 15s 17: 
95 16, 184 5, 193 5, 8, J Lt} cp all dus 
241 12, 263 19, 278 1, 12, 15, 310 16, 20, 
318 1, 4, 319 16. 
123 6. Ngill oo all) Que 
279 7. pas cy sw} Que 
105 1, 2601, 5. Sez} Sy 3s cp a} us 
52 13,15, 286 14. Syema cys sw} Que 
224 5,11. crass} Ogre cys alll One 


Let sai 


INDEX. 334 


110,51, (robe 2 opt 
616, 3214, 3311, 4018, 498, 637 
73 21, 742, 93 2, 94 12m, 96 14, 16, 
97 3, 112 8, 149 9, 167 22, 174 9, 11 fr, 
179 10, 180 141, 181 13, 20, 182 4, 10, 


ied Mui Que 


15, 199 7£, 10, 18, 234 8#., 18, 15, 17f., 
251.4 ff, 22, 253 16, 254 4, 6, 8, 12, 17, 
255 4, 9, 14, 16,19, 256 1, 4, 7, 13, 17, 


, 28, 257 2, 7£, 11 ff, 19, 258 3, 6, 10, 
16, 19, 259 6, 9, 265 13, 267 10, 274 2, 
280 14, 299 3. 
308 13. Vege yo sl} One 
419,115 4, GU%R} Gale oy wl Ouse 
241 6, 243 8, 255 13, 258 15, 19, 279 19, 
22, 282 21. 


258 15. Qolus ce a} Qus 
19.17, 207. Xbb 2) oy. ali Ouse 
123 1; 138 ar are PU] das 


32, 6, 11; 48, ceapodk Keng) Gy all us 
, 10, 14, 20, 5 4, 9, 16, 18, 6 1, 15, 7 10, 
5 1f., 13 2, 15 16, 18 11, 19 15, 22 20, 
2415, 28 18, 32 13, 33.9, 35 3, 38 2, 
40 12, 41 4,7, 43 7, 44 2, 48 13, 49 7, 
16.5227, 19, 21, 58-6, 19, 55 22,56:7,,9, 
5710, 5811, 60 23, 6113, 16, 62 4, 7014, 
73 12, 749, 11,17, 76 23, 78 23, 80 4, 
17, 81 3, 83 7, 10, 20, 85 13, 86 17, 871, 
16, 88 5, 10, 14, 89 2f., 7, 16, 90 4, 10, 15, 
91 2, 92 3, 7, 18, 94 4f£, 95 16, 96 8, 97 
5,13f., 99 2, 100 19, 101 19, 102 4, 6, 
18f., 103 2, 108 1, 109 8, 110 5, 9, 16, 
22, 11217, 11811, 11415, 1159, 116 21, 
121 4,17, 124 22, 125 2, 4, 126 11, 128 
14, 129 3,17, 19, 1303, 12,17, 132 12, 
1343, 13879, 138 3,18, 139 8, 16,143 18, 
146 17, 148 12, 149 8, 13, 150 3, 9, 151 
3, 10, 154 6, 22, 156 2, 7, 157 9,13, 16f., 
158 6,11, 164 13, 166 12, 170 16, 172 
@ 173 1, 5, 7, 17719, 178 12, 15,17, 179 


| 239 14f,, 


103 1, 
246 16, 


11213. 182'9, lb ce a 
427. UUrxegll 2 cp ww} Ous 
9413f, 299 3f. pote! o ws} 
157 18, 293 23. dust} ole oy al Ous 
711; 10:11, 13 6 12, peur er a} dnc 
17 5, 9, 211, 22 14, 235, 12, 24 2, 13, 
25 8, 20, 357, 449, 18, 522, 229 
note 18, 235 17, 264 19. 
112 9. 95 osp all One Gail alli One ol 
i 9,28, 14, 39; aX us cy? all One 
19 15, 20 19, 21, 32 12, 42 3, 50 19, 60 
4,15, 74.10, 79 21, 91 15, 95 10, 97 17, 
103 15, 105 4, 109 14, 143 14, 144 4, 
165 22, 166 12,18, 177 12, 184 19, 185 
18, 206 14, 2267, 22818, 23220, 24111, 
2424, 2447, 2452, 24921, 2505, 2553, 
256 21, 259 15, 260 3f., 8, 261 3,8, 262 
19, 263 3, 264 14,17f, 267 1ff., 2697 
271 20, 27317, 2743, 19, 2767, 2776, 
282 2, 21, 285 9, 288 3, 16, 289 3, 294 
17, 296 12, 299 9, 12f, 3001, 303 17, 
307 3, 308 1, 17, 309 22, 311 13. 
SSF BAF cyt eg Fpl OHS oy alll be 
18, 21. 
Ce BS get Te) OMS Ege alll One 
39 22, 319 7. 

oo) Ra gles on) ot DAS os? a} Qus 
243 17f. a> 
pp OEE Cy? sw} Aas 
122 4 ff, Od? » NUT Dus or at Ons 

131 13, 23718 f., 21,23, 238 3—10, 239 9 ff. 
511. anna op pyc cr a} us 
108 5. J Umirs cp xb} Ouse 

125 18. (yea . cy Rese cy al Dus 

9215,17, 933, 162 | SF oy st} us 

134 3,5, 149 17, 151 14, 152 1, 168 7, 

228 6, 237 20, 264 1, 3, 15, 22, 265 10, 

15 f., 18, 20. 


146 3. 


333 


240 1. lS cya all Ons 

ve 14, jae er wl Mas 

Lia. ob; 3} cys 5 op al} Duc 

105 1, 259 23. doz dad, i al} Ons 


301 20. Relw g2) x <3}, on a} us 
185 14, 262 22, 263 4. Xxq2, Te ah ce WT Ons 
182 21. (cdw SI erie 2 al} Qus 
114 10, 133 6, alge) cr sel ey 2 A} us 


183 16, 185 19f, 22, 186 2-12, 197 19, 
318 20. 
Coa. ol al cp Oke eyo alll Ons 
58 19, 93 4, 11013, 17 #., 111 1, 119 5, 
125 6, 1307, 14118, 15613, 161 5 
170 2, 173 17 f, 174 5—19, 175 5, 178 
1,16, 1836 f., 10f, 16,18, 1841, 8, 11, 13, 
185 5, 15, 18, 21, 186 6, 8, 14,18, 188 
2—10, 189 2, 21, 190 3f, 8, 12f, 21 f, 
191 1, 192 5, 21, 233 18, 262 3—22, 
263 1,5, 9, 266 2, 4. 
46.13. SA) Oyew oy all es 
12117, 2498, 30513. .laglw cys all} Oye 
yw cy 533i) yo op ws} Qus 
254 4. huey cy all} Dus 
Crab ss flo sa) glo uy2 all ous 
25, 4 20, 5 20, 61,15, 7 4 $3 16, 24 12, 
32 20, 3410, 355, 44 8, 7018, 72 16, 
76 16, 8011, 83 4, 85 3, 867, 90 12, 
918, 9511, 9718, 10417, 105 4, 13, 
115 3, 128 3, 188 7, 139 4, 145 14, 
149 19, 156 15, 22, 158 15, 161 3, 162 
18, 165 9, 168 7, 173 20, 175 2, 179 11, 
180 1, 12, 182 16, 190 2, 226 7, 227 19, 
230 12, 232 14, 250 5, 12,15, 251 19, 
256 10, 257 17, 259 16, 260 4, 264 17, 
267 2, 270 6, 272 1, 10, 275 10, 277 14, 
19, 281 2, 282 2, 13, 20, 283 5, 288 4, 9, 
13, 289 18, 290 16, 21, 24, 292 7,.294 4, 
16, 296 7, 299 6, 10, 302 14, 304 1, 306 
9, 808 2, 309 17, 811 14, 31517, 317 14. 


INDEX. 


157 6. jiled up d=) ye 

96 6, 259 20. (el Mele oe oe 

2310. EXE gal Ogre csp sll] One cp ee 

24319. wos Kydxe 5) Bye cy ste 

artes} gal ps) xl, oe ye 

25416, 255 4. (Aa op sre 

124 4, 10f. sshd Red 53 Oe 

2729. ESy3b wnat gah alll One cso al! Sule 

257 UF. (9 nF ose al One LST 6) ole 

246 3. OS op ole 

61 6, 6217, 20, 65 23, exelal} pp tole 
66 2, 5f.,12f, 67 4, 18, 6816f., 23, 691, 
79 17#., 80 1, 5, 93 11, 96 4, 1043, 130 
5, 10, 271 1, 3, 12, 18, 21f., 272 4,10, 14. 

88 13. (slell [Lése cys] do ep tole 

310 138 (owd cp tole 

19 2, 116 11, lb Cp (ws 

Use cy? AU} Me 5% Ube cyl 

117 12. (prirydl sal wlawds (plied! oa 

: 218 3. Cae ae oF As! Ons 

Ree, cy! 2 Ey? SUE on Re) us 


| 11211, 118 11, 156 16, 2317, (coed) 
| 238 6, 14, 16, 18, 239 5f,, 8 


228 15. ) ye cy) deS! Was 
133 18, 20, 184 4. Soe Bl oye Qed! Vas 


272 15, 18. Jobe op 3 oe sw} Ous 


227 3. BM? Ey? al} Dus 

241 note 2, cor peas RL ¢; ao ww} Xs 
243 7, 10f. 

226 3, 6. LSP i) Bem oe a} Ous 


94 11, shy > oy? sie wo? sw} Ous 

103 8, 24, 157 14, 253 20, ae 22, 299 

1,7. 11; 18 fs, 1618; 28, -800%4, 16,917,420; 

301 1, 5, 9, 17, 21, 3105. 

157 14, 253 21. | cogent} SHAS Gyo al} Ouse 
91f, 1010, 4413. HE oe) a} Ous 


INDEX. 332 


4b 


204.158, (pF oy? Sb) ob oy? GLb 
note 5, 205 6f., 12—19, 206 ae Pd 207 
2—22, 208 2, 5, 8, 210 7f, 11, 13, 16, 
211 6,17, 19, 21, 212 2 
236 17 ff. 
SS oy st} us sail , 186) 2 
118 17. alent ee 
264 15f, 265.16. saxb 3S 
401. (xb, cp ys) dasbs} al 
308 1. SU} XQus cp & xb 
48.11. (dew oye O45) RSLS 4! 
(41, 97 18, 99 13, 1928, eae 
258 8, 264 13, 273 3, 281 21, 
300 20, 301 23, 309 22. 


19 14,17. (cape cys) Lehio 


285 22, 


859, 1772, 4. US} Uslo LIb 
10 4, 121 13 f. Udbe Gy3 Gaabyb 
E 
238 15 f, 20 i“ cee Da oe UE 
234 2, 5, 9, 16, 235 2. 
40 8. maX> ce wre 


a} Ouse ail 5 > oy? wd ce es 

sb} oe soil nae oy ols} 

sit us jb ols} cr 2 op vols} 

146 11, 169.18. Joly 532 Gols} 

116 8,10. Mly Gy Vols! pi 

116 11. Ss>S) 

235 note 5. dS,2 eral} al NS! op woe 

148 4. (rbot! oy op unsd cp) moe 

123 10. Xyllel Hs 

89 3,5, 1711, (spot Say Klelt gal 
227 6, OF. 

95 22f, 961f (hee ye) Me dye ys 


258 11, 268 21. wllb | 


2 Blo | 


63 2, 279 20, 22, ALL Xa oy Lr 
280 9, 314 3. 
63 2, 6, 260 12, 27919, laa cp aay 
22, 280 8, 14. 
ve 
8 21, 917f,, 21 cy bo 


272 17. oa aslo 


B08 18. saa vy atlo 
113 4, 179 9. are a ae alle 
1007, 104 2 ce on ae on ~ 
241 2,5 
ils 
20017, Laall usp plme dye ou eu 
203 24. 


ce DAS yo One 99 “) Las!! abe si 
Mis ce oe eral 28 ale c=) 
cy? al} 


aww 
116 2 
| 168 8, 13. Sh ae 
Ob3 Gye ONT 592 vo oi 
219 4, 221 11, 15. he 3} oF wise 
48 3, 5,9. Mast! usa -ylesro 
90 4. grote 2h yp wba 
232 2, 314 14,17. co last} WILY yy who 
Blooms oe wry! Mas 9D (onal 
ue 

230 4, 315 19. 
558 I a a a sual} 3! 
13314. Ulbd! o ye 


cs pled duclhw! cy? lwo 
102 7 , 1276, 192 8, 


741, 773, 80 
23, 824, 99 o. 
232 9, 262 11, 13. 


331 INDEX. 


415, 7, 43.11. 06 oss SOs 
264 3. IMS cy? Me! 
59 3,15, 255 8, 12. Aap oF Mel s x 
Sold SAE Cys (Mss. ols) (ees: 
64 2—4. 
148 13, note 12, 231 Rims oy MA > is 
5, 16, 285 8, 314 20, 22. 


111 18, note 13. (GAO) RAL NA cys dumpit 


118 19, 119 3. set! Cysta® cy? eas 

A Ep ET) be 99 aa a! 

73.11, 13,15, 162 | dabass) | cow ys hey 
6 ff., 10, 13, 15, 175 19, 18011, 184 16, 


18, 194 8, 266 13. 
188 17. usb cy dhe st 
1625. CoN 7S Que op vhs 
57 19. ae on ds 
227 6. oi cy Bae 
ihacel rae ce ye 3 (ornes) 
3049. cot) rans 
292 22. xs yo? 
225 4. wyts cae AA 
95 10, 10417, 105 4, ol co aes 
143 14, 145 14, 151 17, 23012, 2604, 
267 2, 288 4, 9, 12, 294 4,16, 296 7, 
299 5,10, 3069, 3081, 31113, 31516. 
90 15, 187 al! OS ey sus 
10, 168 18, 169 2 
214 14. Cote cy? Aan 
314 5. ces ome) Ry) dye AAR 3) 
158 7. pare KAS Ey? gd 
127 6. eile oy (ceis 
cs] One 5P Ruled cyal 
129 6, XP 21 on pt 


AAR AS 


113 5, 
188 6. 

isl als oo Das 49 wks cy! 
(aU) Que ey us) Cis cy) cee! Sr 
282 6. 


7, 10, 12, 


51 2, 319 7. ig fon pa 
35 9-18, 36 4—22, 37 2—11 3) 


299 12, 15, 23, 301 5, 9. ob; cod cyte 
148 14. lal cy yeah 
211 2, 4, 9, 18, 15, Ou DEES Ed eee 
212 18, 20f, 213°8, 5, 7 £, 11, 14. 
URE see cy steer re 
21518. coast! Xkey oe gue 
193 5,9, 3181, 5, 319 16. les oF ike 
302 18. oil} a) Ral o3 dss cserbe ga! 
ee 217. > cy Slew 
(ye ~ cy? zie 2 er oi 
148 3. GUS oy 8 
98 8,10f. NX cy? Rohan Lye Low] 
137 4, 6, 10—19, 1388 ( Awe) oc ey 
1—19, note 15, 302 22, 303 1, 6f., 10. 
299 14. xed 53 how 
275 17, 19, 21, 24, (grcluJ} ete ce ew 
276 4, 8. 
112 10. Oly oF Fue ue ot dew 


295 15, 18, e odd ey Slee or aw 
24, 296 4, 6, 9, 14, 18, 21, 297 2, 5, 11, 


15, 19, 24, 298 3, 9, 13, 19. 
wars} MS oy ATI 5P Sew oil 
100 9, 11, NS? oss Kelme cris dew ol 
136 5. GUS oss 59; ert shogun} 
282 4. awl ay 
95 11, 181 8, 252 Cegh) Gund cys Ogun 
1, 256 19, 266 21, 267 5, 3027, 307 
20, 308 3. 
271 2. ory) dus cy yl 
47 20, 48 wo on (yn R95 cya 
12, 5116, 52:18. 
50 16. Baw gal 


Ue 


247 note 17. ed} 
228 9, en cy mL 


45 13, 5312. cdw Ss oye clsus 


INDEX, 330 


31, 139 15. Spma® cy? Ouse 

277 15. (sph els ot as cy? yew 

50 13, 235 9. sat usw gil 

262 18. alas OC ware) 

294 5, “Laas Daisy owl 

13 14, 23 14, (ss! ens) dara gai! 
25 21. 


x vy (LY . ; 
eraG wd oe MU} One 9] zw 
301 23, 302 1. 

28, 39 22, 15212, Rigas cya jaan 


165 22. 

36, 63 GLAD dle gal sale oso jlyd 
6, 280 14, 284 14, 285 12, 2861. 

88 6,11, 951, 3, Bw Us, Go Ejledw 
5, 7, 113 16, 263 15, 21, 307 5, 7, 9, 11, 18. 


268 8, 303 22. SF oF ae Zs) 
52 12. tae cy erkw 


281 16. dlect} ye ce ow 
cy AS Ep ATS 59 prim 
319 12. whl op pydhw 
228 5 aye op Ralw 
819 11. ess > cy? Ral 
i 3. Past op Kalan 
104 1. ‘sop “dls dye Raw 
Ques; ot me cy Radw 
12 3, 5. Aw*>)) oy Raw 
301 20. 3}, 
3.13, Lése op ors) OAS oye Kalw oa! 
1114, 90 1, 22838, 25917, 301 16, 20, 22. 
302 18, 311 3,5. (oa 233 Rohe al 
53 13. (let MES Gy t= cy) A 
123 4. Sxvel} SAL cy 
231 18, 2321, 4, Qs} set oS pei 
9,13 ff., 21, 23417, 285 3, 314 16. 
40 10. Aged oyo ejeealw 
8 14. Ape) Ce yen 
29 10m, 40 16, 18, id} os'0 cya EjLeghe 
207 3, 5. 


AT) 


109 7. 


cp AUT One Kale gal | 


| 259 5, 278 20, 23, 2! al or? Owe wry 


285 24, 286 3, 
297 1, 10, 308 3. 


287 19, 24, 290 13, 15, 


Oo 

cy? 
2418, 39.20. Rye a! oy 
1916, 201, 6, 584,191, pe cys 
63 18, 661, 84 note 6, 8611, 91 15, 
9419, 100 19, 102 4, 12, 14,17, 103 1, 
107 note 16, 109 7, 111 14, 112 17, 113 
11,17, 11510, 1208, 12116, 132 6, 
13416, 139 note 3, 14318, 1441, 15718, 
169 6, 173 19, 174 2, 6, 177 7, 178 22, 
179 10, 180 4, 182 20, 184 19, 185 20, 
188 16, 209 5, 229 10, 230 1, 8, 231 6, 
16, 232 4, 238 8, 11, 239 4, 240 8, 253 
18, 257 4, 261 4, 273 18, 284 2, 288 23, 
296 17, 305 18, 310 11, 138, 315 24, 316 
5f,9f, 319 2. 
35:2, 236.19. OS ce cems® cy? dasa 
275 20, 28517, 2905, 319 6. 

106 8, 11 ff. Ole oss tle Ego new 
4217, 5217, 97 21, oa Ry) oo) Onsay 
110 8, 150 2, 229 12, 232 9, 249 2, 259 
14, 2719, 27918, 2805, 289 23, 2931, 
294 7, 295 28, 296 23, 29919, 21, 304 
22, 308 23, 312 2 
8 15, 228 19, 23519, Haw! os 
254 3, 25917, 279 7, 294 19. 

226 4. (spill Anew 


219 8, 221 13,15. dLasll BR cy? One 

Ee ay wy = dasa 

167 5 issise Osa 

120 12. ed cx? Oe 

177 2. Bilw cy One 

95 3, 307 7, (ott it a cy Oaew 

317 2. 

92 10, 2321, 2879, 314 16. 

275 2. (eg pp Aas Dara 

125 12. Aus Das 

Oar 

darian 


Kaw 


329 


210, 416, 3718, slXJ} al} One Cp by 
8915, 48 2,1169, 179 6, 25314, 272 2,11. 

196 18. Qs} op ob; 

51 20. x5Uc oF ob; 

212 8, 15f. ae RRL} C53 ue 

PARI Cy? RRA?) Ls Pars Cyd ab; 

49 21, 79 3, 89 Hohe ee 15, Peed c oS 

165 10, 166 8, 318 11. 


eT yh One 9 ahead oy? OG; cy) 


1671. cask oy2 9; 

21 8, KS > on X33 

249 22, LLL . oO 

223 10. ch) got cys a) 

2682. (Aabyll oy? Ane Ase) ee Ou; oil 
UY 

122 2 yyslww ey) 

22:17. GeBer cy gl RA! che 

10 5, 8 ff, 19, 11 16, 18, alo! 8 Bie 5 bw 

12:9: if 
133 3. ae Neh %) bv 
90 13, 92 7. au! Me oe Als 


ae 8 7, 16. 2 op 

275 5f. oP) a: on aba! 

100 24, 1011, 1331. ei}, at dye oe 

107 1, 233.6, 95F ose pe? Ey 
12,15, 234 5, 7, 138. 

42 9. ore) MS Cy? aclewd) Codon 

42.9. (cd! cyl 

294 24, 295 3f., 318 9,12,14. 

13518, 246 11. wt 

£| p . 

317 13, 15. Slew gal 

38 8. Aa) OeRand (oy p) Xe 

91 10, 12, 93.1, 8f, GolS, BS py Axw 
96 3, 99 6, 8f., 1637, 318 17f. 


' 


INDEX. 


11S tay oF FF! ME oy? CWHj 


295 14, 24, 296 3, 8, anla® G5 oy2 (bs 
14, 18, 21, 297 2, 5, 15, 19, 24, 298 3, 
9, 13, 19. 


247 note 18. roa Lares ) cy! 
120 11, 18. (6, SS: O33 


147 14. nine asl 
61 5,12,14,17, 621f., 639, algx} @ omg 
12,14f, 641,3f, 88 7£, 13, 931,13, 
96 3, 1112, 1149£, 14,16, 1803, 1637, 
186 2ff., 7, 9, 12, 2627, 26313, 16f., 3192. 


184 16f. (cid ep cy 


27417, 22, cryod l> usp ose Xe,3 oi! 
275 21. 
144 14, 255 19. SF OF Dr ot *)} r)) 


247 18. a) cote or Mes Keys gal 
182 3, 235 6, Mi}, cy si Po os) r)) 
273 13, 287 18. 

ceed) Gest ot (mE) pee oe b55 
47 16, 10817, 1094, 112 2, 1791. 

94 17, 203 3, 5, 9. css e yy! 

ob ce all Ons 5% ob; 5 

3 Mas oP ob; cy! 


137 10, 12, 138 ett Bartle oy Pre 
5f., 8, 303 8f. 
uy) One ¢ ce SUT Oe gg Oe") Uh; 


102 20. (ad> oe Rigles ior 
a} OMS Cy ees oe un ca cs P3! 


194 14, 198 18, eS Owed Cpe 95 
2001f, 4 f., 12, 202 8—17, 203 1ff. 


26 9. Xielee ct t?3 
8817, 2708. aril oss ob; 
120 10. wold as 
3123, 5,9, 15, (olducs} wld on ob; 
313 5, 15. 
124 7, 18 f. 
Saf & 
280 3, cenpad aA opt Ready, op ob; 
81117, 312 5. 


INDEX. 328 
259 8. daw oy Rear, 28 16,18. QmDsls os ore 


93 6, 1096, dima op Mares ey? & 
8, 19, 23, 112 1, 148 13, 285 8 

319 13. Mt olke oy 

89.9. oysF jh ue Bl cys 

46 13. wytc Sr 

2919. odd ad oy 

182 17, oma) to.3) ‘on 

311 10. 


138 4, 

303 7, 

228 10. A372 Cy? 

218 11. sa: oF lS, 

254 7. ce led clhe ey cp te, 

oy ” i yaw Ss a>, 

292 11. (hl B25) 

lp) ANOS a) 

258 15. (cBilad oy 3 

215, 82 11, 84.8, 90.19, New cy pss, 
109 15, 158 6, 285 5, 10, 296 8, 12, 21, 

28, 297 2, 4. 
313.19, 21, Of) Spe gal Mls Cys Oni, 
note 14, 814 3. 

MIS ep dc ue a 3} 

119 10, 124 12. 

127 11. Asw cy ol ee 

103 5—12, 104 3, 1351, 9, 12, 14. Sabo, cy! 

302 16, 18. Cesht} sired} gal 

LOL 4 clad Qt eye Kaglee Grisl Ks 

every) op He! 99 chow °) ry 

268 22, 269 2. (Lc Lai! alll Ane) Roly, oF 
Eos! GE OT ESs! G 

129 10. Mis) rs) 

63 2, 109 23, ebaaiS! oad ops cs) 
1101 f., 279 10, 13, 20,23 f, 280 4,9, 11F. 

315 11. Rate) oye! 


ce Mabel 2 eb! 


102 6, 156 2. 


133,172, 1814. geo 


) 
12 14. LS cp agate Rall Let; 


1618, 26 14m, 28.15, 4015. <b; XA} X¥ JD. 
125 11. cytBPO cy) 

246 20, 247 2. oho at cy! 

303 11,13, GLa® bo 


} 


145 3. (wd) OSI 

cs bia BOGS oy GOS 9S gl 
941f,4, 97 9f, 109 9, 14,17, 130 8, 
143 9 ff, 16, 284 6, 8, 14, 18, 22, 285 6, 

13,18, 286 1, 5, 9f,, 13, 15. 

144.10. Sly cys a7 Uns Eghedl 

35 note 3. [Let er nn] dod 

291 6. cyplew a 

144 9. ana cyt elas Case dag! 25 

B17 4. bE 95 

37 15, 18, 38 4,7, 391,17, 19, GiB 23 


21f. 401,17, 4210. 
266 18. es isd cy 
126 13. Cymacs ss cy a) 
y) 
252 7. fe) Urs! Or AAAS dye Mil, 


315 8f. mH ry 


93.6, 1003, 24, all! Syw, done gi}, sal 
133 1, 318 20. 


| 77 10. ols] cy at Xo} SA AWD bi}, 


125 17, 20. SSeS) Shed oy pl, 

AU dus ce Oe iS melo se) 
215 15. 

104 8, 12f. Ree oy ree) 


< 
Cc 9) 
3095. (ei, rilete Kea, 
169 8, 15. Sonal Hd soot Sn ot Wa 


279 12. wal cs RRA? 


327 


200 20, 22, 201 mand) Xaps cy MIS 
Sif; 10: 

102. Cade. cy ere 

316 12f. (etd) 1S oy 3 Bu 

242 411. (odS tt Re yl 

12 13 ¢ ens ee) Boe 

OE Ey? wari 99 Rang > rs) 

146 12. da yp ULbS 

144 10, 18, 20. SRE py? On oe (bas 
145 6. 

221 10,20. xi} lbs ,,} 

20 20f. Of Ceryad Pie oe a> 

22T 2: rene ce AS 

247 15. AZT oye Bay o> 

232 18. (2a (cix3) Sona a! 

306 20. Ceslel) pale cys Uma 

147 note 1. Beal} Asse 

240 6. (Sus NS ot ut 

259 19. E73} One e Reta 

114 21, 240148, (capmod pared cya acd 

18, 22. 282 16. 


Sieh alll ue oye Spe 92 aS) ga 
o 


18 15, 198. esl cy ayo 

170 5, 27217, 22 (ail oglo 

4 Lorpad a} Que ce BOS) 

43.9. (2 sarod cys) SOs) 

100 9. Silas 4st 

ariel or cst Swas artall cy 2 Add 


49 16, 5119, 2479. | Beart} Ex cy? 
45 13, 47 18 ALS! xeals cyt BaSo 


49 6, 53 12. 
281 6, 10, 13, 23, 
282 3, 284 22, 301 1. 

(AS Cy? OS yo papell One) Ud 
227 21. 

9319, 130 10, 2333. ye cy stage NS MI gal 


> Us" 


hos 


oh a 


cy Alig | 


INDEX. 


110, 32 13, 20, 33 10, 74 2, 82 4, 101 
20, 102 8, 127 6, 139 4, 158 11, 173 5, 
179 20, 192 8, 234 15, 256 23, 257 6, 
286 4, 293 7,10, 306 20. 


G 


59 20, 616, Kcenret} B= oss Re lS 
93: 2,104 6, 17; 19:f, 22; 51051, 55h 
106 4,17, 20f., 1071, 10, 116 3, 145 17, 
175 10, 231 2, 23312, 25921, 2601, 5, 7. 
407. ye cy a> 
112 17,-231 4,7. coed! Cali cp OLS 
218 5, UW. Cope) ae at oy WLS 
215 11,13. ( ci8)) mae a o SNES 
6411, 651, 70 21, 73 20, KF gy WS 
74.13, 76 3,13, 80 2, 87 20. 
21917. cepted} 2 SES OT op ME 
93 18, eo) vera! ol O38; oe NL 
96 4, 268 4, 7,18, 269 10, 13f,, 16, 22, 
270 5, 8 ff., 16, 19, 21. 
111 7,9, 22913 f, (camadl oy 
note 18. 

229 note 18. «slew ops WE wii 
73,1011, 136, 11, 4, sl} Ons cp ES 
174, 8, 18, 2,.5;17, 1911, 211, 22.18, 
235, 12f, 241,20, 2520f, 299, 429Ff. 
PLP oy? BID oe QF) ME Ep WE 
138 4, 6, 8, 10. 

121 20. Sra} pad! One op WES 

289 11. Xue o MLE 

198 8, 2152, 4, 277 16, opt 2 4} ey3 AL 
318 5, 319 16. 

39 16, 18, 304.16. cK} Eire oye WLS 

92, 641, 771. ane op MS 

253 8,10. Xtal} cy dle 
53 19, 64 12, 114 19, 260 Oap Ey NS 
5, 264 18, 282 10. 


INDEX. 326 


4 2,5, 256 GIS silo git silo os OF 

6, 11f£., 277 7, 10, 20, 23, 278 9,13, 2791. 
113 7, 182.9. (spr old oo OF 

711, dleisad! Golam alll Qus ce UMS 


143 19f., 20919, 255 8, 277 16, 278 
17, 279 12. 
215 10, 2219, td seo oy xlein 


18, 28, 222 4—21, 223 2—22, 224 1. 
238 9. Hild nleis cy! 
5219. (x.b.K!} Kayo endl) Ric 
244 6, 245 (ex om wyo)) Kii> gal 
19, 246 14. 
290 16. mak ol 
10 12. sill ! cl, 
; 311 8, 10. (so; Sle cy 
175 21, 176 1—5. oe rr) Mea> 
120 8,17, 20. [Ppclasd} 3 at dye] Cop 
86 ‘s X33 ce ee 
108 17. cote as) prea 
Xa gles op os) us oP C55 
96 9, spill Milas sof ors oe 
267 20, 289 15,19, 290 1, 8, 10. 
89 16f.,, 20, 90 4, 7, 11, a or 
99 16, 19, 154 22, 156 8. 


(Oi CSAS 


82 7, 875, 11110, 153 19, ast cy Sea 
162 8, 176 19, 184 5, 227 11, 15, 230 3, 
231 20, 235 6, 241 6, 8 #f., 13,17, 25512, 
269 12,17, 270 7, 273 9, 18, 277 19, 23, 
278 9,11 ff, 287 15, 288 19, 21, 289 11, 
14, 292 21, 2931, 29917, 300 38, 18, 
309 4, 310 2, 31415, 19, 315 19. 
188 7. ae uy Sega 

316 16, 18. (_ cali} al, > ey) Cot> 
257 18, 258 9, use lett all a ce A> 
270 15. 


spl ud sat yeh ge EIS ot Uae 


eye a os oa 


| fas tathons j 
| 8 87 6, 153 19, 158 6, 9, 176 19, 256 3. 


294 20. yw at oye ead 

5212. dsslt all ue op ppt 

52 21. de ey pd 

82 12, 849, 158 7. eae 

oe) sw} Quine om) at! Quis 
521 alas 

cy? al MAS P Cm 2 x1 rd 

59 38, 15. oa ol 

BE op pte! 9% Gh Uyed si 

50 12. cyeabww cy aKs> 

149 18. woe op Uar> 

24 14. drs a er — 

18 2, 6,17, 19 12, 29.9. cK} Year> 4! 

187 24. Gill oy; Xaim 

24 14. (yb! oe wx 


oir % 3) es wx 
117 8f., 118 5f. 


166 13, 15 ff, 19f. al; ce at 
112 3. cyte I oye Rute os rae 
205 7, 208 6f. obs oy gle Ryle paX> ol 
311 1. O33 ey ee 
25 7, 11. ian cy OW 
101 8. Grants (ys oly 
244 11. s >) a3) yews op ms 
247 note 18. (gol AF ey 
275 15. (5A G5 3 Kake) ol a 
100 15. oe wrist} BOLF 
227 2. (uy7 pf ue oye One Xue) dL 
B19 11. (colw 3} ont oye 357 
1911. rtd oy) BF 
2749. AYd 87 ei 
42.10. (2 Lc Xumd eygand oy OMS) 8:7 gal 
24 15. yaw yl ob; cp OF 
167 20. hill} uF 
224 7,9, 11. Ast} all Ouse op OF 


182 4. ots) MS Cy OT 


cr? Ca 


css!) das 


100 1, pel XMmME 


325 


109 1, 25278. 8835) Cagl oys Gemee 
Reece gi! slit claw ogo Gana 
149 17. oe) OAS Cy A 
207 17, 212 isu} BOumae aI Cyl SARA 
8, 18, 15,17, 218 4, 217 18, 218 12, 14, 
219 11 f, 14, 18, .220.4—7. 
282 5. Boiss oF SAA 
105 15. Rilwe 
219.8: aa Gi Se 
Rea gi lal Sy oye ene 
224 5,7. Gd me Qt cy) A cy 
119 15, 120 15. Um ot 
188 15 ff. Aig Ana re) 
266 23. al! Sy Aooe Rana al 
526, 16817, 1691. Cay ask 
297 4. ii O oo ae Le 
92 10, 231 20, dLeuail NE Ey asd 
814 15. 
117.15, 183.9, (88S) Lams og pled 
156 8, 213 20, 214 6, 228 15, 236 4. 
109 2. XB oy Cams E58 cis 
crs Das | op PM) Mas oP eon ign cy) 
oo Mae 9% SI 5 a cy 
261 10. oe GO 2} we AIX> 
cy es) as cp si das) paves 
243.171. (Sasles 
306 16. Lab Us xaah> 
215 23. Cormaiill ots das on Pe 
19, 216, 10916, cucul oly? 
178 3, 182 9, 285 5, 289 15. 
214 9. RS 


Lac 


i AAAS 


oF 


oe Rha 


4717, 483, 509, 53 wal 
10, 107 4, 2338 7. 

266 18. spa Cas oye bar 
200 7, 9, 16 f., 20 ff, 201 Lest aya esac 
2-18, 202 1, 3, 6, 8,11, 208 18-21, 227 11. 

102 9. Slell ps Key ppad 

19 3, 2418, 39 21, 407, spout shel 
227 16. 


FU 


INDEX. 


805, 951, (cd;S! Raat Gh op tolip 
260 12, 271 12, 306 4, 6, 10, 13, 17, 20. 

150 4. GUAT} solia a! 

ee) » ry sal soli cp PS 

202 12,14. vo oy SXi> 

112 20. podbot} wba} ce RS 

47 15. ise Usd oy RS 

50 9. (sic) (cr dyxl! RNAS oy A> ol 

104 4. cdo} > 


144 17. “ol cst 


242 20. Rpg al or 


Cc 
4719, 51.15. Jackel oy pile 
224 8,16, 19f, cao Oy ys w Ld 


21 ff., 2251 1Gf 
107 6, 238.9. al 62 > Gy! a 


183 10. a2 op wd 

97 19, 249.3. kell new cys Su 

135 8, 18f. up cp el pp WW 

4410, 10019, 247 6. (koe op WE 

B37, 7623, 95 copa Que op wld 
16, 1105, 125 2,4, 172 7, 173 7, 184 
15, 188 5, 228 4, 23212, 250 23, 260 
6, 261 5, 19, 266 12, 271 11, 272 18, 
280 19, 286 9, 12, 2874, 2915, 293 
2,6, 804 6, 308 7, 20, 309 4, 315 2, 7. 

292 14, 16, 18, 314 5. Gyles os WL 

233 18, 21. (Kew oss abl) &, ny a 

1115, 152 13. Gyae op “se 

45 12,15, 46 3 ff, 14, Xeth al oy Ubl= 

4713 f., 49 22, 537, 18, 817 7, 10. 

7 12,18f., 8 9, 16f. ae ce el> 

2 8. Cot cy? dal> 

311 15, 17. Lsluall cs =? cy Cy 

1238 2. UBS ce ow a 
all Ouse 99 ety. 

OaH ee all One 49 a 


INDEX. 324 


39 16. OBR Cy ion 
267 17, on al 


303 19, 21, 304 3. (cage! yy5 ga! 


Cc 
246 2F¢. can oi ph 
517, 274 7, is; basi als ) Me cy pe 
9,18, 22, 275 1f. 
170 5. coal 
535, LOD 1 a ogi 
25 2f, 9,12, 49 14, 18, 272 20. me Naam 
276 14, 17. Joe cy n> 
193 7, 11, 817 21, cai! 956 yy Kae 
318 8, 7. 
299 11. eb oy 3 RLS 
Kale cys all Wns 49 |, eth De. cel 
118 19. B50 eye hey ae 
183 12, L4if., 1848, 19, Xk d) elke sae 
185 1, 266 13. 
18419, 1851. ao wil! 
268 22. Scone cy 
64 note 9. (Yr S_h!) es cy? Line. | C7 Oe 
155 6. is cy 


1017, 203, 10510, 147 14. os te aye 
147 4, 148 2. mine cy) > 
148 13, 235 6, 267 4, Read) eyed pee 


Q74 8,15, 314 21. 
SUT Apne 9h Sem Bt yal 
285 13,15. jase 
185 14, 263 4. yale oy (wit 


4514. cd Li 
tance aby clam oy) ne Reed ol 
85 14, sale ppg Rake Lye Po oy 
86, 3, 308 11, 13. 

275 24. sid jaa 
Doon ae et ee ce 
236 23, 23718, 


218 19, 219 13, 20, comands} oY cy? ak 
Be0 198,  29T 1-7 o1. 

2938, hadlia oy Gnbyb 

17 14, 18, 20. wee pe Uses 

112 14f, 1178. xivoldl pale) 

58 21. aRwS! Calis gal 

28 18. yg? un Uroes 

29 6f.,14, 803, 12,14. sal MSs oy3 By2 

8 13, 18, 9 3, 5, 8. a> cy ee 


eG 


38 3, [iso Asal yd she 
275 22. 
5 16,19, 183, 7,18, Copa sale eyo ean 
19 12, 2910, 4110, 42 1, “a 2, 135 
922. Lo oye Galo 
27 12. a) 8 yes 
203 9. 20S) cor, 
112 23. sal ce Ot es pases 
178 3. cssctl ex cp eae 
92 4, (le gy? ah us) SLED prado 
97 6, 9,14, 114 22, 172 8, 173 1, 2738 
21, 282 16, 22, 284 3, 6, 285 18, 287 5, 
20, 22, 2945, 316 17. 
118 20, 240 8f, 13. 


cyl Paced 


eo ay 


Cs 


50 15, 167 20. BUSS Vol 

280 20. we cy? walt 

48 4. (whats ce UNA® cy? wal 
264 18. dS, 2 Oe Eye call 
121 17, 305 14. ax} ih Kale 


220 10, 12, 17, ld 0 dL or Salsd 
221 21, 23, 223 11, 18. 

drug oF Swo} Le 43 Loki Cy? ral 
278 21. 


108 24. all Syms dye cybs' 


323 INDEX. 


133 11, 145 9, 203 19. yloea cya pots 
235 5, 7. Jt) pou) cy Fron! 
941, 97 cs Las} 52) oy? MF typo: ry) 
8f., 11417, 115 6,9, 157 14, 1785, 
253 21, 282 9, 11, 15,17, 22, 288 2, 7, 
284 1, 6f., 295 12. 
878m, , ai} Usb: 
247 12,15. (BRU) BX g:) RYAS E52 ht 
420, 7411, 260 6, 26114, BdIgw Cyr Ky 
17, 26716, 27319, 274 8, 16, 275 19, 
280 8, 285 12, 291 9, 294 5, 8, 295 1, 
311 16, 313 20, 314 3, 317 2, 9. 
420,59. 35S,2 asf oy 
74.18, 162 3, 286 8, cs ileal oF cp 
287 16, 288 19, 292 21, 309 4. 
85 1, 112 2, 185 13, 232 20, 4 Es 5 
255 8, 260 4, 263 3, 267 4, 274 17, 20, 
276 3, 294 17. 
20 4, 84.17, 513, 53.5, Bsdoll 0 oi 
95 17, 1112, 12215, 1387 15 ff, 188 12, 
141 7, 186 5, 13, 245 18, 262 7, 264 7— 
11, 265 8, 272 14, 16, 18, 298 16, 8178. 
133 7f. val on ors! OAS Cy? Be) ao 
100 6,8, 1113 f, paped} Ones Eye Pe rr) 


118 3. 
B21. sf cy? 5X2 oi! 
OF 25 or ust o ” nae 
58 2. mas RS) oy Pe 
247 13. 8X3 a 
80 5, 193 5, eS opp all Oke oy ae 
318 1. 


x3 


115 12. sods cy 

120 10, 300 11, 307 22, 818 4. Sdb 

319 12. ee ep du 

228.15. (owen QI oy Sb 

(cr SW Koln Cyd pane Cy? ope) Seth gal 
53 10. 


301 13. (ail) Kixol> (8553) cyeal pl 

10.17. (ilar Srud!) Coal 

213 4. EU) Que ys Eybol ce Ss! 

89 3,5, LAS gal Sto at oo Coal 
123 11, 1701. 

310 8, 13. cybed 59 Cal 

O35 cy AIS 49 ce yaas SI a2) ry 


ae 


10 11, 13 6, 12, ils a! dye Ae re) alsl 
17 5,9, 18 5, 211, 22 14, 23 5, 12, 24 
2, 20, 25 20, 44 13. 
32, 18916, 19910. cilell S15 op as 
56 note 1. Aten? op das) ces) 
811,3,7, 11 ff, 16ff,, 82.2,4,11,17. pad ae 
52 4, 7. Y3 eh for VJ} 
120 1. ais cy cys cy shad} 
9418f, 951, 102 cs eh Weenies: ce oe 
17, 19, 316 1, 6, 9 ff 
JRE Est yd Bll (Mme) Kame os & 3 
119 2. Boy eS) ey 
109 9. yada oy? S53 
120 2. day cy 
227 8. pod op Buy 
227 3. (al} us) B23 or 
cs Las} » ry jai) soli ce te 
80 18, 20, 22. Relws cy! 
115 17, 190 4, ¢ ale] slb,] Re) ceo 
14, 194 8f,11f,17, 205 4f, 260 10, 
13, 16. 
80 5. Ons oy 
2617. Juche wrist Rew 
190 23, 1913,7. con 5 5e wrdgl 3 ne 
227 22. Ayr oy? gerd 
215 8,17 #1618; @ ahs} C22 eye Po 
21, 216 1—6. 


147 4, 148 2. (aU oy) hy 


INDEX. 322 


gd ge op pod 4F opm gif 

100 15. 3X} pei cy 

20 20. uxt) ry 

5213. Viulb . 

73 16, 1441-9, Ged (apd pki] 
169 12. 


er Cai 


Ss Ze 21, ap f, 20. saad cya ol 
CARE 2 Comal} japsdl One cya Gagisl 
22, 11519, 120 3, 2383 18, 21. xskal! 
103 5, 104 9, 12, pipe as or ews) 

15f, 112 7, 1387 7, 138 3. 
136 10, note 8. = su or 
41 note 13. (ob; en dass") ales) fer 
PP oF OF; Me 9% 2 
B24. (usher os? cylene) asl 
169 17. ae ce Rey Uv? a) 


309 19, 21. 


58 8, 6418, note 11. (pad) obo) ane) 

123 10. Sie cy? do cy 2 yo cy Sones 

7 7. Abe! fer 

171 note 3. des33 or Us ynat cp Ux gf) 

191 7, 9. ale ce ge 

133 20. ay} Hole 4, 
cya oi hil} us 

124 21. a ey! 

284 14. Kurd rv) 

98 5, 7,11. WL Ueblo (liudl 

4917, 5015, 167 20, 1682, WULs 

228 15. 


erro} 


220 20. 


ce 


88.17. dead us op ol 

247 note 17. hyo 

236 8. cubs or ueses cee cy! eo) 

184 1, 6. (Cs!) Candy! sal 

112 237. \Wdb duc or ll cp Ul} 

279 13. (a> est) Urb 

(Qa ST One 52 nb! 5%) alll One eyo Cub 
109 22, 112 3. (ele) 

122 21. Oaw esd pods 


ght eye GST pp Duss? 49 


cai cy 
Breall abl Me ope op oP GL 5 
Cohn} 
s11 4. Gul I 4! 
73, 107, 10,12, 1114, (wes epg Xu 
131, 5, 11, 14, 18; 174, 6, 8, 18 2, 5, 7f., 
17, 19 11, 20 23, 22 13, 23 4, 9,11, 17, 
241,19, 25 6,10, 19, 26 2, 29 9, 428, 
43 6,18, 4412, 14, 45 8, 47 11, 90 14, 
121 16, 148 14, 152 12, 166 7, 10, 167 5, 
168 17, 169 1, 173 7, 180 12, 181 7, 12, 
227 5, 25119, 2521, 253 13, 254 15, 
260 14, 265 18, 277 9, 18, 278 1, 8, 12, 
15, 18, 23, 2806, 288 4, 9,13, 289 9, 
291 7f, 293 4, 294 4, 302 15, 305 18, 
315 5. 
1115, 17.6, Klragst Gains ey Saal awl 
23 17, 24 17, 26 2, 43 18, 51 19, 228 14. 
oe Abel t, 42 9, pK 
1522, 16510. bd oo ys wo abel 
946, gust! . cyst ry Me abel 
268 7, 269 9, 12, 15, 18, 286 18, 287 2, 
294 1. 
11711, pays} Que csp Be ot eaisl slaw! 
118 4f. 
51 2 Op wri} cle 
25 coal nh 3} ese daelow 
122 2 blow! oss duelow! 
181 13, 317 14. Xaal oF Sracew! 
225 34. Compas! ob; oe dusk) 
213 16, isd . ce ws} ee cp hacen! 
217 13, 218 4, ae 
39, 436, 531. Uke cp haclew 
244 5. a) heme oe duaclow) 
275 19. Sgwl 
32, 18916. Lesa wile oy gw 
(dim oe) ') 5 i ey Sp a) 
138 note 15, 139 
9d et cyT sl OME cy? Doe 9% Oy pal 


SIS paty lamill, Sla ST claw! Compas 


275 20. (youl 
8 21,9 16f., 21f. 28 Cy? rig 
2. costs) oP) 9? 1 Naud or) AI 


123 7, 14. Ses Bos} ee av 
49 19. ce < 5e8d] Daten or AZ) 
2416. haw al eres One oy XT! 
92 16, etl} re) ayes) ce DF Cy X77) 
189 8, 1437, 197 15, 24215, 2815 
300 5, 14. 

409. Xn cy AZ) 
ced Os og AT) Eg OS® Cp? AFI 
1 3, 99 note 2. (cdl) solb ry od gal 

prahw (yd prlw 5% Kose! gil 
419, 115 4, §S,=u} CAMS Cy? usa 
254 10, 255 15, 258 18, 259 5, 279 21, 
280 2, 282 21. 
C16, 18, 8.84: alw cy 
315£, 8, 13,16, 3214, 8,10. it} ia)! 
184 15, 26612. cinbssi daze oy? 95! 
287 9. (6 lass} tbat Gy Solar! 
16 20, 99 9, 239 20., yal oe 2 alae 
tt 2. [S, l> cel O83 oF? ala 
47 19, 5115. all bas cy Kal} 
29 2. Lin ys cy Um jbo! 
267 3. woe Gyo XO Cy? as) 
31, 13915, Coast oles! os Gl} 
245 12. 


rere ene =) 


119 16. Syie oy Gls] 
179 2. clad} dle a Gis! 


133 13, 15, 17. soars gt sb 

46 14, 84 6. pre ce yl 

4:12, 10 577, 184,18, 11 °8,-9;, pod) ol sal 
17121, 185; 

246 11. Ushi ks) cy et } 3) 

246 2,4. sLOJ} ce pal sl 

246 14, 17. alt 

4413, 226 5. AXsw oF P13} 

80 18, 82.1. Cegll} Onew ce 

120 6, 122 17. pre a aad ga} 

49 20. aso) oe CS OS ey eae 


BL 4, (call oyF Sj} KS Ep 
122 18. DI 53) oad al 


481, 49 9,17, sll Sym, nun ce pocape) 
50 10, 14,17, 51 2, 5, 8, 18, 17, 20, 523, 
7, 53 3. 
20 22. amide cy? ad oa) 
40 6. yal oy aa) gal 
B19 6. Lanes ya matt ol 
202 2, 8. yaad ce part al 
241 4, Ses} Raed > a) ais oe aol 3) 
6f., 13, 17, note 2, 242 1ff.,13f., 16, 243 
Rea Giana Cy 
11359; Sloss 1 
144 17. Cit ab 2 sh) 
310 6, 8, 13. lee ce al 
310 note 4. coma) ile Si RS) 
21 


319 Yale Oriental Series. 
(sLaiS! Kalas og? Xess 
1 styl} cy pepl es ool X20 ene ws 33} pes cy Ow Lisrx> J 
EAE BE og QF) Me 
5 Bs sd pl Reng op alll Apes cull 
CLG eaiea ge Spd} A> ppl LS OWE Cp new Wine 
eB oh hth Bt I aE og gy! Oe ope elie op Qt Ure> al 
ee Lees! SAP cif OAD Se i lets gut sat ae 
Bpkel abil,  Lyrt (1210) 65 3. B Sign ak) Ouse vb Blas al ye Iya J eal 
10° ye es SS Laas Spats el 4 yd peste all} ae wks} ea Lgl» cys 
op oyeells @ esi or Kelve * &  cthuS of oF es SAZy S sty GREG! Se 
ort Sey PAL Cp tly Sagal! Kelds at op Gb, reper 
Pmae oily MFES Oy: tls a7 a Bole cy Keay old 
15 LEAS CAE cy? Bangs LAS Le odttyl ne Ege est? JS be Okay Ley 


Jet est iat toh 8) Ge OSE oe Rats Gee uics alee 
Seca ete tell cm pale all yy LR ce ett GAS ate Hata eT 
rr>, Od, Co 
ust Law de xilpbos e 
20 poy Ke 


1) B inserts here cols} mao sly (see below). 2) © cpm. 3) B 
oS lous. Sura 5, 101. 4) B xe. 5) These names om. C. 6) Vocalized 


in A; C tole. 7) Thus A. On this nisba see Fischer, Gewihrsminner 65; 
Sam‘ant 233 a, 237 b. 8) B eps, © (>. On the preceding name see 
Fischer 93. 9) Vowels in A, so also Husn I 111. Hajar IV 203 has juno}. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 318 


coe ore BEN ot ne ot et ot Bt ot oF dpa gt alt Oe 
wee os ale cee Ep Lizsy a> co & cai Ly se $B slant cyl 
op x Si 1S sul * ce A att pneu Axa eal eve cy Lidis 
oF sang) cstt ce Uyall cpl XS Cade Ep Choy dS JS Os laid! 5 5 
j) A SWB ops & | 3 ast. cyt edl lum Magi Bt a= 
ce yo Lime oe Ax rae ate Liles a> cy ie neo ido! 

ae aia oe 


Bs Soe) ee ey teal ue ee ged cue Ep dest Wore Jb 
KK ey cradly IF pled oye yy LEDS LS op alll Oe Gye gZ pl One 
Siw Goad pablo alll Jy, aI JF pul meas en 
sl Sas fake sal Bo Ia Mya Loh Gyuld 53 d of wysl 
txdzel (Su cial VI Days be spt (tly us sul xe tel, Gym 
@ igecl dae TEN 8 OSG Got Le Ills 
Km Sate Lidl Lad BE crm sabe alll dgny GLE oye LSS cseas 
olds Bt uy dew 
aly Cat eye Dew pt Oeraw opp Cralll oye Rabie gg? GU One de 


@° pos ere * 
oF Me sly Sadi og all Apen apeho all Sow, dye gil, sl 
Set TS} One al Ep det vist & yea op Ose Cs) 

ws BT xt oye Ae pas aad Ely arto alll Sew, ei WT neis 
Lead Ses By Sub dest abel bo Lal GIA CE wbly 495 esi 
“ed oe MYLS D3 bol 50 


I) Bs, 2) B hile. 38) See refs. given above, p. 294. 4) Mss. sw. 
5) B+ pdm, 6) B pref. xy ict. 7) Bs 53, C SS. 8) A om. 
9) Blank in B. 10) B as. 11) B bk. 


_ 
or 


5 


10 


15 


20 


B17 Yale Oriental Series. 


Sa ele ee 
pet Bl ort Oem ope Holm ot cre Keng) oil 9p Gade ats 
Baga cgbl (iis Oy gge chile sly ail ilimll 
7 EE ods 
alll Aye atc AIS cay) 45595 Ep age Kiley op cpl 3 SRLS ac Q, 
BAP es 
Keil at op Srbley 
dual! 6 gab gee J RWSL Udy SM xgby pablo alll Seu, pbs 
coe PS ct Reed cpl 99% Ee nie Uy Parho cil! ty Ae Lot a} 
pK, JB IBS oye ge gh RRA BI oe able ye SEE at ye tly 
Bhyasers 3 dad 8G pat dhe Ge Teme AS! Jot 
PPae hy bLI aes Gs gabe sll Sym GL En WBS gee 
9 slew zy 


Saal 1 sy haeewd oye ew op Call} Ldde glo oy alll Use Wire Js 
haw Bb oye AT Ce Mega all ue pp Shee Gs Onew ot oF est 
cathe Up Kale 1S asSy pow eye (1208) Gall Jo ait palo alll Sow Geko 
yy Sa Wy Lei, so Kher Sh Uf fs} aya} Boks Lb oul wn ps 
oe pe Lee etl 3 Bla pee ere GS Leeeel edest Jb Lost de 
aad 3 iw Lesies JS ly ules Ti ole se Gb ke Wie Je UBS 
@ gilt de 
Si!» 5° Sr sho» 
LEAS Cod! oyd Cig ides Seagd cyl LS Sele og? GU One Line 


1) C+ x.xst Ay litre. 2) A and Tajrid I 181; Bs.p.; C Ob; 
Husn I 90 and Hajar 997f. have wb. 3) B Bale. 4) © (sd9d BS oy 
B Obl (sic). 5) B Wwbls. 6) Pointed in A. 7) See Yaq. IV 929. 
8) B illegible, C 54. 9) See esp. Mu’talif 69, Husn I 110. 10) B+ 2). 
11) O--3). 12) B ato. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 316 


—, nyki “5 ee 

fo I east Kager ly S Ce Eh SE Read Cpt 4% Ee ae Hy 
gle! chad! Got ale? oo Ralne cabs Cut Quad & GI Kas! Rie 
eds EE fy syndy OM Cillgly Ratinty QUIN, BiVLke olbels 
de oh Lise Ji @ Jad Call Slang Kyer UY rar Fld sl Axil 
Lill We ot 8 
H5 sho ales! pidSI SL Ast he Calg te | Big 5 %99, Gols Cy a 
OB a Ab SSS wri WylS Kestyis oh lac, 

23 dette cynall oye Be? ego pRbe Gull dt ky yaa os who pad ead §8 

hace i ete id Axo oly est, colell op one 
Bene gt oy! 
op Ss PED op aS, 

SB oy BS Kye o> Bot Oat oF Bex up 9% CdS ve Hy 
sLAS crs) Ons Js * lau} wale S58 5 pre Acer Ye, by was S $e a 
OT eS} Ay 


3 ished p a3 A Sig c= pate ic 3 Leber a a os een 


9 KS} 


1) B a, 2) C \Kws, also below. According to the best authorities, 


the name was power see Moscht. 365 and lit. cited, also Qam., Tajrid, al. Iba 
“Abd al-Hakam himself prefers Nae see below. 3) B so3. 4) CO \Kus. 
5) This was al-Muradi, On the others named wd or Rit and 3 ce ad 
see Tajrid I 168f. Qaisarant 127, Hajar I 870f. 6) B xs, 7) B om. 
8) Ibn Haram al-Laitt; Hajar I 754, Husn I 89, al. 9) B sci. © adds: 
WT Ay sliSrA>. 


o 


10 


15 


nw 
Oo 


315 Yale Oriental Series. 


sgh yu cy pets 

or Zh ot dE ot Oe ot Set ot Hee oil oe Swe ais MD, 
xt SUN Gast pal oye gy ple all Sywy GELS opm pyr opseme 
LAS Ole jdee Sule KT ye Sl Mast Tye S GIEY oy ce oy clial 
BW? Keng) yal cyt * Cong yd dw 

3 sglslt EALe gale 

zy ee Ge gt Mae pe ae ate Ge ea eer 
by ot Saad A co at, BY pale edll GLE En uy EXebe gad JS JS 
Pieb! ply LS CASS Simos ol By CAS FIRE at, Ub chy Cas cplamlis 
@ US ne oy youl Sew SI gah aS & LI) ees 

wdl Rett) ol ce HS BI op ORR Ee Dew op Cab Ere licg 
(AIS Sle Sd ety be dS Ke 9Py hey de po dle YW gl WS 
Leas AF xX gst Jue Ge Gale so Let pb posi! De Eby! vss 
oS cose AU SS DA UT date Sul 08 dit Jb de J SSS 
ib Lede sem ol ome oh gh) cre aR S Set ew Le TAD gee Aan 
Densy Crab! og Gages Libro @asdbe op pall le ole astend yn a dest 
@ Sho vy all 

comps} FRO Uys wey 

Suey op Uleuall best cust oy Be CAD 49_ Dole EWS aie Ny 
cha AS RE ea orGN eee eo ee cy (otal 
pl LS Fp gor (1200) all Jw i6 clad de LL opt Jar e Vole 
BB gp Led yf by ROD Gal als Vo, 9 Ces We Gaal 
WS §8 se aso slacll Jase yt UG Lace all olst Sy Gay Lg ones 


£ o> 


& sold 5 US Ke up US ¢ che SB ak gd nr Lido « Us Bol} 


1) © tye. 2) B om. 3) Tajrid, al. cuK. 4) C om. 5) B wl 
6) B all>. 7) BW. 8) C sic. 9) Bee p. 230, 3f. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 314 
oUF Rie WES Gh gb Gil Bae VES Jo lly Go Bite 2 sos, 2 
yar: ddut db, CE ee opt batt ope! got LS @ 8 Sh ay 
Blank Bae ly Bole og SO oe Led Lull 
8 Cyl ao os 
eds BM ge Coline cpt (1198) HB Gye Read sel 49% Aol Gude aie Wy 
cin Ge Lint dy abe alll Jy, aebo pymy gil Lnle S50 JB og>s Ul dye 
wes ky ct cual XRG dan vy Linyig Jae? GS teat, lS Juni 
Spee cyt op IS «pS gf lS OW ES Gf Gad awl 5 taal 
RSE at Pe: 43° 
(eiBLas} Spline sale 
pes meio oa no a ee ee 
AStull Ss xsi 3 JS Voledl Esp oped woe ws prbo ail anole plane Li vy! 
Me es cp AU dus lSdS @ piel} One op pe Yebis JE 7... 
SE GS op sey 
Gleball Ii oy lad inst 5 eae i ty Oly wa me Bs 
Laie oh SHE ot male Gl sph Lael oF Oe Gy Oye phe U vw! 
pres all Sym) GST cy 99% (sett GB ogy Kho sl SLB 58 42% Gull Se 
or Duly wail Gud Ge Links} Links ¥, axle LAG Que LY be alll 
BE ass cyt Bar ye * Cell ure wb bl 
Sine oF Sues 
oF Bert) ot Be of Gel ot AE OF 8D etl v8 Ee Me Bs 
ies ss en oe 
GMa yt ope SAS BP alll Jann 


1) Mss. yaoi. 2) I. e. xual ce wes, see Husn I 114, 3) Hajar 
IV 410. 4) C sibs}, (Hajar xb!), 5) AB wlgals. 6) C xabwe. 
7) Something missing. 8)Bom. 9) Cf. Sur. 4, 165; 16, 90, etc. See Gloss. L. 


a 


20 


or 


20 x 


313 Yale Oriental Series. 

SS ais Roe whe we asi J § sb} & xbest Jl Was SY Jule 20% 
Le & op cesta i SN, does 5H [bates xsulo! en cpus} NS: oe) els 
OSG 28 Gals lb les Qo ul 8 ob ML, lead tettus ts 
ce 8 tuo Ls} mi peste x} Sw, Ss oats 0 SG Se dl> 3 sia Jt cy 
xia} ato pabo Al Jaw, (oad Ld atle Strell JS eas ged dl Epes 
irew b! calis MS 1g ley JB Ad? Gn cast aU Igy b edhe LAL 
cyt Gladd Spat chien alymyy able cpl Gly cage ed Be! S PE J Je 
SLES CRE Ui, hilly by cyl S Ahoy Gal & clo od Ge eb we Jlu 
A Sym, b ShHS TEAS GE Gly JE Eats 4.1 UE 49 palo alll Sow, 
rhe yard GAN Xet on Jey de SWE PRle wal Jo, de ale ale 
Lissa! Wolo Lammy LAT UW I Ie WS Gl aU Sym, b TLS 5 Le vp 
cyt hSy Lashed Sy Lily alee de ILS Lele JE 9 aml} of hity 8 Lede 
J8 GES Vy Lyle eoxsws LL Lams of bE g Walt 25Gb sare WS Libe 
3b colyad whys Iyoat SB 8 end ledy we S Mees Clee ee Eds 
Linki! Lid Liked (cilduclt JS AUT pat Sy Gly BOS! Grol, Loyal Sut aml 


Oeil} ide & SU ae loeb 2 bo) WS dy 


opt Ay Baaly cpt RAK mic BIyy 3 palo all Saw, LET oe Udo crea 


Pye we 
Mh iid) Byaae sal 
ae os pa: oe OF « ce Bead) ee a 


1)Bom. 2) Bluswl. 3) B ldo, and adds 9; Caddss. 4) A Ub. 
5) BedS. 6) BeXle. 7) Bund. 8) Com. 9) B AS (for WS). 
10) © Lid,ex. 11) BC cys (C ag). 12) C Rd. 18) © Ip DS (sic). 
14) His name was Rastd ibn Malik; not to be confused with Rastd ibn Malik 
ibn ‘Amira (also «Abu ‘Amira”) as-Sa‘di (also “al-Asadi” and «al-Azdr”’), Tajrid 
I 196, Hajar I 1056f.; cf. Hajar 1V 264. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 312 
Os, Ls Cia ULE le fle alo, Gal Riso Base cibels oy SF taal 
ae ee Ge 

ob; oe cel MS CHAINS 9 Py fae Cas = x} Squvy use Mts Mo 
eee) Js Udall vad co ob; ARow ANG wen cy? Ob; Liss JS al cy pe 
el Load Lins vas XS wil Torys aS! de ere pesve sli} Sy 
Ly coals a Osi SLs Bielby oe se A a oo} al Sys b 
Sgay & Slas * pale 2X35 am Sai Je 258 Gast axe ee Se, pene; 
. SUS LAW PIS al Jo ews a 3 see Js} 2st Lest | axbo al 
sy att Sywy by ebss Wa Lbs - & Ly nls Make Jyas| Nei pee als} 
Say SA sal yas & Ws ys Ws a Luss § UKs BM Ep ety 
Litas of Sots UAE yplyis Aloe Ky Jull US Jot Gb Vue pale a 
Gad Lily ale} MI cred asi 118 Sail cabo al Jou, fled MoE & aig 
Bast 3 $5 (cmd So alyd JSS (Stroll J pyr Qed all S Ed Y Ile 
cae eb cyt Cala Sle cya pho alll Jy, Slid Abel aU Suu, b Sl 31 
AU} Sginy SUS Kall ye els Medd SU bd} S Hoy Cds g ro oe 
Kales Llib led 149 2KS Go sad Sy Cod aK ad Uop 3 all |! pablo 
plied} JB ES dLigke! y) ube! dpe3I (1190) WUS GY Ger Ob dp 
pao al} Sy, ash J (Eie bly wbrall , actly ES (omti g JUS Sous 
wypptions xtc pjgebiity bolvly ey Ligd wri wiedld SAW Sol one t ediiel 
oleae ac re a re 


Jj soul x wib I ge J SeBay ee mob YY pore als} Seam 4 a8) Js! 
Sens duo us} % Bo eye PO Sd nls} BoW iS, ei HF pail A 38 


NeBpomAi 2eB uses 8) Crslbel. ~ yy B Genel’ CO jocel: + 5) C 


wks}, 6) C ds. 


or 


10 


— 


5 


2 


i=) 


311 Yale Oriental Series. 
us oP See al oF Spe Se oto Oy gt Ole Line 
a Aiea nr. 
yzual} SR So Rakw Bal A dys polets 
oe KS op utpe ce GEST Gist 5} 49) Kel Eade aie Ay 
Uriw caw axbo alll Sow, edd Ji xen A dye poles psc Be bee a 
(1185) sSX> @ailed gS aedl 25 NY, alld J led tog S* S Le ob 
yas SS pat aio ge 3 OK oy all One ot CoA 
cso3I ra) eo cys 
cyt Read ctl Asm cy Call 4% ede * axbo all Jew, oye aie By 
Soy oe os Nee cians eal Sa oy Bey gt > BI ot Oy 
coe Se OREN ips he nl ONS Ls op JS Saxbo all 
53, bit eigee 48 Ge gen ee 
crab) Cpe rprity ae! Oss oye all Ouse at sbibus @ Seas) ame kaloxs 
@ yar de foxy up Ku) a Se ae ae waa} ue pe cy ab) Ones 
Bly yd XP ys Rag ol os d>}, Capr> prho all Sg, pe Me Bs 
bat Ce ol JF da Ba ot tole ot Cel pet ot oy oF 
Jo LAS he cetgd gh ela ake Le Ol ee Ble atl oI ep dls 
Sb eed Gi ALA aoe ciel) gm ald xia JS pri CAE SIS 
pe SS oye SU Gynec ab LSI 2 xegol palo Gill Jest aie wlogt ah 
MI Qe, pbs . Ritino Lbely Qe Goals catloy Selingsd Lopes Logis Gy 
phone! 6 LI EY pale A Sy J Gok US Qj) Sle Sale all Sy, 
& Gass foro celal .| ple ull a ls Aske Mar je, de J 


1) B (<4, also below. 2) BC si,>, also below. His name was ‘Abd- 
allah, see Tab. I 3396, Husn I 96, Hajar II 733 ff. 3) C om. this passage. 
4) B Ujl4> (above, s. p.)- 5) A OY. 6) C + xu. 


+ The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 310 


TOP Uys pt nis Dd adh 
Kas Bide J Aas uw Syn CF AP Eye 5 wen Ea d> ais Ue 
wake all Symy sh pelo abl Sym) LST ope ois pei’ Gide J ph ol 
phd oye Piaic yyetill Lely GP gh Garde Axe . JED oe CE MS Js 
Gekel all, GB oy atl ore oye 
ue ot Cab 
oF oy oF oF) Me ge Gr ot LE 3 Deh Ee aie Ry 
he he BLE oF cdl oF oF ot al ot oy Gal ot a gt 
FA eed JS cya he Amal alll Jw) b edd JS pale ail we yuh 
Wp They perd JB AUT Syn) by KilSy Gals RUS, SS pslogty AE Subonas JS oye 
cre A gytt gt FOlpen oye one Likes JB @ pade op gem olde awl 
ot oy Bh ge CGH gt MS Y= Oty of Fs) HE ge GH ot HE 
ee el On Sy Ae ere cal GE pore Gh lee ge oes te 
: & ons for sols 
Saad cx? Eley 
ae cyt SMT pgp Aes Libre JS ULM Eyl 4%) Aol, care ais By 
Sh 6 St Byed oye lle ge Pps ah due pgp Ee ge Ge c ssh 
on pale al ey SS Sys 4 Sa x13 ide vel Jas 6) slis oe 


JSC omae ce Os Gal one 4S Ey? dues” Libro, oul cy cyt PRS 


1) B s. p., everywhere. 2) B adds: (hs 49, CrSa Mus S's. See Tajrid 
IT 29, Husn I 103 (p35 Qt oy tS). 3) B xuksd, 4) On this name see 
Mu’talif 87, Moscht. 372, Tajrid I 7f., Husn I 79, Hajar I 29, 199. To be 


distinguished from (gmusli 3Ue cy? (a: (Tab. II 17, 20, all). 5) BC Jb. 
6) BC (yrea9, both times. 7) BC bk. 8) C dow. 9) C ste. 


10) Bom. 11). BC M1. 


ox 


15 


20 


309 Yale Oriental Series. 


crew JS cs ilell ope opt apt cyt Bene) pt al) se LS IS gaye ca 
pale al Syn) camew Sgiis (osSI Rabe UY ew ail pe Gas Zyl Oke 
@xebsd Ys aie Le Kyo Uy alll xed, 148 ait S] kis * 

cased Oa gt OB of ant oF © GS! SS ayb ot Bee Ewe Lie 
5 Sota pxbo alll yw elo Xbb WY paw at adh 2 atisul Kem, gh sch 
LI cdl yg Syl Goes Kens, JS al Bo op jaa! Leitt slo 4! 
Os il} odo AS GS 8US xabl 

# cash KAGE Gyr Utley 

cot ct a Ege Reael cyel 9% ASly Gade prxbo al dow we aie Hy 
10 hey deh Sy GLE gt OF Me ew sh Fleb op UME of He 
pees mi JS} Sy axbo alll Syw, cow ail Xolic fees Ul eee re) eld on 
B pas HO} at ac og A Mxebwa or UML) One AS walsh 

Cosh sai HSI ot opts 

Js Aish OF cyZ pl One 985 Aol (1180) Gre axle sll Sgw, ee Me Vy 
15 SS Sols east cod crea JF at BonS Jos Coptlell alll Oke og Be cree 
MAY led uli Ze We ot led Url alot UySi FES yg Ka cabo alll Sour 
Blo up all Xe OS & yas nae eres WAG eres cyt SB eae 
Peat BI ye ASU SEE op oly of pe gt Ml Ques gust Bl oe 

Ceeb a) ois 

ee PRES, D5F ot Beth cyl cyt Read cel go Del Gade aie Be 
giles Jab Palit IS gy Ga de GET LA J8 BLS all Syms gh eS) cal 
prowl} eye Gilby px se cg abl One at las & jlo sls ges Ls 
@ eystor st ope gESI al pa 
1) BSS wr— a OS™ op Sgt. 2) B (gig. Sam‘ant 127; Ibn Sa‘, 
Mustabih 15. 3)Ble. 4) Com. 5) A plan oy Gans’, but see note p. 231. 


6) C Gusul. Coteiba 149, al. 7) A orig. ales (so BC), but _ <3 corrected 
(1st hand) to 3. See Tajrid I 432, and esp. Hajar. 8) B om, 


The Futth-Migr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 308 
rasiiy XB One pgp Ul ke Cot slide Gal One oy Lklb [le lis 
@ Slo gy al Assy Gall opi 
oe ee oe > Bh oe Ol gt Get Bt ope yew Ee [ging 
on Raph HLS GW gl SE pale aU dry gt BRE gt Rye gt UM 


Litre Oot of Cel ly LF Sed Ly So) RS Rb yE o} Lue 5 
& (6 pial) 


oF ated ope ot SBE ge aH ot SF UF Kad Gt ewe is 
gab BE ot a ham S Key, JE att palo all Igy Qe QOS op Kayes 
ees LI dXy @ LS ne pp pail ew SI gal SAS Bled bey LET Ep 
F yon SA pat wis 953 4 10 
cl ey Sa Kea galy 
col ot Mat Ot Head et 9 8p Delp Gude palo alll Jue oye aie Ws 
ee Ree ope ee op ah Oke ge GU dae gh et ge He 
Salt ISS ge fale alll Syn, tide Js Saiies al Syiny Jj} OB, claw ps 
Ua allt Syms ally Vis past cobs af xa Gat ple JO JE le 25 Li 
Bat sLigde OS rari} de Gell bo F past had oS eSyll lb Lene 
MA pat ade ot 2 OLR Ke cps pail ope! gly pXL ke Gy alll One 
p> opt Blo pLadt I Up ME Ceny9 pas 
Lsop 3} Rab’ sty 
BEI 2S pT Gye Aap op GL ce Red ool pty Ge we Bs 20 
cm ST Rab Uy GRD all Sy, JB Syd TsGll ede # LEU ereew di 
Js a eS gy all and, SI ers al ety cleelige Qual a OpstwS} 
cp Oar LSS, Mare Bt op Ayeny UE be Eg pail! opel gif ole 


_ 


5 


1) C om. B pref. Sis. 2) B hws. 3) © pref. ¢53. 4) B+bla. 
5) B marg. adds: (wii. WU BE Gord ti ors das SNe. 6) C nels 
and om. following name. 7) AC om. 8) C AswS. 


307 Yale Oriental Series. 


pS det bly SLO stad OS 8 SI Lod Up be palo alll Sow, JF Ce sty 
ESI ols iS maine Ce CpiKe cae ued all oly el a3} sles 1 Sal 


on aU} One (al slitne Js @ 1b Bikey RS mee be RS Axo CUS} sate 
& xd dus 
i} 
5 SI AS) Ep gades 
S5 Bash op oy Me ce > gl eae Leis pauls! we Bs 
. ', 56 Sl tes * ‘Z 

Sete ESB 85 Ee gate wore SoH Pilea seh Cal gg Oye ere 
ott Ley east By et Lose Gey SU GLY Uys fahe alll Sow) com 
nd siaS eration Me SB Eas cg? jp One de Jove ple tne 
10 vyee AS i SY hey adelb pasell One SLES Kd Edd Qe pel! ue 
Livre JF 4 eabo aU Syn, comew IKK epi SUB KL nd, 8L nee Uf 
Gol ot asf 

aS, Su) HAPo ER Uw wy! 6x ilae us! ee ce KReagh ex CAIDAS Lgitg 
Lani MSI gy pa XU) Qa BAZ of Koy, JF aif pele alll Sow. Gye aide 
15 Woyal JAP aU pm LS ale nantly alley xO.5 Eppa! Le opel Elo Thad be 
Bo yon JS we ve oa By Panho 

ce cr OBR pt Oe ES rad Lge . cragolel pxbo oss} cyt Me Bs 
20 a} Samy wy! awe cy? (117) Rages oye al Ud pe Ot Cpe A> 
wai SB Jey ao Re, BML ope cd Ody yal F pled Liye (clo pabe 
Ka, Lill (glad Wall sb WY paly Astul! JSNS eos BS, sell Up 


( 


9 ASB Co elt Gf YY eds Jot Gaul Liles Gl du ays 


1) B om., C 3 cp 2) B sod}. 3) C dc. 4) B+ Sy. 
5) © om, 6) B xu. 7) B ile. 8) B adds: La, gy7 3} Ove Ji 
dew} LI |,2JLS, a note which should have been inserted before the clause 
sp Ae 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 306 
-- j wt = * o- oe 
» Bde) CR pe Ost SLi JF LEH Gol 3 pie Pop lrxde of Lis 
cre ME pon WS Ome ® pos js} pat Mis os A » axle ol lool ws 
4 2 . 2 ‘ . a i a ae aor, 
@ yt} & Pat) Ep GS Me Ws Lonard CAP at axho coal 
o33I de at op woliy 
pth Bt gt ee Bt cpt ae ot eb op opt Late Ealel aie DW 


Spal GL Geom JF pale all Sow, GS on Mey yy! eal op BUS gs 
cl ath Cas & SLadas aebo alll Sow, Sf Labi WS & Nab cebiit 08 
le S,sugh ebisy Y (17a) palo ill Jlas Sachi! OS ssl GF pyghi Leb 
cy AUT Oasy Galt oy Carts sbidtoy Py cpl ye ps ixe od 6 8 
oF BLE ot ah cal ge ome cal ot Oat Gt ew gt cull gs dhe 
3 3 ako alll Syw, ST op Mle, yt Tadde Ye, yl * Soe Re Co 
ce coe A ua) ee ce Me crt Krag) cy cyt Sew} ro) sis k> wd 
LStks JS ide ja} ge 83) ew Ai! > xaal ost up wks ye yt 
pbs sill SI Lin Vey Lilw ls ebiss 3 Licams Jy Gerbil Plime; Jl 8 sul! 
BEDS oh opt oS LY of Game Bt et ae cpt Read el Cade Ling 
5B RSLS palo Gd} he fyldo Bt opt Reed Col op solie UI Se ays 
S ISS mel tcl SUB lino L] [ue he le kee ope SLL gl ope 
@ UB ue oy pail gah gah abide fy shale SES yl AE pci ygadleash J 
ral BS oye BOL ge he Cott cst Mccall ple ogr Gnd Lure leing 
Spay on Sere de We a Iyllb aoe S ue cy Slee de pt Jo Je 
AxS, su py) Gow SEE yuh Je ule Sy A aE 2 pale al 
Ay POR y pee als} Sym cp Mew Lk Recto SLES sly esl e) 
1) Cf. Husn I 112, line 5 (2xuole} Yb). 2) B wily). 3) BC om. 


4) B j,albib, 5) C Rox Se. 6) B orig. sls, but corrected. 7) C om. 
8) C S>,. 9) C Qvos;, and so A orig., but corrected, 10) Mu’talif 49. 


ou 


20 


or 


10 


20 


305 Yale Oriental Series. 
pire WO sat mic gt De me cpt ce ss} Cwatt Bl tye Gls * 
Lspbdl Kee; gly 
Sastl y al Ome cyt Keae) cy) 9% Del Carr eave) cost} eye Mic Rs 
SLs pent Kem oe, Jus pabo alll Sow Je Soi Kees LI cow ule at ge 
53 Led Cd 53 8 Rad Me bed Cpemy Kent GALS GU Jl Lol, 
Mee Sop papell Oye ope Rea ppl Cre 499 IAS Cop UKE aie My 
ae ae a es oa Lae oe one 
@ yor SS} me dic 
al Que oye ele SLiay . BOLE oye Le _FBLE couge saly 
ce ST Oe ge Reed cpl Dorel . lire pxbo alll gw, Ege sic Qe 
abt Sywy ST SB alas} all Uae ot OI igs GK at Regded Ce cyntlew 
alt Sy) b UGS Gash Clas \usth go cde iad JS 3 Leb Lent pale 
aap WAS ot Sled pxbo alll Sow, dl SF WES op pe WL Cops asi Ji 
> TS Yo (del Jy crpdy EST whan WI ad Sle lus Suh est dul 
> E 
panes X2;3 2H cy cytes Sn cyt Aely pxhE oye Onew sre Jo & hich 
Be os'y GS* Yon de 
ast (ety expt ost Cot ge Gy Gt ape OF > Hee A 9b 
cour ot BLAS pgp hile GASY UW ail SOS all 4 USI xehdy Ge ats 
3} SAGE 2 Keble Gy he Jue fale Gal Je OR ne oy Ruicy (lel 
epee SE Tah Ske JB lagi ES Lisl ue pale ad G! we 
Tpetals cal on » dda Et ee a) Ge Gal Gee Ry) 
1) Beep a} Ous. 2) B om. 3) C oye. 4) Moscht, 114 f. 5) A 
Mle, and so also Hajar IV 352. B s.p. 6) SBize 


The Futth-Misr, of Ibn ~Abd al-Hakam. 304 
ur! dus L3X> ple cp aul Ques Lode Jb. amas Tye BulK> xic Ws 
sh -g Es sae ie oes : ; es 
x} aay cal ce Ree oy ylpé Lists eS op SL Duce * HX st cy 
yb WI KE ee SE Aa ewe eS Ca ge Cen aslell on gt One Ew 
&* yon jel ot Me 933 A* oy Lalas} 8 3yb LS Lela * 


o> 


5 OU oy Russ 6 
a or tee Ks) ote Ol Meeps pale aN a ye tie Hs 
Oe ee 2) do ET oe ol Od op R= Ge oly oF GE oF 
Syn JS SS LO aly LOU JF pad ale rugs etd SSS CI all Sow) b 
oh Sieh pet LT ale ued Gls of} LU let ale oe) pale abl 
55 Lk oy A Ep 7 is lo Lslbels x yas lo amis on BU Slack 19 
Lie Suyo Si eee prs ob ced hb Spat teal na) Seite 
Jy 1 bys 102d mad RAG, GET Kreoys ob esol AE ermiogd 9 slory 
eis} pxsttst yf axle all Suu, $8. ROT cy td fact Vy 2 Syed Vo gus 
Lets ys Es Eg pail Ow sof slbd> & Sayalul By Gis bly mASs 
(1165) at sic o59 9 PA Copa OpeST gal oe Ay Seen Me st 

G jhree cya DLE Lat Jot op mic Klee 3 pein poe jot 


i 
or 


Celis MAE ot ET Ane 
Ry) oH Oop Si Krag) cy 3s dol, LAS peste a} Sqam' cyt ac Rs 
caszew JE ail Cros cy crs as eye SAS Ws, wy! Palate ol et A> 
Seg om ell yet US A ow Meise, BU) oF dl pabo UI Sy 20 
ph SAS SET Loy Tull ot! sul, Woks Le S Vall als 
on Uses ort Kv) ot ort ep cst es sloyo pee MAE Ey? pou} Syern)) 


LC. S. 2) C om. 3) ABom. 4) A om, 5) Bs.p.3 OC dul, 
also below. 6) Sur. 28, 28. ()) Bussp:, -C ee. 8) BC ayo. 9) C 


(OR. 10) B cygis. 11) A Us»as. 12) C Syas. 13) A cyt. 
14) C wyySz. 15) Bom. 16) C oJ. 17) B AAD (ef. 108, 4.). 


303 Yale Oriental Series. 
lid) ely cde ped JF PCa Shy palo all Sony comew cl Opt bf 
. Bg dD STU oyu Ly eds Rabo cyl 
A BS ot OBR Ee Read opel Ct AP Eg FS Led tdi cyst Slay * 
(116a) ws ae iag oe) exe yn on a} Ous crt eas meve | ce RH) oF 
os a} ar ab wero, slat ate Crist a Barbe 52 oes us 
10 2 SF} pat aic on 3 6 ple ate Vis jpn a dup Js ae 
SLs ids 
as cp OE ot Keng) cy) 9s dO}, CAS axbo wl} Sym exe MS Rs 
Says yb ens sabe aU Syn, eat JF ail GLAD ALS ye ad SI gt ae 
wa} ee \, jes Baill op Lis Les Rain Oped} BOA BOL u2,l UI aU} 
15 corel Gb} 3 Lelie Sl Kyi! Farct, A gle SB SE de S85 Se ued Sus 
cn SB Aude Gale Xb, Ca Ca l Lopedy ot bl oh wal) ele ade 
eee a ei 
rei) 538 ae 
20. et in se Re Ge ae Mee qe fe oe 
vs o ne Loy pesve aU} Sys Me LF Jb ee ms cel cyt cs iled} oy 
a! ce SLRS KLE op cela Get! IKLO Ul Eyed Cniw gal Sls shel wh 
Jed ee eg Tail Ope gf LS OAs bil, de 2b Riel YS pale 
M4 naa SH pe Me og D* vss palo all Sow, oye Ate A mad «dle os? yeas 


1) AC om. 2) Mss. Luis’. 3) A om. 4) B om. See the trads. 
above, pp. 137 ff. 5) B siso}). 6) B Gixedy, 7) Mss. pai, also below. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 302 


ot OS deg GSh Melia ge ba? opt ge Read oi ES peal ol 
one SV bs epsbol} we Se} at wy Sy axe AUT Saw care Jo 29 at 
SE UT Sys be ietel Gpae SyB 2? pty we be bt Sy ew oS) Se ol, 
oe ey des wrt Ye Pye J Gad 
Spls) tte, gp Radley 5 
CAS 4 Py sat xis QI Gmal Aoly Carre axbo abt Sy) ge Mie Uy 
So ee ea 8 Oe ee a Ge ee ot 
EE) cps MI Gobel oye gg pelo aU Sow, caer SB Coghl ise, ee 
Las Lbanl 3 gabe xl Jaw Guetd ane Lindy ay 3 phe ANT Symes 
KU po, SUB ail KE Gud BF ope amd Gleil JY bts Hee all yo, 10 
oye SE AW Syme by one eye LMS Tye aU pe, SLES bil RUE Gad J Te 
on ee BELEN Ql! GAG 1 Gal GT SS Ye ab bey LYE Goladt al 
veg AU Me Eye 99 Se oe LO MU I ad Jul Job mull 
Com dle cp AU Ous litre $8 alr tus al} Ms spe ol ost 


Boge gp uly Xp 15 


csghsll FSD saly 
ME ye Ker cpl Ge % Cl a8 Terre pablo all oF Me By 
ede Wot BAS pale aill n95 Kebw 8 AS ys cyte Bl ¢ oP oi 
Nyt BAW Oh Bayt ale all Syn ay Wa Gye Bie "Ve, pi) xtre 


JEU de KS xy pal Salsa} walal eee a. | Lyte 3 20 
Brae js gah She oy Ay + Qvale ep Ons? sire @ hina} de fy ,! 

0 die oils 
em BI ot Ost ot Mead ol Py lire palo alll Jyw, ye ate Rs 


1) B cl. 2) 1 Corinth. 2,9. 3) B srt. 4) C xis. 5) Mss. s. p. 
6) B Koa) (also below), and so Hajar IV 127. See also Qam. I 293, Tajrid II 


177, Husn I 110. 7) B+usl. 8) A al. 9) Hajar II 272f., Husn I 94f. 


ot 


15 


301 Yale Oriental Series. 


oe SE op al One gow al pind Tat ofS ge werd ooh Gade Lede 
ee erst Ghisd Jad list Litt 8 o! pxbo all Sym SS Sy te 5> 
on paul oyu) Pemrececs $3 ki pert Ledes Ass Kenll Solas] 
& LS ue 

Fe ot OP ot alll Ou 8 oly ot ptale cpt Bead yl eae Lie 
eh op LISS GU Loh ome Ae Gf Co) Jb le all Jy 
cp path gut gily Raokane pgp GL ue Lidro Js aaah aighle Jyil 
@ LS ue 

path od oe all One ge obs ope create gt Reaed epl Gade Lede 
JS Les yodllsy ste ee 23 ipl 3 * ae on abe Une al weaves 
ce pabe al Sym yh F PERE 8 cypmt SP GL ls re by Ls dns 
Sg BSI shy U Susy Leaks Gale alll Joy Ges thode pail LB ae 
Gos wete pail ple fykeel wage gues Up eeed call ee alates 
Ms Ep past sow gf signe Je aa aU ps6 Sle al Sow, b ws pasa 
@ isu 

KAS yp Phebe A Eye Feed Gye AUT Ames eye Read cpl Gere> ire 
Long gh pelo US Sey cet SE Ge ge SE ge A Ake YF QF! 
crF ph Oye $B ALB re ge pall pw gf sLidro ie, at plans oe 
9 rad (1150) SAB IP Cony CoH AS Kale LE Gt Stl) Goes ey My 
&T hel wy . xd}, oye aU Ane Rabo gat 6O Leb Gee oye eZ} Ose pp elo Ul 

Kin oysyt ext gapell Age Oey pas daly cot OS Seb op alll One of 
cp Kale 3h RAL SOT Ee iE Ceoyy poe pe me ot DB. ipilidy Ew 
Ib Ure JE @ me Gy AS pli ad hy i gs Bl dl ear oe 


1) © cy3. See Husn I 117f. (where Vole} should be Qolas!). Hazr. adds 


other details. 2)C+h. 8) B cyyamnmd. 4) B by hat. 5) BO+ (ys. 
6) B 49. 7) This note in marg. of B. 


The Futtih-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 300 
cp SH Py AXE ee oy all Oe at sigue logs 3 1 da id 3 
XS Lleb peste a} Soom had Labs | wear Sé_ abo cy cts Og! gale Mi), 
SUT gE eye bee oye Re ge a ct Be Qt PD Ep! slays wh) ha 
Se 

8 Cyt} ie S Sop Jul wus re > opel ce * oF op OF! LS 
ou on wd cp (115a) all Ques Like prs Js 5 stall eles oe Os os 
A I a oe le cal el eR SS} oe ody 
Js means cats Ys any cyaa Sy Bway ayer Mind Cmaly poo J Mash bs 
Syi5 be Mad . abas ach Ge Bw Jo cpeledl Go & SuyST ede 
das Be eye oh sgl pel has LN exten bey SF LU ames 
slolis Ne xe de, || ye g & azhe xl} Sym) 8 com es »! pone gh ol, 
dies pees axho at Sy as Me, Lo} bee dag des "gd om BYLolb 
Li, sda jh ae Ller Jo ols Mees Yio Soles & cy esl ab nas Js 
8 yell oye ope ge AFT DUN Qu ale OWS opt JE] @ ag} 10 bail 
@ [xkin 1 soln RS Ql Sr SU Onc ce 

Ral oye 1 \ule o AL Que os ppl ME oye Kea Eph Erte [giry 
US Okey Loe amy pale all Soy yl = og? Ob o at Nas 20° 
Bales SyrD Gyms yo * Spa gr F435 32 

oh oF Sate ga ll me ye See th Oa ot go ee Lis 
aol oy Gib sine @ palo all Saw) ue Ged St et Gal le gs 5S 
SG! ee ee) eb Oe SP SF 


1) B doi. 2) BC om. A has om (see ae 3) So A marg. (also: 
MoS! 3 JAS), Hazr.; A text cspilell; B ells Cs Bl) 42 AS ore oes ees 
4) So Hazr.. Husn I 116; A asc, BC auc. Hazr. adds: sic Sie, 5) C 
sat. 6) O eysS. °C st? 8) B adds (later) Ut Sym. |. 9) B 
SAQRI, 10) B pal. 11) B om. (In B this note is later, in marg.). 
12) A om. B om. remainder of note. 13) A om. 14) C sub. 
15) AC om. 


or 


20 


299 Yale Oriental Series. 


Bo SS Gag Se ge SB ge Al we ge He a gp A gt Oe 
pill Ade 485 gabe Ul Sym, SUB Cage palo alll Sy) de pF cee ey 
Valet eye Vole SY Golell SLE Ghoul be one op Sip Golall Medi dial le 
Listed Jo Soli al due adel valall pale aU Sow, Aes eet JS Saat Le 
ral ye Grged LASS JF OP Uolend GS by ual op Lyd 3 Licle 

St op A OE gt atts fle gi Al nes 


ce AUT ne mam AT Came Bl op Oa Ege Ow cy Canlll Gere Leing 


*colest 3 Sete he cal ye eee aol) Sey oe 
cp UE dye BI LS PAE GL GIS oy dp! by au Jutins Sods! 
XO Kea eat dSot dd, . cho op all Aten Gall op ceretly pL ne 
Ql slidro, » el ce BLS GB oy alll One Cy ae Bt cy oy erddl 
‘ oP “ 5 

Soll Obs cot cyte Ge Beatle ge pha oe pete ee ea 
cyt CAA pe ME ee oe all me at sLids, OR op alll us ew 
CPt oe Rt ge ST usthe: ge tS oe A OG Ss coe ee a 
aod oy sw} Ous ce ob; 

Bam gt Ona cyt Riliy Kesel ogg all Ogey ew oye Cra cape gies 
aed rae aM A Ce iG ca mod wean atcss Se 
et One LS OLN oy plats w oy LEEW Jas Je pelo all Ju, 
Peal oe ah gge A Oat fet canis aga ests Ee earl i ape ica 
vy as ays Ql on pou Ay» Rxagl cy! ora pee OMS Cy? paid} Sgw SS gal 
& XY! 

LI $5 od oye alll Que oye hy gg geal Ge Rend gil Gare Lginy 
yas Lighd Ustad hall woudl § te Oswell & palo alll Sow pe 


1) C Sls. 2) Cf. Hajar II 851f., and see also above, p. 94. 3) B dy. 
4) Qam. I 102, 4 af. 5) A om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 298 
Lnny Ge a vos patty gf he Als 5% ARE ALS ye JE St paLO all Sy 
@ US dye op pail) spud gf re @ LSI Ne o sas ge UES 

Be OF Soe Oe 8 iy ol oo Ae ee es 
Gist 135 gb, Cale Ney ub ih mAST sal ait Gabo alll Jy oye a 

wht Beedy 3 5EXS seers syle olel yell palo all Sym, ee lol go 
N Jlas ae Lda Jos Sal palo aU} Sym, cdho Ls xalaill pap ‘ile 
Syity JIB pyall BAS Ayia gad JE CULT 1 UM 0S) palo ALT dys 
oP ihncadll & Cryally Syddl ony Ue iL Uyllaw Ad) das Comil Calblly Gabo all 

oF Set ge Slee op hee gt O88 gt Gy oF Bed gt Tee Lie 
& tLasE (age * of sce} Wy pl ot & Us Coe cyt JE pabo all Jy, 
SAS 8 7) ee op cee aes) bo Lyle | > J pS Adel Sy plo sat 
BLS Me eye pail ope! gal 

gre Rta ore Slee opt dew gt Ob gt hy of Beal ut ede Lee 
JS abl pm, b ST pbc! estou cst LAS ally Mey Gt arbo alll Sy, 
Ky Dhall SS S* 15 a Oust Je Sebel netball Cs $8 ISS ad P51 
ged Xp gel SLES TSS AU Pst palo AMI Sow, Sg NS Yo xdally Daly 
pale (1140) al Jy, SLs ed Js ey SIR G95 Yaid Ly ULES oy! 
BULB ue oye pail ope ST gif slurs o hs 

Oo) Sal ore Slee gt kee ge 8 or obs ot Bad cet eae Lee 
S5 @ phase MW Ge Gout xed poe Geld Gs, Chee oa Js Gale alll yu, 
Gr Kabind opp GL Que slide 

shes TS op Sh og All dees 
ce A Gee Laie LEAS Cathe Cn Cae pelo Gill ye me Ns 


1) BO dadaw. 2) B-+ slis> (sic), C + uc cp poh Caw ST gah sls 
le 23) C ss (sic). 4) B lise Use. 5) B+ ho. 6) B om. 


7) A here (and occasionally elsewhere) writes = 


[53 


o 


15 


20 


297 Yale Oriental Series. 


OF et ot mae ME pee Cal gt Grdl cal op Ow Ee Le 
neal ge Shee oe ee gt OSE gt hy ge em oe Upyy Slee ge dew 
cp est IS a bs Ally Red tye BU ye Ugh gabe alll Sou, J 
Bard oe GMM ot AEE Gl oF Lae 

o) Us ot Shee gt dew ope OSE oF ls GF Reed gt ewe ie 
ately a Dt of SLES LES Jail ge Sale alll Jum, Sle KOS ys Shee 
Sb yl Ie of JE aD Sguy 13 ley §8 all $3 § Dill Juris al 
Sew ST gal si Ge? Casas i) bas © Sy ab OUMK-F) Xi le 3 Ry Shands 
@ LE us cp pail 

ose ce aamzl ee (114d) symp a est weal OS) eye One Sa Lgdery 
SUB Lala JST pga $B pho alll Somy cyl xaet cee nil ee Slee en ew cyt 
ur pO EN ge, SE at on My LP Gab oi a nd 
cat Sg> gab ope Reddy IAP GLAS co a Od Sle LoS Gad cgety add 
@ CestaSt oye cast gd es LOS PAGS op pds le lt ge Bhd Vy 
Pod ja Sy Roly pga aU Ql I fle a oy! Je sit pablo alll Suu, ge aul 
Spritly Lagi Katy GANy ge Copel JE al Sym, b Dig! oye Jy Rall bes Ye 
B gw! gal wisn Js & pis Fay Paani pe oxi aake os) Seo sy on 
CAS Rad ed 2 le GSU oye Reap fe RAS! ade Sie J de pxbo Ui Sow, 
ley Iyl® yo lial had 3 ABs, enicll QU sd Ekio Rie abel ont 9 Le 
ET Ries BST gl STS yp pA JE all Saw b ge eal 
OLE Ye cp pal SpwS! gf cline 


yo 


oye Mat eget Shee oye ew oye OSE or Gly Ge Read gpl Gade this 


1) BC s&s. 2) © crwatl, 3) B sXay. 4) C transposes this trad. 
with the following. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 296 
pial, Lae oy hele bed ya Jal wh olaalt Jel Je LS all Iya 
Bow! gf rs JF Adelb a cys 

es ie: See cal Pa oe Ot Sa ee lees 
IST JS mit pabo alll Sywy LST ope ye meet gt Unit od Slee op ew 
etidSy Cralll JE oul S Lode Sy x1L. By oNuiy Sty Ghd who 
Le Wear Wee wale alll Syany oye mil Gye audi Slaw ot hem 
& Blo cp WT Onsy Creal G2 aris 

oF OB of Oe op Pgehie Keel oth Gel ot at ee Lin 
da ahd Ge ge J he aL dyes gf sel gt Slee gt dew ge Os 
Kis J] gine La SS Gibb. SL 2 cnebell age “> on jb x 
cop Oost LGAS @SLOS I, TP Kis let JF dlety det all Gb mill 
Que ey AUT Que catty Rene opt cyt Opel sity Oem ot ep, Ege teen 
Pent oF AE OF AP oF! oF 

mal gt Slee ye Mew ye O88 gt fy ot nt of att eae Lie 
cent GE gual gn Grek ye Slee § CLS gs Je palo AU Jum, 
® su Xa; She GAS Gly bles A wee Jas SI Sots 9 eSucall (gist), 
B ade oye One slbO> 

oO} Mel ge Slee ge dee ge ME gt ol} oF Mad gl Ewe Lin 
COS oF Ya pid Hee Agity Lays sly Ube oS gga JB pale aU Syu, 
0 pees US Uy? a Sew ST gah SLGAS Fr Ep 

oF dem prt OFF ot Gy Gt OH ot GMtyy Bead ot eee Lela 
axle} gill, willy spleal & delat! Ji 5b: ML Sguwy yh Aa Gye Shes 
Spa SI gly sawn ost cpdhy Gye my Catt gt Oar LSS JF Gere! LL 
Stine ol gt GLP Sue ot pail 


1) Bs.p. OC dy crut,. 2) B As)»; also below. 3) Sar. 19, 72: 
4) BO ob). 5) Mss. yai; also below. 


— 


5) 


10 


15 


20 


295 Yale Oriental Series. 
BOhgaw ce = cre Krag) cy oe Lal Sis Lislest pass las SIRs * Tbs 3 
SU Sqawy AEN Ep Eh 2 ail 7 One Bie Se oa) OCs 
Ris nb alls Gav on aeld pis ayia g, yn 18 OF dey pas WS Gale 
pn: llth Pw te ater ee ee Sb 5 Gi 
ake ably . ak xexels a! Ins 8 alt ks azhe a} Soom AST Ep the 
Aon a on i dot oe x nae 
cvs J \, re, iH a saa b re} Joss eos cp ee ISS last > 
AUS Joa ST Jaty Grail J wy de pd cosh JB ad 1 be dihey ch 
des Ca cre oa) lye as} cr LS) XS F yaa js at was 53 ) 
(os Wd, 5 ots) ee JE * ..eg3 dt xe ws 3} JS ese als} Sy cy! ots) 
whe! MWK: LP, Keng cgily Caw MS & GL cyl HIE Oy sya) gto Ld 
eas 8 el or Sleey 
Carla DS Ey 7 by cyt Reng) eye CdS Yio . Lar> cone Bans Ri Ws 
15 13 op J pxbo all Sgwy yl Slee aah cyt ee Qn op Shee 653 ew oF 
13} LES cy pe SU as} & wy wt all Ge Khe. BS whe phe Bast all} 4 
US dye oye pail Spw SH gsh ore JF @ ab, SST abl SE alll Sy, ly Xan 
Slee cy ew cyt ase (1130) gh CXS JB One Ep Kb Gre Leirg 
hehe Soil GLH pale all ous ead galt Al ele: Sle uct ieee 
SLES aU RZ ,y Kale pled Md SF GF 8 clnS phe Shy ped) ale os 
ge) DA gS SLRS 8S y5 al RT yy pKle Pe JE ST TF ope 
& Les yg XF IAKS YSy Egret SU Aiparay Ay sll R79 ale pu} Sle 
@ ny us! cp Das sbsS> J 


ed Ge ee cre Read cpl Gare ling 


1) Bw S108, 2) Hajar IV 232, 238. 3) Mss. yw. 4) B Ve). 


5) B om. 6) C mail. 7) Bs.p, C wb 8) Sur. 112. 


The Futtéh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 294 


Se ole eel & se Ame at cpl cps ew op Gall eae lin 
Ah medS he GE Crrngd OST, 9% RLS all yw, Grrl JB pee Go Rie 
Syet §S ge all ote BI TRF oS SUS ngs tg ol OP yyw ow 1 SSI 
cp wily Blo cy all Aney Gall op Cues slr & lel} ae 

mad ge GLEE Oye BI oe Whe ot SG Ge Ke Gl Ewe lie 
Me cs Pht ys whl of we op Kile ge GLAS! 
mit Bt oe One LEAS @ wail Spi SI, asd Jes palo will Als 
Ay Repth eye gow A Ka cpt pw Sl gf SS. LE he gt patll opal gale 
iy * My 

Bao A ew ose stall Sy gt Ooi ot Kea eel cure Late 
LAS BW GSE REA! Ge FYE siilinls Uele palo alll Sywy ier Syl 
BULB ye oye pail gu} sah 

BAD Kole ol cyl Ge A ep ype Ege ew op Gal Ere Lin 
x} jist Gol! (118) SLES Gupl> nudes 7 ho bps pale ge Rie Gy! 
BI SB tle 9%) Uda As slo pT LL Ged Gh! Ged alll Glew 
Blo eye sll yey Gaull ge ques ARIAS @ Rind whey WKS Crem 8 
A Bl oy Oa Gye poe ogee LAS KE Ose cg alll Une Qt slic, 
By Mek oye Roles Gal cyt 

cx aL Ke pz Shety Garenall oye Oe RAL Jot on ate Kg By JB 
weed cat ee ce spol SS cpa = ile Bh oe UH BT IST Cpe ae 
MLS Lt AXE Kyra BIS J por Opin AL ee oS «pesuall dS ets 

ae cyT pl One gale 

Hel eT One al oe sed al pe Rend opt Wool yline xe Bs, 

Mes IA ory) Ose JEP ayu al Sl Gd Se, eb pale all yw, GI 


IB cs, Cag. 2BO+LE. 3) at. 4) BC Su. 5) B pref. 
vy 3 C sb. 6) C ed. 7) BC ido. 8) Hajar IL 137f., Husn 1 93f,, Qam. 111237. 


or 


16 


20 


[ii 


10 


20 


293 Yale Oriental Series. 


Beat op See oF Gill Oat oF GE OF pt Bl oF new le 
OF ot) Ase gt YH ot Sto BP Gt ge Red Gt ewe lin 
sity eS) we cat palo Wl Syuy cst Sala ple cyt RMS Raw ail pum (1128) 
ct del BAS BI Sy esclal sestld Tile Ig SUT SOT IS Gy presul 
ME cd pol Sow ST aly FeaP est ce Rea ol Ge oho op otis ww 

BOae gt OF oF Head ol of We 

Menzew Syht ple oy Reis * crzew SE dee at ge Read Ept Gere ing 
LIT bey all Syms IS cel, GLAS & xsl ILS Sys pale all Sy, 
cy PAS CU Eygry Ul Spt by us de aighlis GT) goles JE Ql 
Ladd AKO pat pele cg Kate op gewl ty Quad oat JP @ensuly weld 
& US DS Eye kal] OgwS sale Us sil 

2 easul urs) ME Cpe A> Coll Cy OBR Cyt BST Cyl Cade Lpiay 
B mwka bo KL JOG Y Sole pelo all Sow. comm JE gile py Ree Gye 
& 535) 2p oy all! oe cyt Dues or eS sLiSX> 

oa, ca) cp pee yl me cel op OH ot Krag opal Gare Leiry 
aly pie Gade pha Jeez Qs be Subs ALE Cp Kale eau ail acd! 
pd pxbo aU Sows eye ope. ct Sb} oy Whey aries by Ll, Fmesll 3 
BIAS he GIS on Soi pale all Syn, corm SLB gale oy Rule ols Ric | 
tall age LSM Sgt Gad ye Sgt akxamy «LI ope whet Weials dteite 
B dale yo YU uc slisrn> Se a5 oe 

Syany gy pale cyt RAIS Gye Feline cpp Rae cee Keng eh Lae leisy 
TMS LE * dT Auoles de Suyllns by cleat ibs ii Gah, 151 §8 palo all 
NI ye LS aE STM Sy be FS le byw Ub * G3 ate chia 
® ust} ole cpl 


1)Bom. 2)Mss.s.p. 3) So Mss. Doubtless orig. abel. 4) B+ ade. 
5) Kind 71, 15. 6) © pyplay. 7) B Ms. 8) Sur. 6,44; 7, 165. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 292 
nibs, li bat mele Lend Wh awd de ple b Ue ee A 
Spo St gah AOS AUIS de ole J le Gains nope By oeebs ob 
*\ ae 
& LS us ce pout 

KS) Kewl gt co) ey SE ST op OSG gt em Ep CW Erte Ling 
cpt Se Sy cyagll SF call JB pebo Sour, yt dpdte pee gp Relea 
SB oda Ge aS HES de Obey SG ge eS! en de die 
@ Slo cr x} us sLS> 

Kaledd Cyd cyF pl Ose cyt alll Due oye Ply Ege Read ent care Liicg 
BAR LSU IS oye errtell JE palo aU Sry ugh pole gge RARE ups 
@ xylawe ce SUS Once peels OS oy pail Sew ST gah sliSr> 

Rabati yal rman Sgt arew xi] (St) 8 is, ce Rag Eph Cre Ling 
xake pS xl Read) Jas 2 pye JE pele aU Sows yl pee op? Ree Gye Ge 
2 UB ue op pail ope gi olde Pubes ILS Joe BT up 

JSS xi! Usspall Rowhyrs cy) coe 982 Cy? od cyt Krag) cy! a> re 
w E a o-, | o> 
ee ee oS Res Cee! PP oe ARS dal ae es 
ellis rd Je .xiztd 2 palo al Sow, cpr aire pil AS xg JS DIS 
gine AE gt Le ule 0 Flatt ple Gye SB ait JE TS bey Kalas OS 
acy US ee cpp aill Oya gah oltre GIKS JE ait Came GD Ye 
aes UI Said JB CU 5 Lag yt AULT Due Ge by. debne ogo ol 
. oyu Su} cps? Ox? 

Seah ape tS Ge Ose of Eb e* of ee ee be 
wlSOS Sys nebo Ut Jywy eaw ail Soe ee REy3 eye AR 
Boa JE Lama xp CaS Loy AUT Sy, Syl Lebel Oey pKomnii} Idk S 


1) AC ES B orig. LXite, cor, to LKie. 2) Mss. ai, also below. 
8) Ibn Makula and Moscht., s.v.; Husn I 121 (i);). Mss. 4). 4) B oJ. 
5) BC eat (Bs. p.). 


_ 


0 


291 Yale Oriental Series. 

xabe Good Ligke plud paleo alll Sow, Lie JS05 oT less Asuad! & US 
wher cents cohtiy a2 Iyittiy SF aS army pithy Tell lyales SLs pda 
@ eye} siti 8 @ hiss} 3 & yolsl! Ep Ulex Ql re) 

Fo Be ge cy op le gt ae gt Ob gt Red gt Ere Lis 
pha al DUS, ol ail 1 pole! o3 a dla: Jes JS pale a Squvy yt sale 
Dus SE* B cape ope Ded Line J .atpo py Med, Til al £5 
B3 cage cg Awl SP Gard og 2 yey! 

oF HAE Gad ot Kany crt Blew op SG pe Read cpl Care Lin 
10 uo 3 Satqig camels Legs ose Sqiin pxbo all Sywy cream JB ple cy wy) Kai 
Obit YS opty ue JF Wi on WS Gh Lb ve BF BY Vy oly we He 
@ Keag! cs! Toye sis k> or 

fn i ot 5S ea deemed ce 
15 $5 a} at ate Pein S* WS ald & palo all Sys HS dhe > a 
AS, phe all Sywy gh 4 lent SLtw we gst Li § Be bh 
OS att cake AE Gl SUB a> Lemley Gwe wh OP UO MS der pg gul 
Gnd Uy Gy ML Syki (1120) dlieamy alll Sow b Jot LE Cold yb 9 aK, 
(otis a Cle Us;e XS» 3! 85S) eee Bde Low lb sy cond cont, SLs 
20 Sing Sle E> aot Lie TI MF GF LB JL de eawe a se Wo 
Lely Abs wysld Xie al Lespad Rs bly Gy cb eri pL GI wads 
(Fpl Ye PAE be oD SE op oles Led ME SA! Les es tl Tahal 


1) © cpolsutt. 2) C pry. 3) AC om. 4) B om. 5) CO saxo}. 
6) B pase. 7) B yas. 8) So B orig., but cor. to eewi A (= C). 
9) B psIs!, O pal. 10) Bust. = 11) B ah I. 12) Bub, B eb >. 
13) BC (Cn) Sat. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 290 


xi} lke a crt alisul Rage od Gost ce Read gl Sarre Ledey 
LLL 6 cya SLES ye CHS palo all Jaw) Ai aS Salle ple gt Keie xem 
cek AE ST Said ag) US YS LNs est JB Gaal Fl Qaee G, 
op DU Oe LES Bem og Ube gg Kebed om pat GF all yw) be ge 
SSNS e by ee Ey PE El Eye PAWL Ey Comme Gye Oyrw slides Xelns 
oye (11D) AST Sy Gals RARE Ge a ee Read est ge alo op cate 
Byles we tke oye * es 

Syany warren Seis argw il Kile ye Khas Qt ye Keg ppt Ce lity 
Spiee 2a Lig Irs JOP A be cle J cy Spy pale all 

pak ali yw) oy pot Rule gew xt lie Col ge Rea gl Ge Lis 
Ns Leas, Seu Re yes SS yl dples seu AD adel ek of 
Bide csp Wl us lire ALIN! 2 Pow 

mee oily ppdl Que op Ou HOS JF Gat at Gp Ayre Gade Leds 
Spey Spl JB ple ge Me Ge ty Bot GE oF ett det ot ap oF 
call gp Oye cys * (sitll sin alo jy > lina hg al axbo wut 
cl gt Byte ppt ee ot eel ge che gp all de abaes . To 
8 ye BBE ge aby gt GE GE pa 

Soi pe oye Ree Green Sy anew ail gh ge CE Ge ue Ede Liter 
> Wye ead i ob Gand Cchad of ble pabo all Sow GW coelw wali 
ee Unettll Sued 2m Spall dS age Coy RAIS BO RE Gael lbs 

@ Slo oy MUI Xyey Cosi LVS MOST FS Coil Gms 

ean) Og) gator ere age Ae! esol lite 
® zig JS ol 82 LAS TAS) bduc'* ahd platy BE pyay SU Fay 
9 Blo og al Une slide * 


1)Bom. 2)Bom.ChasXw. 3)Coup. 4) B- zy» also below. 5) BC 
yw. 6) BC pref. 3. 7) C WS Us. 8) B a: 9) C om. 


or 


289 Yale Oriental Series. 


Peptic Ls Gung Bo eee 


20f 


Sew ST gale (silly xd DUS Cy? aU} Quc at sbisde @ ers Ge we = ry 
on cris * Cam GE ale ale cssst Opus gat JS. LD ue Ug # peal 
5 & it 9 US 
dad ee oe 
me 1 a ee ey a ae a} Saw, Sli gd Le a 
Seuss CAE AAS |S pw Bat JE. eee Cp Only Sew! gly Qh signs 
10 & pd ot Bow all 
EE DME Ep AS Ege Bey HY Ep opts ge Read esl Eee Leng 
Kamat he a Sys palo wll ym, gow sh Sys se ot Kile gow) phe 
cpl ct Spt gph Lsre Gal alll erol M5 Red, ile oyay al alll aol Yb 
Kant tLe ops Ce gil SE. Bya> ge MOG, gp alll Ay * KOSS aly SCepilly, Keng 
15 ae or uke crrew SqBs silde Lt crmew JE opt cy Khe > Asr> giro 
a Cotes penad wobiy ald al 1K oye gis pho All Syn, corrow Sy 
(sie! Litre Js ® Lis cps LS ry es Ke oe CPS’ cyPliany 
Slo op w 
Rake Eye SAS sibike LS oy! od Ce apt ust wrt os (oA: CAIDAS rity 
Dern Ud F uls ale eat Lo ge JF palo all Jom) ut pe ol 
Bal} parts plo le BL S Spa dy CLS phe bs Jy dill J us 


usw tithe @ all Sp AP ME Up om op ball En Miitas 


~ 
Oo 


F ays as cy 


1) AB gel. 2) Mss. yas. © 8) A 53 Gyre. 4) Mas. Gel. 5) Bom, 
6) C ug Asta. Oe Cages 8) C om. 9) BC om. B has lea. 
10) Bexket Puy C es: 


The Futth-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 288 


Rabie oye ah al ye Game BI ep Ose pe Dew ep Call Se Ling 


Loy he (cid GLE alot te Lenny Like elle! cabo all Syn oh pee yi 
mB One og all Que at Lie gud » Bib Sus paho all Sud 965s 
Bonga yp uly Ale cy AUT use Crab Gy2 Curt sliddos 

Satie oye aM at Ge Camm Bh ge Cup pe ew gt Waal) Gare Leiay 
Bosh LS by BS pgs Jud Liter tT Ai all Suu, | WE JS ait pole oi 
ibs aga ciety ee St Iysb pais AiS Gy] pao all Jyw, LW gus Ws 
cp es LAS JF OB eats CoN Capel! i> Bin Ihe? fled 3 8 
Lites DEL dat Sha dy oigt cgt Oewly Blo cyt alll sey waall 

Rie ye pS at ye Cue ene er 

yall 2 xd he B mudd pad 255 pale aU Syn LI GT SS ple gy 
ce aes sl oo Ie tts J JS Bs sixty eeee-) les nee) 
Gal LS rad Ss By coupe csp Denly abo cyt alll Arey weal! 

Cee eG Gs OF MS Ge SY aoe PEt SA tee 
- el 8 Las ju LES Je pesve AUT Sy) yl pale Ep Rake cyt po) cal 
BULB Ye oye Fol Sg gly pK ue eg a Oye Cal slide Jb 

Seat) gh Ale gt Eafe gt fyLsle ge cM oe Ke od Ewe Le 
@ efth LBS AU) Ques all Que gly KU Que gt cat Wo) fs JS pale a 

Poe ot ote get lll ope or 5G GF Read oth Be Se Lis 


_ 
or 


se OS Ce ode Oh oS JE palo ANI Sow. gt (L1la) pale upp Kaki pye 20 


® Xeagl oe es eeu 6 sols GS je ues Sea ye cs ill sLisns> » thi oy 
ee Coe i ch o> le 
aru Ussil} LS JE. Gest lb Wi 73 i A ) 3 wi =e 


1) C sc. 2) C csi. 8) Mss. yoi, = 4) AB pyel>. 5) Mss. peels. 
6) C+ glo yi 7) B di. 


oo 


287 Yale Oriental Series. 

ces) 4S Ey? ss ce APD Eyl sloy> Below cys GU) Wes Lire & Lit 3 

AMS Syany Gow Bo} Mike opt mP ge set oboe YW gt me Bf bot oe 
DW sae CAs d= pxbo (cil cyt ME x Umal ® xis axle 

uals Lisi Guhl} tose Golell oe 7 eo lyst Sais Glad nat Lt 

ee S ne SB gles oad oe eee 


reeves IST Gy 2 Hed SpA of UGS cole ot oye ILE y bias y 


1 


Oo 


20 


aa QUES ye 3 ost! Sg gal line Bde @ Ld wrall 
foo pt AWS JF GL GE! oy RN ye ein Osa bas 
phe alll Syuy Goble mers) Side op HP pe eed JB oie! (1102) 
Meal) GLB 9 LS Lod abt ult Gary wl gl #28 Os, JS} dat 9% 
J yaslly etl py get Jud yor wile Ge 49 LS Lad all heloi 
@5 ran WP we AS! aie on 
CHESU ya gh Rats 

CF ot See ee Lhe cade Sl met palo al dey ge Me Bs 
SU Igy est pe ge Reig gt PU oy oe oe Geet soe op GY oF 
eas Ussy Cees GS yyy Rand AU TGS yee Gust JE phe 
MAL, oye all GS} Keys gph Ld . dol, 

erro SS ame BT ope Aap BS SF Coal Bl Ee Anew arte Ling 
ule gy: aU) One Stal pat end Spe Tae AU ee ge ae pl U 
aSiueecles ae ee gh RE ESE Gell GU pom E> OR, 2 
J BBG Nemes oh dy! Bh wl} she jes Ges > Se pet So sel 
QR JB GM chee LS eal palo alll yw, ge he Palas LS |)! sie 
yal QI op Anew ce csp olde 


1) C om. 2) A asllx>, B alx=. See above, 172, 7 ff. 3) Mss. ai. 
AC pH. 5) B+ SS 58 Si. 6) AB clo. 7) Bom. 8) A Aled. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 286 


GS} $8 pxbo Ui Sys gh JS tS Cal ge aal ge dla sul JL. 
Wate Sle Catt Vy Myatt re cya J emt Goel b dU el cil 
@ os! co ey One yt Us Ball sLS > 

3 Costoglt ww} Que oe He * crsew JP des at ore Keg) cy CAS Ldsg 
Liss quel ide io Dal ee bl Sgt pete aU} Squaw Aw Js xi so ad ct ee 
gieral Feces gate Ly alll SES hel gui aie (ld i cake + UB, Ni 
BLS ee og Fat op gil LS sped JE ole GAS palo all Jy) op 

Tet oF cp SO ye > CUO Se oat cy Ca] Lyre Lisy 
sll Sy be J I Oo ge GOS ee Glee ested Oat gh Oe 
Zl Leity Cras wil »~ LL Je 3 exis de why Gyab JSS Abaztad Si 
GLend ale cod} carly Let LORS! pye Sf Kaldiy cod celal aa Leile 
WEF oY a cet Rea cpl WS jh DKS Ey 8 oil} Sew SS gah sine 
BSL cow cyt RNS So ST BAS Eph Crea JG 

a) Ru up Nyois Darn cy? kale bos Css ERS Riw OGL cdss 
BLES oy AU dye LEAS Lad os Slay BLES Epp GALS maul Gy . 2o,K 

ae slp ebe 495 (5 lsu] Ji ce AS 

De ae oe te 
sit 3 Ma oy Saas reo SST Eye obs eo hee ens ls fee Peet 
oe Sake cy us ae 12 a Bul gate cp es y axbo xu Iya wsblo 


ox 


NGS » IY cyt dydia pxbo all Sy, cream SU CaO andl ad oh 

1 © .yasl; ef. the trad. above. 2) C de. 3) B Wh oy MU! Xue 
yw. 4) BC om. ». 5) Something missing. 6) Mss. noi (A yi). 
7) BC oy. 8) Mss. yi. 9) BC «alx.. 10) C sre. 11) B 
nule, C xule; and so (sale) in Tajrid, Usd, and Husn. See on the contrary 
Mu’talif 93, Moscht. 372, Qam. I 107. A points correctly in both places; BC 
below s. p. 12) B+ J jas. 


i 


0 


or 


20 


285 Yale Oriental Series. 


SMe, (avy kes. Se oe GLaT hist donde JA ye 8 a i 
Spo gat LOS Gout ns cyanea Sy Le cabs Sy HAL] 1y53 Sy hbyn 
a Fda Ay sho op ler WO oy all One op Caty UL due gp pul 
@ duel Ui opel 

ort EAST Glee ge EE Gt ey oth Oe ob GA, Ee Lie 
23) pst pS] pehe alt Sywy JS Sg 5S UM crrow SE Cepcel Salat op 
eye! pil, 8B Ue, RAS BM yb Ine Lebel opal bina Les de 
cp dees! I Keays ofZt ee pi Le BG Rd poe d Sha 
OE oy? alll Oye at ald alhyie — = Rit poy b Yojliy [D Kine 
OP OFT AF opt ge Kabes op GLU Oey dew or Gt ge 9 
Reed 

Aw Lb gy) Bolg ope SG ge oe on pe FAP Ep Ere ling 
eas $b See 6 aS al BE pao all Jaw, of 5S al ge ade dy 
ie culole ops es UWE Gof US JF WL ye WKES tine 
» & ere JF yd op BSS ast sl a gh vaSI he on Sed Siaee ot 
vag Rast Ul aed ul, ail JB pied le ay pial Somes was all 
TIAAS oy FC emas py One slr 

of Slt pat ad eye B® egal cyt Kane ops Gare Leieg 
Cyst JRO 2 Jy Jest at bdo Ge pale all Sy) ee Gu 8 
gia A, ees JS0y of Gees Ui ed eet IE) eee 
x JS all Syuy b cast do STE) JSott 23 TN Ke le CAs YB 
He oe all Oke oe Caety pee gp GS dre. plist 4} ayeleosl 
(110a) MI\Sgill yo (cilds 

RN ee Rh si ee te 


1) BO 343 (B cor. to dss). 2) BO om. 3) B xxagl. 4) BC (yan. 
5) C it, «= 6) C Ly. = 7) C Jlevdt. 8) Mas. 5h. 


rSd> 93 LU 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam 284 
slesi seam & SL LO gf sys Uy abo alll Sym, Gu Wd as Gyitl ols 
Dade oy Age ode JF dol, Cee & WL cyaglle 

Row ait sch GLAS pat Lo Bea cpal ge eee opal anes Lgiey 
aslo ctll pew ait pho all Syn) LS op dey Gpidt Soft Volell oe ose 
Sil) Boll pall sho Ui toldall uy le Wybad Bho pF! OF aU oy! Sy 
SS att GSE pyre (1090) 55 galy Gi RG pad sit JB. oWs! yay gt ail 
SU Golell op ope jlo Y oN} GUS} ic sliteys yaa cl Y Lialbis uy 
Wylad Blo pSoh OF MUI gl Sys palo aU Sy, cremw ct spar bb 53 sf 
xizgw wail $B pri JS xizaw Gail $F pri $8 pl pill aval Sb lial ony bs 
we bee og opts Read ot ge 8G gt ANT Oke ot Cae LDS pd JB 
& par HF} we sic go A. Kea cyl ose HP Eyl 

SjGHI 53 gly 

LY) me cal cp be ee Red Eph eae Leite o exnole nic ws 
waren Syis 53 LE cree i Sleds Spee & Pea Cot UU Glasut wl. 
ray at ods Apis § whe aole adel Cel it due pele al Syn, 
; eh ayeSt gh LOS Lia 83 kite ds, 

mah op at gee I) atl ope oe Oe Gt Bed gel Ee Lis 
blbawnil Asin § pall Me Rod 49) co lisl JS UE crew dyder aaswl 
we Lis xt a) ia ee XU MBS ya Sg pebo alt Sywy craw Sui 
wi LOS .ole OL nel dei wy Leb xd} ai Gra bls al YY pas 
OLB Me op Feil op 

& 585s or tates Tall lace FO ope Read gt ee lie 
west JF lest pall oN Lid 3 BA Syst be isl ool Rw pxlo alll Sow, 


1) B él} se. 2) C xd .pl 8) Bal 4) Bom. — 5) Mas. 


yai, also below. 6) B zy. 7) Mss. Sell, also below; but see 
Mu’talif 122f., Moscht. 513, Qam. (marg.) and Lisan s. v. Cra. 8) A ob. 


ot 


2 


0 


or 


10 


15 


20 


283 Yale Oriental Series. 
Lys yes, es sass} yar gil m4 slew xi} Lae opt OE yt Lerpad 
43S Cle Full OS * DUlawill UI) aid sy pleles 3 bland! oy, *lyxis 
xlSl, palo aUi Suu, dhe ge Foes Ju Gi blbawdl SP bss Ut 2L3 J, 
we GE ne cp Spaill Opn gif aldre, Slo cy alll Oye alae . b bil 
Wrvags cy! 
Sp) L} Slow x3} anal ust est os Ce Ye st Keng cyl Cape Leiry 
a Sy UY ods Gf Liddsd bth xb, Siw Lalo Ila JHE ple oF 
cs pale AMI Sy MY Lalbis Like MI gern plabll up xe Cred pale 
* hes oh eget JS LEE Ae ye 9, LS pull Te ls LSI Oa 
MLS pale aU Sy JF ermal Gg LE JUS Lge LAGS Sole Jy Liki 
phe all Sew) AS! Gt b alll Gis Rie Je, ak ata Je, dy dal 
EAS Leal Leia gic JS Od Gees del Qld ay acy Ub oo Gilbil Gry 
1 SESy bo F Exh cyl S HS Gland Lele? Lg wad Lue plas "hohe 
Lye camadd bie S] Eu Gos Ls eh Mew CMS abn Ge Jp pb 


- -0f 


Oite LA AG oF pe ale coe J Lak tabi, aie sy J Lint 
& det IS ae Moye b Sle Lobes pebo aU Sony Ef J pxbo aul Sqwy 
ado HU gy eos Chal ye Gel Od ab OLS) ale Lyi Sy exe 
ge idly ws als 8 abr Te ewes Les Gs! Te ently cau! 
cp KLE ily chats Quntll palo all Sow, GAS Cols GYLe AS, crsiwl 
crabinls tyekel OS Colseh RHE Gooey Ase! Uo WE Grswel Lb wdic 
Kad malo Ou de) Is doh Si als} axbo al Sgawy sal raped) ws eat 
Leds? dE: Asst Jl Kedye LOS ates UI entlbib ary palo alll Jyw, ASL 


it) AB 8.p; 2) B Nyxdd. 3) AC om. See above, p. 115. 4) B Js. 
5) © ssi. 6) Mss. ai. 7) BC uz. 8) B boy. 9) Vowels in A. 
B+A Kyle. 10) B sb. 11) Mss. Reaw. 12) BC+ 3 (secondary in B). 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-lakam. 282, 
AR Gigst dG Ui gil Lb Set do Ish Jb pake alll Jaw) ut Baye 
: 5 . O ‘ rane ac Uppers eae 
J ale cp oll Ones ad Ms oy? all ke al sLibnS Pa hsu raul 
youl ope gh Ldoy JF @ rd Me IP Mo ye cull op A pF! due 
as a) 55359 LI sl) $e.) awl Ogaw oi Krag] cy LisSn> pee us cy! 
Use) cpl Libre Js hs wis S559 oh LidrAS_ 1 $8 F yaa ASbws 
Lan ME He BI ped JF Met oe pall ge led opt ge le og! 
oles Suits meds Gad Ri REL (Sey @allel ally 8-25 Oe Jhiny 
yd oye Phar Analy slash Spar sale 
Oa ope OLE Eye Dew Ep Ga Gap Leis. enplel Ran ais My 
LL JS pabo all Sym, gt Beer Bt ope SU Bt pe me Bt oe DUH UF 
ye LSS. Kile Sgleid aXe Syl is Sosea Qt all aL yt LAE yes, 


ake oy s x} 


® xin axho xl} Syy cyt Bye 3 cst 

anes Bot Sa? ott Gt pA ot pe ot Dew ct Sal Ee Le 
cr ty 9 pasSeells a) sis logs 8 ae dbo peste) aN) Ss cy) Bras 3s es 
Leis Sits axhS OW oye che eninge all ho S! Ss Gyoil AF Rios) 
gin GS lre: dle Sy cade Lost al al aro pkie Lodo pyed Lois 
a ye Bt (1094) dS, JS. EAU Ge pho op all Oye sre @aslalt 
SLs Galke og all ME EE Ce cp Urals Read opt Ot eS ue Esl 
ps pabo al Sow, ce Byer Bt pyc ma? Be BHP og oye 


oF FU ost op al ie Sees ae 


1) B pref.: alae oy Wl us Lire LY BP cil mal So. 2) Boa. 
3) Bs.p, C Q3. Quam. IV 181. 4) AC om. 5) B vee, CO ane. 
6) A oogtl. 7) Cre. 8) A X. 9) Pointed in A; B (josSill, Cs. p. 
On this name, see above, 115, 1 


~w 
o 


1 


2 


o 


5 


oO 


281 ‘ale Oriental Series. 

eH Re IS ge EP ot de, SLE OE ae a yy ol 
@ Slo cy Sl Dass 

BI oe Bele ope Read ge He BI ot One Gt Bed et Ewe lie 
co bes lla eS estat pale al og eee tee 
ods Gi GF ‘oro: ot ope cp Ogi live . MEF BE yl, 2535 Gs 

Bete a cot 8a co ey = ten} a aie cre Rea ppl Care Lirg 
no J all SS oye pad Ys Ble duels V JShe, * selene ee 
6 ail} Oyu or LAS Fall Sad oye egg ins (1085) GOS S cygepcd oad! 
B Ko pgp all Que or Coasts ES OKs 

a Syms gh 8 BI Ge BAF oot Ge ho of Red Gd Gwe Lie 
cla} Boh Ge RL pgs Sa IS pote ai} whe Lomi ol, JE pate 
SUB Me og patll spe gah le. Lesbil Lyd jLearsil 

SP WI eew JE SRE ot GT ME ge che oe Herd et ee Le 
PM ht uF Whey Jy ples 3, abe A ie pale all Sym, JS Seite 
@ US One eras Sew} gif sXe . nie ay Jy Kt 

cts gi} Gre Jé Sleds ee yore eye dead ppl Ee Lin 
pxsad whet le pgeled gt palo all duu, JS JS Ast Bo Bl ope _Swol 
aay a elas led Gua JE al sys SS Loy Sy Sls las rie Sis 
Syl S88 go GN oS 8th BEI Tyas ol gy GS! Gy rz 
LS FES Loy alll Syargt IgdB . Sal AUT Spans oye Sal QOS ego Lpieaw boy Bt5P oA 
iby US dus op M pail} aliide + pela Jul ehis es coal JS 10 yh 
@ penll el 


st ey oe cy! of 2 piesa I aly crt Ow cp coal Gor> Lives 


1) B eo 2) C ya. 8) BC om. A say 4) Taqrib 118. 5) Sur. 24,37 


G : 
and 73, 20. 6) Mss. poi. 1) © csfede. 8) B elt. 9) C j8. : 
10) C wy 11) Mss. a3, also below. 


The Futth-Misr, ow Ibn ‘Abd al-Hakam. 280 


Geo} Kanes Jus! Nig BRS of pees of 13Gb Sy ee wal oye SF Col} 
cA ep Umpel sitddre . us" is sia eee AB Bol! & xh> 


eit ot Bot pal gt Oy oF BIH OFS oF Bd gf Ewe Lede 
dost be cle gn JB aT peho al Spey ge ee ot Ete oF Garo 
Dar GAS @ selid SJ cus, Kell yy Uric Guill dei ni! mel Je 
Sjily Puan Sy «coupe cpp duly LL Xe cg SF pcaili Op pity mae Qt opi 
; ert Jaks 
ot mast ge GLA Gls op GUE Gye tle Gy fell ewe lie 
Seay ye dew al op Gs Eee MT lig 
Wrst gf Be pit LE aad hes gf de ast tye) dsl pale all Jyu, 
L pablo alt uw, & J eds, Jie » oll sey Shap, Quad I abd 


Is bes 5 has Sers ee a eae) pete (odes dh Sgbaiw wel js ees) 


es) & bre} Ey JF os cy 


Lae ot Uilde dys, a7 eg ate at 6 pie of do pene (csuial gf 
OL meme il ope ot AUT Ose Ge GLAS AY Bh ge kis gt matt ot 
Dee ppd F pail gu gat LAS © seal Cl Gas bite 49, url ts 
RE & girlecl Mate all: hes oe) nol oe yeas ll ous gs ol 
Baya PGS oot cyplyl 14 
BaP ale 

at gt GP oe Rend cpt eae lets LOS cpiptiny ants aie Ws 
Se at rho a Soe ont poh aad LI cow ail dh Ge op eat ay! 
:: ialls aes) 5) cea Jot 9 sti Slag RX gle sill ut gla 
5 EKadly SH Joh oth MSU Jot g AGE, Sal, Ah Ye BR 
; ; Pkt a SpwS} gal lS . ta! Jol 

BP Bl oF ast oo BA we oF el oF GE gp ous Ee Lie 


1) C wolo, 2) C tle. 3) Mss, yaoi. 4) C pref. ai (cf. 63, 3). 
5) Babs. = 6) C Gash. 7) A pref. ese! 8) B Jl. 9) B om. 


or 


or 


15 


20 


279 Yale Oriental Series. 


w OF 


pee ads ce 2 ee a cp) ead> Lin 


(Ged Soi edhs ota cs Gee eae eee 
fey feeins Livul gs seats? tee Oh a 


Gall op de 3 de» 

il, ape col pL SST pay Gell age gen KAM JSF ope mie Ca, 
ast al Kr. yymedy GAS Rin (Solo od nie GWA Jot yn. Py 
® slinkin) Rigrs cys 

SLT cab Ee Gio» 

BRS JF Quy op Hb Ewe Lee . etal) 4 ST Gaull ate 
Sbaball $US paw tt east GLE Ge cael ee dye pale op Rey 
male all Syms oy) Sg Gyill S Gobl Bye S eat op his cow Ail Gee 
ake: Vale hoa sh call SE) (elles AX) eal] eee aie 
oS) pgally all os OF or pee All Sows dBe + eyisll cygile Sleul Sle S} 
St ge xmaly Liss Sy & 105) lath WI ze pilall 4. He GG Ww 
SLs SH pple atl Caged gh ge pre all Sgawy Sly. piled! § 00, 6 BS 
Tats BI ey Anew lS . sad A, Talo Cia 

ot OEE ot lib ge tel oe dhdat ALE op a ne cant Ui 
(L082) x53, cya JS pxbo all Sym, ol eal oe eedtsy UF al oti plee 
BEETS case op Une) dS op GE OB ast Ge Tabi 

Bi eS cpl Cd> ling 
CMe Mee ees ieee! 1 2 Get G 
pols ae See ely abet pity, Jue palo al Jywy Cot bs Lin mis 


1) C vy. 2) B Nera: 3) BC om. 4) C ejb : 5) B Usa. 
6) BO Gus) 7) Basle. 8) Bom, ©9))B eu. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 278 
MI Oke ops eet ep? Ow! site 1 Ribs LsLay sibnac Ss pws 3 
od pal cy 

oF issu hth ce op? ot dS,2 col? Bl cys Keag) cyl asd Ling 
ala gal et aac il ui Solis pwxlo alll Sywy gow ail Ame cy? Kblead 
arrery) sid 833) Boras ee hls 3 oF cyt aac sl Ll isu} aeey & 
wrens a aw & AGlEy oly ately & opt ob pez! bl * nid samy 3 
Ss Lule, pe po Ay xh dei & wraty RL wy & Erm eb v2, 3 
Bouya yd An sis (1070) . wee ey aLK ove Cee, Lee ys cp 

sul be cr ap wy! bS,2 MS gh bye opie cy Spa Ah leisy 
de ob py 8 ait pablo st Sgy eye GOSS Oe zew dil sel 
for SaaS cre cs atl sLisne . Reale} ese Leake eas aha sD cn muds 
DSga> cyt Jatt cy ce ee op Out aay 

cy Blab cow al syst whl cy ssf yy! dle 5 at Use Sea LAS Leiry 
od Lr . amd APS Lys dstsul Sot axbo alll Syw, crrew gi One 
om SUN en sw} dus ot ou cy 
SS lta pro sl Sywy bs SG Ame cp Khod Ge al Ous op 7 io cst 
ene gh Oud LOS RS Aly cb JE all Jy, by Lttle KF 3 Lae al 
® ale cy cythts pees MS Ey? 8 wail} Sew! gale 

Bb ee eS I ot Ae ge Bead etl Gadd BI ut yew Gade leisy 
CAs pall Gate bell yal pt Ome op Hhed wal, JF AT Glug de 
ayy Iagaw Joie pelo all Sg crrew Sh ALS & Lead Eph JF. V2,Sb 
Ce oH ep Ow) tre, Js. wy} QI Ep new cyt ss) siS n> & yo Sh 


® Krag ory 
1) B ees. 2) In B cor. to Usb). 3) B (orig.) Yok). 4) B om. 


DeCeie 6). BC om.* 7). Bygos: 8) AB vai, C yaoi. 
wo Caer 5 a MN 


or 


10 


1 


or 


277 Yale Oriental Series. 


ies CE 


en aie dps eet was Liv ey - ok! OS oe Uae » pxho 
lslo We bis ee Mey» pare) >i} 3 3% ogo see we me abt ops 
es de > xu! RS I} & SK Ate Ge aS} ues he} ed) comm es 
Kald REO S NAS 2S go * ol Grad rel (Hb andi de Spal 
BSB us cy all re BI sis n> 

oe CSU TUE at ge ESB le gs Gore JB dead ppl eae Lie 
EL de cgillly etl de GSTS play JS paleo alll Sows pl Ome opp shed 
Bowyer cy dw} sir « h} ds lal, 

LS Mlle op one Ge GYD Glo at Ge dew op Gall Ewe lyin 
or ost SSI Si dog BEd pale alll duu, J5 IS Awe op Hla ye 
ASL Stal Ky mtb ye Gelatin oye plinally Paniily Myal he Golill ada} 
PLEAS . Cyidtty LLbsut Fad ya polgstty alll xelb § anti OSL> ye 
®t abo sl 

Se ape cp Oar elsuh gh IAS JB sw opp cra cade Lgiey 
BS ge ZT COM 156 Ly ches Lo phe ab ody 5S Led BE WS 
Oud Ligne . leah ge AS Je palo all Jews AS OSI Tae phe 
SS pa cyt Bee LS JF Gill Woe JF Palo oy all Dues ape oA 
ATSB are gt Bled ope 2h gt GE ge SO gt Aum Lol? oil Suet 
sd} OAL ae panies sc a 3520 APS e so aro su} Sym 

sb Ce apt wy! a Ae og] (SS JS a oe Sy CaS Leite 
eet Ue uel Sgr) arrow Sais OE Cy? leas gew si) OS 


1) C+ oy. 2) B om. 3) Sam‘ani p. 136. 4) Ate Ol, 
5) BO pilisll. 8) C ys 


bo 
I 
for) 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 


2-8) 


Lystant Vo pall ad eats 3 Soi Sy 2 uly AT OL Y pall Myis pabe all 
@ Blo oy pyate AAS yall Lindl Boral aE! Cyld Biglb pal oe ad 

Se BOS wpe gl ate BeBe 67 Ole ge 74 ot ame lee 
dads SLES ay F pled Cs baiS! dew oy ane sh Asta! & Cus 
ab eA ate 6 gla! Y aaa F pale aU yu, ope mite SA pty 
BS oe dye peo Ul Sy, corre Su LS ne rho AUT Sew) Une Ae 
Lite, . 2 Oke op sll We at lbs aslo & og Moll bey Asudl 
Dow ost ew exten JS cayiadl one oF Ute oF ene ee 
@ bal} otis Aswad! & plo be dle & aFarsl Sa S peste SUT Seow SE Spits 

iss) NE cys Kalucry 

ce CE cd Gaye CADE 5% . wat ale X ural del, Ede ric Vs 
Ae Ath ee cal bi, azho xl Sew, asi pall de 495 Sy8s anew A) val 
SY BI CARAS 99 ASly Gade Ais HM span Moly @ poo IST pe atc oo 
Sis sty Kayne cal, ast ALE og Kobe Ge SEE ge LE LS 5 ul 
Syry rrew Wy LAS Set GS Ui Je 3 6 has) dus ey a Vols} oss oa) 
JSF Lays Sided at I dd Ky Ct Sle Ch Sy pale all 


>? 


a, dea ce) Fare st ow WSdS Yas 
KAS ros} Rada cetots wrele 24 Nx eee cy At Pe Daa Reda ds XSe 
BF Anz L} es Uwe 
| csslaid! Ome og ellik 
ee oe ee oe eo 
Rise! ee (107) as er Bs hog co} Js Jes gS sil Gros Re 


1) ABom, 2) C Ul; 3) Ble. 4) BO+ adds (sic). 5) C 


gus. 6) B past, 7) Oriel 


10 


20 


275 Yale Oriental Series. 
LSX> awed ost all One LOS by yaa all One Ep ple aS Cans Lose 
Ree cy? lea ds si} us ey p> ers Js cede pe US Ey Anew 
CABS Eye slew! GS aes) ye cy Sadie d deavsh Se poe de pal 5% 
cp pS oh} Slitay Pererw Et Sle tad Jud pele * all Syavy eye Tarew 
Boyt ete 6S bad co hai! IS Ep CHL 49 LA pee op Rie te Rul! 
Dg os op HabwJ] cy! iB owe at cy OR ot Krag cy! OF y= 
Lis 8 stl § Shy pablo alll Sym) Grew Sl Ab le op Ree de pdt 
nixon wll JF. AUT vst Lilave ci oye Sais pabo all Jy) care Rule JU 
@ ohet atl, AIST SP RLY Ep aris de aie Js ps SS gabe alll yw) ope 
JH Eye pho alll Sy) GL Gy be, ard $8 ioe alll Que eye Sle 
S5 thins Go JAS Jy fle bit Sls Lab Lele olan Qo male de 
JS Rie LT Jugs Go Y (1060) JF JF Jas 2 Ralne Jybls Seb Gand 
Bye he Libis Deo cyt dpe pale all Sw) Grmee JO Sus iL xadl Juul 
15 abl Sgwy core OS SLES gt Gi eke Jl LOLS oy tinge LET LLG vind 
let ally «host oth Ge CaaS pant Dy AUS Suis ale 
codslud} Dew oss 5 hes 
and ep Cade Gia ole eel LIS euolet Gale all yw, ge aie Bs 
2B) Sgwy oLamd Oped Kod G6 ey eh Dew oh Seem oye Bh’ ot 5K ge 
gt LOS shel AS GG Led Nyaa So palo alll Sywy Je Sgdie cdeludt 
Syary crmew JS ew ost Mew oye FOS dae ee Rea el Gade leieg 


1) AC xizqw. 2) Bom. 8) C pyiwll, 4) C tidy. 5) B aguun. 


The Futth-Misr, of Ibn SAbd al-Hakam. 274. 


= 


age LABS Gf) SU! Get cyan SL Gp Lin Bale betes TEAS Ue 
Ag SAS SLs Sy oe cyt alll Oye Carey al Kame Joy Kuala (1060) 
ib, Xk dre cy all de at Litre . Laks, 


Oj : 
awed) cy 


gs Jew 29 


} 

pew Raw & lb at op cde Lele Sy yor dy XS Kew est Uetd (yo 
WS py ELS Kiw S Pasco Guilds 

shai} al) Ose Eye ples 

op Bees Bl op Ke ae Lie .erplel arbo alll Jw, ge ae Me 
phe all Jou, care Sys all One cyt ple gow sil GSI BAS al Qe Ken, 
fees umd BS sud Wye BOLLE cys ew gt md Pale sale QS bly Lies 
cpbtls pit BS ale as Labs GS Bb Bh os woes gall en is, 
WJ by53 gabe all Sywy Le bars Lbs 228 & ms! Upiitry cyrhiiy aie 
ales #53 SES cSt ty SSy cmall NS MOP Read oye edt CL Sd Und ole 
LA op aed Le tate ie WS Syl Gwe 525 Oy als GF 
Ge es gy Spall ape tole Res, Ep gee ye Git Gt “eee OF * 
Bgs'y GE hot day sole op GG ce Kena coil 

PIE oe a Key al ge dew op Cally pee ge Oe Ewe Lite 
saris gheasy ple oye JE At pals all Joey ye all Me ge ge ge ee 
op abl ue ah LEGS @ I plo WE gt tt ple UG Jhb Gy. Lew 
tl gat gab oldrey JF. ae op KP Ge Solo op jal dyes a2 Ube 
Brew op CAM pe pho og cytes Real egh ge UL we os! 

AN Que ot pale ye pil op apt Mey Bt Ge Read opt wade Lie 
LEAS BEB oe SW 1 gel Uy. LEN Sys new al Sale Gl Vole 
acme ogee ae 
DA om:. °2)-Bi Gssy. 8) OF daw 3 Ss, (sic). 4) B+ UI. 5) B 
oe C con: 6) Bom. 7) Com. 8) Mss. xsi. 9) B wy. 10) C Kel DIT, 


ot 


~ 


~w 


0 


273 Yale Oriental Series. 


dees Ge (Ou ow bees as GG, RAUL EA WU ob 5K ile! 
dyes Lilie Salaiill aye ® Lops SESS gio Urls pel cose 
a dst ESE 35) 5 & oe me ans fs) ale nat Udy 
marl! lie & oe Coat! & RL age Aes pyle Sl eee 
5 eis! & Curly Milly, Label! ibf, ie ghee pall RGU! SL BS Gad 
PLL OSS 4 by 

ales LE (AK. tll, ga} dew whe (535 

cre Aish ert Baee Reaed opt Flgee  calel Gabe alll gw ge ate Me 
10 ot UM gt OR Bh ot oF dee oe dele gg ltl dee Ge ppl de 
Lave 89a: el TRIN ele Jy pale all Suu) crew JB a Qow 
MRS Jot carb Io sah, SAGE db, SUB Ose op Ppaill oyu gal 
Bay, alia By oye Key; gi! libre * 

Me Oat et ape a Ct Oe ee ene 
15 ASredl S Pe age cls Pall —S pabo all Sow. pst dew oe Um ge Bue 
BLBAS ol Kime J chil, HSI, pmeelle HEU le ws Coy pl be 
wi} mad opty ad! ce opt oe Vlad pes Lays pS One oy alll Que a! 
BSS oye alll Ame ope Cel op Coase WS pase Gp Oyew Le a ash 
gee all ol SB pablo all Spey gt Oe ot Und gt Mile ot SG gt 
20 & Ao GAS Lib a1 etl ASLLy Urutilly, sug Kl, 

SiS peat LY Gs LE gow all BaP cst ce Rene opal Ge Lging 
IS oye Spe pele all Sy) crew Syliy pitt de dew ot umd gee a 
1) B eygolut. 2) B ckzy. 3) C 850. 4) B oyX. 5) D om. isnads. 
8) Mss. xs} (marg. note here in A, see above, p. 99, note 2). 7) A sts, 
C sJod!, Dxwoi. 8) For the greatly abridged text of Ms. D from this point on, 


see the Introd. 9) Mss. »o3. 10) C inserts above, after aay cy 34>. Bom. 
Nya xhia, 11) © oss. 12) B om. 13) B 5). 14) A law. 


18 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 272 
@ Sho oy: Al Oye lide . all MUS Pad Uy Legs NS op Lge 15) Liles 
os oye ALK all One Eg oly Lane Je Solas Qa oll! oye live Ji 
ce byl all Que oye fe Ge Game al Ge Uap Bide Uist oo 
Kael} p> cya? ent JSS Grsbod! . cy? golas oe Sls} vent: es ox 7; dus 
wi ue BUS, clad! xed de pale Ni Jyw, Une Se, phe Gal BS SSI 
Sg LOYo! JX Sy Epi Vy Gynt Vo Lx abl Jyh 3 ol F de Cyst Gopes 
wl windy wt by 20 & Famari Sy Lil> “5 bas) ow X83 i yey (1050) &b 
@ fe ald oth coke alt gf all Ue Lat BUS op aietd oh xiSul 
Unyel Bb all ee ge all Ee pe LsPs ULES esl shhys oes! dus Js 
Dow yd Crab pps Blo oy alll Oye LAGS cerelell pps sole Qe ay, 
MSF ope all Age op oly pepe pS Ce DLL dese ME Oy Nee oe 
ash il 

J8 x4 oh ot Ce gt One ge Ob ppc Rene ph We Leg 
ood Une Hens sul 8 SUS Jyiy ede! as soles gem oF Bde 
£53 sus Si * oe Cal gt al we oe Uae de Gee Te opel ost 
wy! Josh LS sly Lagsh est gah SI xs Ly Jlas GG a Lines Ki 
ase BXGUL Come clog yqoph oslo tle» ois ewe Flay RELL Blo ale 
PG got dus pale aU Syn ot 0 ott Ke pe acd heey Cat oye all 
pis SV ail palo all Jou. 9 SLs isla) IAD aye al ne Crgsiond Us lyog’ 
whale axl ula) eae She ae SLRS EET June et all eLins Lat & 
ust Sie aia | bs be ig 3 jon Ayes Ler ad gu} 10 tlyradi 
gift ooo Ca os 2 GNU AIS BU a gh Gaul OT of ipl Lene 


a} ws als lon sie ods ls oad 3 jt Kily Sas SC omacy ay) (oxy 


1) B ys. 2) C xab. 3) Ed. Wiistenfeld, p. 289. 4) Boy. 
5) B (pss. 6) BC pref. Ui. 7) C sp, Bg. 8) BC om. 9) D 
resumes, 10) BC xhuosi,, D shiluatiy. 11) Supply Ls. 


10 


oO 


10 


15 


20 


271 Yale Oriental Series. 
Kaisdle hy Ae dS warval} cr solace 

®lm eye Oat eg aily Read egt Game Late sles Syl Deulet aie aly 
enrala} Sheena et op Rel ora 38 cy 3 das ce cts) dus cy! 
a pias 5, wybo Legs all gee 3 $5 SLE eens palo all Spw, los! 8 
oe Ks Was Leys eye? crane Kagch 8S} 198 Sy pbs} ae 
cel, Leib Sut Syartcs Vy al! bs 6, Leib xuoeall bad Yo aL 
ols SEN ® and So ead eS il ag hn thsicps em Sy Lely Libs 
ees. Pepe dlas gui Sy pS LAS LOT en oe ot dlp 
RS) Cyd Ones Rag) ce! ce pee OKs Cy? 7 wail} Sew! gah sh. hadi 
en Ong Cole 

gow xt 2) og cde Wire Js he AAS Lghag 
WU Syany St Ley est Sys rebel Gy HLS Cree Ss Sel Bt ot S8olip 
Kom & Sigs, idody ab olel Js Saath Sold CH abl Sg b Sl ashe 
SS oe yy S) Oat JE prally ZoLeedd JF AW Gyan bb LS ge Syd} Oy) Js 
ee oye Tail Opa gf sLidde oe MU pad aot & all rey Js 
® AX Ey Coty 

creel One at ppt giee at oye alll Ame Ge Rexel el ware Leing 
dis Lgl capt Gndd pe be SS sabe all Sywy pt crcball op tole Ge Qisul 
se! pe Rept yh en AG One! SP AG get Gf Ps pt all 
@AKSP us oy Al} Oue at sliire 

cyt Ow ost Cra Le 98) ad uli BS WS Gwe whe Ge Ry 
SS x3} Gralel! or tolis ce (Sisal wet pes Bt Coe AA Ql cp Oe 
xs alll dys Sh de iad Sy palo all guy Syomeh cpt LEU ye Gi 
oh BERL (oath Sy eK Jy Al p> GI Gniill Ja I, EG Sy, Gad Sy 
1) D om, foll. trads. 2) C .liw. 3) Bom. 4) BOs.p, 5) A om. 
6) C cans 7) Mss. pai. 8) B Slo. 9) B om., inserting later ai. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 270 


w 


Lis Ka pol 3% Poa al} ‘sl LJ sil >) yes Lad saS! who esi Lily 
LF Ls caclo AS Lips GI ale all Syms on Fw uaed Laces Li lus 
lng le Lisle Oy aii 3 Jes fe all Job Yr clo le Lxlel ke Lal 
Beis Gi xg Cale dB UY Gb LEE Sy aU dae dH 
mass > WU drew S GLE Get gat dh a Bal Lysrless SIguaS! 
Cs sill Kw Es? KU} Okey dew or eaalll oye 3 Lo oy at One shite oa 
Bast op Syn ce SSS 

ral bly URS JB ATT mat Ge pl opt Obs Ge Fpl Aue care Laity 
TEE aye edly Gol al dt Let Gylad yar LU jeull & Ceaye colaidl 
Re ie At aku | s or Ae Xt pile bi, 2 iyyeo JU Gait it 
pavers Js ey? sels Sas caw phawdl Kat de posal! Cy ie 5 Says pesves Fas) 
ahold gst Aad lly auase Gf veo WI fale at List, lis J AB Liv 
JShy BS sim haere Cl wh dln Fsdozxs i Lesa Joly niin a unbs Wty 
ose Lads JF aed yf J poiial 

ee BI cy Coiled! wl) One (1050) cya Fea eye Kea eg Ere Leirg 
EF cyt Spit palo alll Sy) creew JF cohaid! Goal ah pe TSU Gey 
Spa SI gat LS AL aga RES Gyaty ata alll GE Ldles BM, OW 
Bako op ciey UL ue op § pail 

SS cot Wot eZ Me Bi ope Bead cpt ve Read gf Ge Laing 
» pXleS crs git dee ast Pot Ui, Ils Sl Jas Lye xeraly Gabo alll Suu, 
1 Syip @ lib Vy Li Mat Ko GS 8 at gf cneyll due ot ptje 
B Rages oy Op KA LL Cn, oh} Riw Sadabesbomdily 


1) A bb, 2) C dgtree. 3) D resumes (slew x5 icy). 4) B om. 
5) C sdgzn. 6) B =, C cyw>3 D om. this trad. and follg. i) B pele 


8) Mss. poi. 9) A om, 10) Conjecture. A z.bs, BO ano. 11) D 
e re 
resumes. 


or 


vo 
oO 


1 


2 


ot 


0 


oO 


269 Yale Oriental Series. 


-?) 


ws SDE ol yp Se all G sh mehe Ls Lee heal alll yu 19 hale saith 


all bg ssi, ola wee Sabi uf all tus, 3 ae JS seh) oh Je 


* hes fe A SH aie ppl wes d Le Cee OY up Bed pole 
2 oe SES og pe Sb Geely LUG Fo) al Gy Gane, SI ones, 
AI Sg, pls Lid FOS Fe HS Lal Laid! fies LU ft igcls got SLIL 
ee oh be* §3F os abl o Cea enn eae 


-vf 


Dus gp all Oye at ldo @eSI bo SI 8 GRE Ge Hd yt G 
B? tao oe * Pe 

ct let al lsh ages hee a GO acer! cpl CdS Maing 
goth cell Ble: byob Sees palo al Sow, crew JB csboidt yal at 
Spill Ma opp AU One * WAS wdsbwe og? ALT ge slide J asull 
GAS ele gh BRS SF He Bo ape GS! push gt Bee de 
Cyl gat Una Pxigbibadll psy LOSE Grill lo (lo pile uy ale Gy! 
ee ee a pots We Gell Bho Sat agin b Gol gt al fle olaisl 
cad AB Ly ee ogt SS Letty ast Ghd Sal al oe dled palo alll Squ, 
og pels med Get ne Lhe US Sue Let, Od ut 

BS Sree Sep OG# OF Bast opt Seaey Cra CAgr> Leing 
Sy woke bgt Kale pos Jt bey Kgbibadll) MUS Jp pba) ls 
cn pales uo Rial Jot gn oes Oat gt shed PN! SSI dey gabe all 
GS poll Le oleh on =) ME Urthedl Gy Leake lio W Liddy pp dl 
plas XXL MI Mody dt all Glew GL ploy Lal oS 3 28 Joe 
Saslst Wo ge RAH who 6 SLT SG] Golill Leet Sl cela! yal oi! 


1) Bars. 2) Sur, 8,17, 8) BL. 4). B yet): 5) B haw. 
6)AD+A. 7)Dom._ 8) Sur.8,68- 9)Bom. 10) D om. following trads. 
11) C ays. 12) A xinbibwélb, also below. 13) C+ Ao). 14) B 
xu —-18) Sur. 2,191, 16) B yobs, O ayghali. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 268 

oe cpa Alt pan aldo ly. (BBall LP (AK: tty caw Kaw dade 

yy gh AE newly Hos gd Cobalt Geil 2 yaly 

59> Bea Colitl vty Hel, Le * SI le Ia el Sergolet tend ate Wy 
at Best JS ome Ql op Gap ce Read eal wade lgin . east Cad> 
5 udtL com) peste) uy Syvy LS. Js Sa isa} wy! L hema re)) a ols 
alt Jd pst who 6 ies 5 = * ob SL IP SE LE gate GS pe th 
HoT S oot GL Sea ls eae igs 
op COR! $s Qh LS xilb ¥ ees SSB ya d bo TSS B Sarl 
Je ee Lisle Ui Wis g 29 Sra yar asd JB PLS So8i VY GL one 
Gael ons PEST clatt $e us Ws OF sea) phe Linked Cant ol 
oly Goh Ss ep dy de Si LS * ashe alw, de all ine aalss Sle Li 
Nats eke coll MU Jel FM yylats Py aed YU Ey PbO orien! Q Liss 
aS Lait ptt | abl he Sty J Bla MY ad Mt haat oo 
Laks ee 2S yt rts a xs ce Lae os sin ob fe Of on 


o 


asbo alll Jou, JLits sts Sy Shyu ee jus dest deb bid Se, ere 
a Sym, Gydl Wey phe Kiddy SIL sh 135 Lied lexi Ut Wa 2 29 
- Blinaie! b 3 Gylb GL we Ji all ey ALL fad Lode palo 

oh ash 1048) at abt Spurs b Kol) cyst SUB Bob Lee ads Likitacls aya 


1) Qam. I 329, 2) D resumes. 3) D om. foll. 4) BO det, Eade. 
5) D resumes: XuUL LS JS kin. 6) B orig. Wes alas z=, but cor- 
rected as text. q) Biss. 8) Cl ke. 9) Sur. 5,27. 10) B orig. vs. 
11) Sur. 8, 5f. 12) Ibid. vs. 12. 13) B oS. D abridges here. 14) Ibid. 
vs. 7. 15) BD Lins. 16) D om. 


10 


20 


1 


1 


2 


oO 


5 


oO 


267 Yale Oriental Series. 


at LBS oll ad Gh 3 IS pad eA ond Lyeolear LOS! Su one 
BI Litres JF dew op Cal ge ao opp aU Xeey Gull oy Gopety 
28 cyt cyt Gitly Tat alidrioy @ xen cpl Ge Kali op GUL uss 
oot Ay of Sane Bl of Op ye Ken ot te os Fe ot 8 oF 
Cale Oste SN Gp Aiyee Rae ie eget ee oes 

Portal gL ZS ypthly eew Rew & poe oniw Bt od Rayne Jv yf 
Ley «yin Kk bE bodys ogZ yl Ore LiKe. med Gut Big Eye 
LSS JS LES Cds ogo all Ons (1042) Gj) poo JED OS Kies ol ott 
Bat of ooSt alll ne cpp Jee Cpe Bbw oye nla Cpe selall pp dus" 
el Rigel sie ae alee Ge lore ee wee Ms 
BB A xpbo aly all Oust Saud de plas ad Gos GLU S mat gi ob 
es ge o> GLA Ome of lia & Cal) Sots pale all Sy) cree 
HS Glo Sh LBs BF my ad gl ope pall 49 SB spay ate ool, 
Bole Ws oll al erat, 151 


w 


Beda! Ko Bh op cyF ll Once 


or 9S ct SS op opty Reed eget Gude 4% dole Earle Mic By 


su SJB pabo all Saw, gh 5 at op eel OE oF age OF ee F BUlye 
& aa) dol} 


eas jes 
J5 pie oye Cotpall RLS AI oye Kena) opt 2) Aol Ee Me My 
Op Ay pale alll Jynd LES Gah 28 als lopiial git gale oye Jl4e coxeew 
OES dye op Tail! pat gf Gre ot eye BAe cyt 


L)A€ ai 2) Duqm. V 62, Abdallatif 613; cf. also Kindr 19, 5. Vocalized 
in A. 3) © gyi. 4) A awd, 5) B yw. 6) B (marg.) C +- 
iw Besy (sic). 7) Mss. ai. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 266 
Ope og? OES GI da xeon ait Me Bt ot Out ge Read og Tel 
be & SAR all Are JF fee, LNs Rabe sl New op Ml Mc eo le Os 
coded MB all dle on g¥ Gl SM! a Gls Lot bo Gla 6d Us Loy 
crete Gud ME Sys GF SS all One SB Sat Og Wb oe le 
Rebs ys GUT Ons lite » Lgiarg 

eh Hg Dlewt Pat ope GAB Ube ge the Ge Read gi Sy 
OEE GF YlHe obj G Law Kile See un de, de N yS GE yy Ye, 
wally RELY (Ge ssa, Vo yea A LSE! Jolt Sl Rime Kad lyeiti 

- Se ea ‘. ro. oe ; hee 
molo als ASE owt oy Site) Legs pas ctl} WIG (ted 8 Slims 
LAS . bywyy all oe GS Gol fs LIV Js mast ale LaF LG shlragcad 
@ UB de Ey F pail Spat ol 

codabss! OH Ey >i BIAS JF Ose Ep od ce Read Eph Care Liry 
Seat ncaes Pd HS lid Taw og chap aes gt Unldl aul de yf JB 
@ hes J Ao of claw Jl J MS FSGS oye} op lawl LW UF Gar on 

Be oy cate Male choy Sutin GMS iw Gey * uae UI aX: 

Criw BI ost Rigeey 

Ae ope Read cpl cape Borel nlite axbo alll dye, ye se As 
aARow aus ed es CARow Js (spa) meres ce eae Geach Js Xedile ey 
sigs TS 95 bo Jeilt Ig ashes a} Sams Js Ssh cys RS) cy Raga 
Xo od CoA 

Dag cs ans AT ct Oa ce Real gel ew ys Gall Ede ST, 
ph lw SB pt BT ope Rages cow AT WS Cp ages gt UM ost 


1) B Wrst, C Pr>SI. D om. following. 2) A dsl, 3) C pst. 
4) A om. 5) Mss. yas. 6) D has this, but a long omission follows. 


han ielseeg ley 


20 


o 


15 


20 


265 Yale Oriental Series. 
2 Ez > Ss o2 

cy SUB wiris ble pb nas’ palo all Sum, de Ji pl Ge dust Gow Sls 
SE 26h Laie wric of spd do} wl> Lily as Aspe Zot [ghe wc orf 
I a> Liste Tchad yey 5G gf GG Let pb JES Grentel 1S Ge Cogll 
Les lity eS cyed alll Gi! JS dl who ie S35 oO aygdortl JS MLewle bby 
IS ee a; Lodi wo bt La del SLRS cpxel bs 2B eit 
a mt Lt dts Sash Lal Sy JET SS Rest er wh9 S SL oll Js * 
GY SLi alll Gow, b chads Gi ce Sle Ball Ls 

oe AE ye ed ge He al Gr One oe Sato) ea te 
a aks J aslo Lt, ssi SLRS aa 455 pesvey at} Je Ais ws sil a cy 
JS Yor BY Laney pid SJ allad mle? os og yf do ce GUS whe 
Sew ST gah sLidtr> . Sansi dl axial) ol yess pao; fas - coegle dS 
al Que JL8s Cord fis @ er of ua) 8 alls, mee MS oy 7 ail} 
cyst rapall wal, Cel XB ee Et EF de GE wolet alll, one est! 
BSE M oye pod 4% asd dye “yobs pe el 9 

d=) aa SL al Gt ee Gt eye Read eh Earte icy 
cpt $8 (1082) MUS de ei col $B mat SV SLES Say & aleall ye alas 
ese GS op kale oh att ad Mai Doge * Sais palo all dew, Grew pe 
@ kale oy? AUT Ones LS ue op Toil lire Mobs fle 

AR TM gyemny GIS Ri 2 Bey Golell op ont eo Ball Wet pe el eye # 

oe gt pant es obey 


1) B Linsus. 2) B om. 3) D inserts in preceding trad.; see above. 
4) BC sl. D resumes: sil pxbo alll Sow, pl leisy. 5) Only in D. 6) D 
breaks off. 7) Mss. oi. 8) B aallé,. 9) Husn I 116. 10) Pointed 
in A; BO s.p. B marg. prefixes 53>. 11) D has this. 12) D+ kia. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 264 


lbs cy? ~ cy all} ace 
Dus ey ol Tey ie . bg bya eh Lily wasle} KGL. sum aie ws 
Spay ESE Se ot al Oe ye dee ge deel of ga? of oFs 
wl A XSl, cepa & Plget pd RIL ne ad a S33 Ore prbo alll 
lbs ce ot ivce conus shad eo (edws KET 49% Ix azo ss} Sym 


- cs 


ct pe Sy cpa we aad Cody pelo alll byw HST, sled pe ah 


S82 ot ME Lite Lad pale all Syuyy Cad Copal hy aaall kg ULES 
oder 5 aI da SSE gle tye Ge See ede BIS all ey opt 
S38 Sul Lents cae oo RS Lt Las 8 cpanall wha *  cheall 
BEN AST, aeelS ce (1080) pho alll Suw, past Rode of dS, Gat Sle 
euateges leas ie Lyk J LEG Qst Fall Sq L* So gaily’ pe Shit 
Pols Ant ctyety bles Lespiiinty gaily Leatlus Les bi oe es> ot Tau} 
ae at Wr JS Paendl op GUS adr oles Jsiy Lele anil, [Ppozers 
NBS Kabne cpg GUL Ones UE ue oy Dealt Sgn sity pK Oke yp all 
wale all Syuy ge Su ae ost Caeew JF Keeb Bl pe Rea oul Lda 
SST op Gl Ramb gah Ko ded cul Jo Ralee op AU Oke JE oy 
alt Lids SE slo cys alll Ones a Kd ue oy alll Oke Bh LS & pan 
Oe op eat mew atl Oa gg ME Eye Read Eph dey al Jo Azw cyl 
ot ah Oe eat Cast Lis pty all end pe al of al Soy asd 
Oar ced ot pole de Gly Uh 4} oust WET Y Je ot dB ods ule 
alah og: AI Ke E hy oe lk Gr de Go lw iis Ee 
HS ed WSIS ge Gl east 3D ope lee ale S ate Gel Gs 


1) D has the bare trad. 2) AB lle, D creas. 3) C ot: 
2) Ba hes AD 2 5) B om, 6) D om. 7) D inserts here a passage from 


the following (similar) trad.; see below. 8) D om. following. 9) AB 


yf, © yal. 10) BL, 


Or 


15 


20 


20 


263 Yale Oriental Series. 

BO Gl dew og all ye AI JLas bysaib Gull gs 3] Aso SP Lins 
cp AU Oye aire  tvkly sal! sels aXe hyel eyatot Us sla! 
se acaep Cs | ied ot Lis > @ clas 
Ready op MU ke gt we oF UNLEU ge Oy Fo UMab eye > a 
& ELS cow ped, ihe Lb Gall Sash Gl dew gp all dus de Js 
pels} obs Lents 2A Ls 8YLai} eS po * Iyiby WS Pye ls Kswull 
Glove) 3 shal} abl xibye yely cyeatol sal} who ot Ji 

MS ond QI eg ager oll & pba Cdyn . poe Jol pt aie og 3 
Siw dew oye all Ane dys * Slisy Sco UW (aK * . aule Culill clare 
BA Yolalt oye ype ee pac MT dy EM> opilly Gow 

mie Kalyd 3 all Sy cywe peo all Jaw) LSS Ep Lglso 5 sees 
dd Ryle ay Mpasél 

pel ex? saa 

oa oe aaa Mia EO, 
Uh> aes Sispe debs one | iaee SLs mie a: ae pe oe TSS) 
SLES fad abo alll Su pnd LoS [giemiil allly puzl Jus cries saat sal 
Wing 0K LEN on Se MRS eutagllie eal alah oceeallee shes: alist 
ww} Ons eye (eds cy hays SS rhs (ees Lgiva 105 i esi Pa 
ce te SAS» Krag cy! JSS Xela cp QU Dus sire, 8 «J Ls cy 
i Yn = <¥ oe 
Be ea OO Bartell oye all me Eye eyyns 


B sj us L Ce as > cyl xs ons, caw Bw clonal core Sete * 
1) Pointed in A, but cor. in marg. Qc. 2) B aif, 3) B om. 
4) D has this. 5) Following superser. wanting in CD. 6) B Jy se] log. 


7) B ss. 8) B+ se Ny. 9) BC om. 10) BC ly ;%:. 11) D has 
this, and also adds: Lew hb (A> pox raed 3 MAS edt Gy. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 262 

asl al Sy le Bt oy Um RET SST Cn ate Kale ST pity 
BBX JS poe WO pad me oy 3 Talal 

Cyl pw BI gh Dew og all Ques 

pele poill ye ate Ry Pal Leas? Clie oy cps BIS S AI Ye pbs 
ce ieee) ULE Ey » Uke Line JF Read cyl Crp dS 9-Se ae Sly a> 
azbo ali Syw, Lins had SS yu GF epg ew oye alll One Eye ad oe Ral 
J SL Me de Pete peje Coben cytes pty 5 gah ane ALM Gn tpthes 
ido of iad SI hbe Gad xb a> chal * peho all yw, ab Js Jud 22 
& US hee ope Fall oga St gf olrS . fags ol 

City age 9 BT eae y verre Garde fake alll Sow) ge Me A ond! 
Tena Lal SS (claw Gulics oe vilke ge deamon 652 plo LA 4% 
tbs) as backs cells Si GS biswi VY mada} Golo w 43 5 Kw 
Se Aa er eee) eas eel (Xs us pe J 
phe all Spey errew oy gid Lest oad JF gba LP, Gat Al al 
SLABS 6963) pats MISO HMSO I GF cued Ody Col KUL JSOG ie 
& Xaluns oy AU Due 

we ee BI Pt ce Rend et ert Lets cam 93 Obl nie My 
S Syl pull de 9% ow at ee ew ot all One gew it (ele Ogee a 
Que oye all due Gt LOS GLa ME gn Gee, Leb ll Sto ee, 
; & .<sul 

Ceplelt dd JB (1020) Game Bt cpr az ct Reve el Errte leieg 


Blo BI (chad RAH] Dew cre SN One go bye JS Kew, Ep alll Me OF 


1) B diag}. 2) Bom 3) A neh BC (<a. See the previous note 
on this name. 4) D has this, and adds: Gp spe xpbey ds Lub Uls 


PhD spl Ber pyticy phy Xo ss) Rie ia pxbo SN Sy GSI, 5) Mss. yaoi. 
6) A om. 7) B Sowa, 8) B ee 9) C ess. 


5 


20 


or 


15 


20 


261 Yale Oriental Series. 


aN One Epes} due LI crew Je ceilell TSO Ceo Rees 
Moa ese) als} Savy wal, Sai IE Ca poe CAREW Ses 1 pees) Op cy! 
us cp SI Ape al site . eee sal> Ly ghel op be ais 
On Ta Gysul 8 PSI MR Sew! gale * sabe cy Ones * ad 

oe ee ot oF He ot ae ot SE Ue Read gel Ere lin 
rz eld SF Goll ope ont aad Onle® & bf Lane YF SE py Sygtnnell 
ros Qaeeal wats T xa GEIS yis Sule Gulu Oat ol gh pabo alll Sw, 
co A Age Bt AS 19 Ge Aa Uf oof Sle nell eo Pao LI 
Kalo cy OUT Ones pee OAS Ey 10 wail} Sg ST gale act dus 

JS os So BOS ye HS eee es ea 
xd js Sg peavey al} Sy wazew (1020) JeRa MNO ws will Grsew 
sLisk> .ULdAS, b isk} iw le aa Oe - J3 Riw Xl re Sle fey 
Cr Xalwr or AU dus 

eg ae Wi 
a} Sym we Ss ce O ygdwal cyt ees ors) Dus of re, » JSS oxic 
aus oa at V+ lg pablo 

Cyt > op wry) AE yt up cy? od ct KReag! cy! Cagr> lgirs 

BS osXs Ay Mae LS dy ce Pyis pxbo al Syn) crrew JE IAS Up o 


oe Zz oe is a 14 = irKds chun a ce BY cm bool} 18 CamiKidls vols 
Was WS . Glew ol JE 3B MS Cg hei oe Bio eng BRI A 
? @ Xelawe cso ddl} 


ft) Bs ee. 2) C om. 3) C lPr>I. 4)B ome. 5) D resumes. 
6) ABC cx. 7) B xu. nDWA, Gen. 36,3. 8) C errs. 9) D breaks off. 
10) Mss. yes. 11) D has this. 12) D has this trad. 13) A 
CowXalé, also below. 14) B+ 4. 15) D+ lus. 


The Fultih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 260 


Sywy Linke om S5 xtAs cp XS Ke ls ce yi ss Lal ce al} Qus ce cetogl 
isl RAT AO ye SD pad B Pee SOT * XS all Ly) SLs palo abl 
+ oa} cies vy! Ab els} sYbo wh Lue ww 3 lee 
cy Pe cyt Leal taf slide, & abo ce AUT Oasys Gall or oes ax us 


on ol uns RS) sis 


@ xis oe Re lS cyt ia Sop al} Ous Jhsvad} SS eye Ey NS oye yaa 
Mz op od, Bolg or @ cy Keagl cy lpia adi 3 OUIX> rics 8 Be 

parks all duo, ele RIS op Rel ct) at we op cael be oe 
cre FS paill Oya gaty pxL One pgp alll One at aldo 65 tesa de Powe 


spall sb) oye B sana Syl Leg 9 alt at op 7 yea 

esc Ga Cai ek cde ace ade Ac ce Ms We 
soli cyt Raa cr 9 aaa ya Unes cr ils cs= Krag) cy! CQA> 499 
(SU his YS Sole palo all Sw, gow ail ob! at oe pd ge Red at ol 
Boge ey? ats js OK Ey? 6 oil Sw} gil sLiGroe Js ys 3 

pee tO ne ES ee 
loys all xelbl} haley ght ying Ul. — a Js ) Wows, S)) pre ws Js 
AU} Ks ge 

Sly por KF pf ate os By somne ope Unter pL SSI on ME Cans 
BP iyen obt olalh Codey * cpm One LI iG, . ola 

Cssgill SNAKE cr 18. ykmall 


Laie. Lgeestl M Le of crgolet iw Gard En pelo allt daw, pe aie Vy 


1) C om. 2) D les whet Sho pFol;. 3) D om, foll. 4) A adds 
the name. 5) A s.p. B pad. 6) Mss. yo. 7) B yx, also below. 
8) BC om. (D om. whole clause). 9) A always aan. 10) C+ 3. 
11) B+ Saws! gah slide, 12) D has this. AC add xiw 3 (sic). 13) B 
yyimtly (so also below). 14) AB ley. 


15 


20 


10 


20 


259 Yale Oriental Series. 

x / allescete as TTT axe eae oe 
JS ae UB Josh Ge palo all Syn, SB he pol La Kall ye Logit 
ala SE Wet A yl Gali JF RAS wg alll alee We (SS) GET OF i 
wins? ole vis while oe Ns J Labi lee dbs 1 ya Ree Tait Squy is asi 


ar) Ql fon dus Sr sh) LSrAS» BLAS cp Una) slisr> . al} Xic 
Sey Ey at oe AUT ee ope SUS Et Comme gt Url gp Us HD 
Onto aslo a} 

Gb ge Bae oy Ready cg Oe oy getly Rls Uy eal Gade [ery 
wxlio alll Symy go God JS Goled oy ope est alll Que ge Het Epeyl ne 
colt oe Rab’ b Glad LS ads Vals tal go LI ab (sila, Lee, Ls 
Mus 53 Biases Pine Sal eves > expel So JS! te eee es ree 
Bad SAI Ase Ay sd Sea Ebi Sof sll Ges Gls GA See wash 
deat gt JOS Lele go Rel Gol, bb AK Bee cath ot Sle Sau 
Bop Oa LDS pl GRU, dal OS Ly we se § ab Js 
Som'St gaily pKB Oye eg alll ue tal Litres JF Map op A EF my 
@ 6 xlad cp jaaalt cyt abo Sr) wf us, Lb Ms Cy 5 ail} 

DE exp Rober galy ote cammall yp ge RUM ST Ep atc Sled & Wyte 
RS) c's oe Ada Or Bava » ee es) ims! ex ase Be RK js cre Ong ety) 
us cr T Kghacoy oe soi ex So wn (1010) , Kdy KS js oS) ese: 

Cepdst} 8S oy Kelby 

Spat arbo ill pps ais HN uma dole Gare aro Gill ys sic Ny 

mI, ce WT us ce SKS Bl oy OG Cyt Dew ot AAT Lrg re 23 


1) Bop. 2) C saith eauall. = 8) BO Li. 4) Bom, 5) Mss. atl!. 
6) Ba 9 su cy Bea Lrpr> [giry (sic). 7) OC rmime. 8) In the 
sequel, D has only the name and the bare tradition, without isnads. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 258 
iar oy AU ue sas. Flat, Liked Qa Job all Gl wycall whe 

LMS) eZ yh One BI ge CE SLEM one ot Oye Ge Red eh Gare Lie 
AS Ls Gad cg SE pale AM Joy ot Gobel op one cyt alll One oye 
Popo Sh gly Cozi 

Dust dye DISK Pd Bt oe Bu Gal ® ge Red oul care Lie 
SB epg olb Ro cre pxhe all Sym yh ap cre AUT Oe Cpe ope ge all 
LRSAS « cypilly KIgKiy rally pmtelly ped Che p> dy Gy) SUB Asal 
3 cos} oul op Lilb 

eZ One Bt ope Coiled alll Ose op tae Gt Read cpt wade Laing 
Kama ELAS 8 AG ay palo all Sony ot S85 spe ese alll One ge QS 
hols Lea Bf pall Sd WS MEAs Feyllb Sd LF RLU Gy phe 
pea ban Joti, OG nga RY AT gue Peetlb cove UT ell pant lie AU) pel 
ns AS .Ipeatiy Spal, (101a) Guus sf Me Udg AST 8495 SI he, 
ae cp WU 

oy &! oe eles op alt Oke ge chee Cle oy alll ge Expe Ling 
MS ol Pda peste) I} Syawy wamew Soir ont cp alll One crzew JS (Bile! 
Rody i? ad gt calall Oe (cts Wate lor 9% at} GG ow ge 
@ AR op Ura) sLiSA> 

A 4S ye CAI IVP ot Come cpt LELE gt alll Oye EWE Ling 
cm CAS TST ee 8 AT all yuyu abe aU Sys BI Ey gl op oo 
Ws ist Slas Ble Mis, (sb Vining ci OPT all Joy b JB al gh wh 
Sas JUS jae Slas ae IS op 9LS i Je Ms a JB EB os 
Lent gale all dow, b ds ep Labs METS 1] Jel wig Galo all Syn, * 
1) Bb. 2) © om. 3) B om. 4) B g>, O yw. 5) B 
marg. (later) | pac Rwedy GL rcyty. 6) B XS, 7) B marg. adds 


here (later) as} oye xibl. 8) B ast, C s3. 9) BC om. 10) CL 
a3) ry) Sgavys 11) Sur. 99. 


ot 


10 


1 


or 


20 


257 Yale Oriental Series. 


-t 


bas hs plat eet rae, yo Katelin! xs UGS Golall op one etl 
Sy, ie Lis Sle TIEN Js 6 bl! bey WE Fb ta) adie; all Xe 
JS all Sym QE ABT Ctl} cs} WH pei of SS be KG aeblo ll} 
oa) alt dS, @ ae oy Oye Lisre . Katabailomiil! Deipt SSS Ride 
Op} goad BLASS . olpal tel all, cord lire 3 yal ot ae ea 
oS att hha ot ge ce da at Ce Read Gd dre U8 one op 9 yall 
JUS & Ss Gh as Let Khe Kighibadll 25 OL SH oe ugh te 
cyt BD Kptalailamdill (yg sh SES GuablS and Godiar one pg? all Oye bus 
AN IAT os all ee LE Sy aKele al oan Swey, MS xy 

zoey et ae SOR shell ue Be oF 8 ayo OLS LAS Leley 

Fete oh Asthall Ghani all Gee pale Gauls ei A 
Ue vib sce oye all se DUS abs Wel) BS Sl Ow opis Gh 
lie ge GUS Quth whe Gls acl CHL & one gp all ne A Slo by 
orl ow ees dul pes M gs Lge Dowie Pah eu yes Ss 
sy JS WEE oye Buby ase * JF AAS LSD GF OB WEL! RCI 
SSS tahoe all Jywy & JS MLS TN Sot 3 WL Gass, Bae 
@ Blo cp wl us 

sul ¢ expt One Bt cp all One oy 18 A> se Read cpl Cd> Lee 
Ss yapis. Pp GSU ays pale all Syne gsr SE op ot A One os 
ly all Au Ryall who Je Kiyid me Cyicd Gull palo alll dg, doles xia 
SU RI po F nib spi” Up all gay sho Sle RULE oy FB poll sys 


1) B Sis. 2) A xibibwil!, also below. 3) © lil. 4) B om. 
5) Thus A. Baxw, C psu. 6) B psvall, C xual. = 7) Bs. p. C WLS. 
8) C pref. (yf. 9) Mss. voi, = 10) C Sy SING. 11) © poll. = 12) Mar- 
ginal note in A: éLaJ} pk GLAS Lio whic KAS. Hazr., margin: x! pxas 
wo} ow a sly. Qam. I 171, wlauwS ws. 13) B Ce) C Cor 14) C 
hed] Sig f, 15) BC J a. 16) BY. 17) Bk. 18) B coer © me. 


aly 


The Fulth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 256 
eye le * eae Valet JE * GLE all Syuy cyl ope ee MU Que ge Copii 
OSB ys Sea LAS Woe Read of Ke Ly ot KS RT Led eS 

Bh oe he oe Hist Ob gp ow ge Read gf ee Mls 
So cade Vo lb VSS pabe all Sy esl ane gy! ab) Me ge ooh x5, 
g jas Dus cp F pai} OgwS! g3) sli iS cyaesly OF Vy Kalo 

dus Lt ew al ay, 3 Leile Bl eye Read cytly Ode ce SG Serre leirg 
BIL polde alll Car Js pxbo all Som wh apt op all se gc tt ots! 
SDS iw Call Cyan ALL fe aise v2, Soult 6H iF MS 
Read cpal cyt Cow sa! Oa op 0 Ey ees) OES op Des KEK oil 
cre Saal ge Blo gg alll Oye Lite @ suclo Cape ys Prot Gade 
@ Lagat = 3 7aS,3 Glo af cyt dew 

Si Sgt LS oe us Ui gow at (ilo 8a on Bel al eve ES, 
3 XT Rake cp be 9 Sgr palo alll Syn) ow oe a op all One ow 
en aR Caen fae wes all usm 
UB dee oye Spcaill Sg} gal Waldr> gel a QS ad Read tyawos 

cre Celis ge AU Que pe pall opp obs Mage get ue Game Lenny 
poe Bel AT Ys Sabe all Syn gh one gt abl Que oye Oa eye all Oke 
; ® (spill IAS ails de aad Go ale KX SOE) ah 

sph On ot Qa coe ee Bt gt aH GF Bete Gi Ge Lite 
chee cw pe a dua Sgt By JE LS all Spey of ape of al Oe gt 
cr Bod} sp} (1000) gate ax ue oy all Oke at we caddy, pes 
ee 


all) Que ic Gf xt ade at eS at Ge Crt op Ca Cape ling 


1) D sy. 2) D om. 3) D om. foll. 4) Mss. Glug! (B with 3), 
but see Hazr., Husn I 120, ete. 5) Mss. yaoi. 6) C als, 7) BC om. 
8) B ey. 9) D resumes. 10) Long omission in D. 11) B om. 12) C 


cet ally J. 18) BO yas. 


20 


255 Yale Oriental Series. 

xES § Ns! eos LEI ui Jig ols! Wo es wih We 
dys Lie 2 on pss Slaw ode, ois) Gwilbs ws § sla, 
cre BelD ot ont cyt ® pee gp pe Lite SITUS axle, Ode 
Sal cbt OF 56 ct Meee ctl Ose Bt oye CAR ep ye 
5 $35 ld} Yt ay yes Libs, Cid! 3 New cygerrig Rew ancy Xela ays 
S les 135 tysro Kilby 2 dn No OF ab JL SV olin cso ay 295 
@al} SI al 

or USS one GR oh JS Cap Ge MENS Cpe Read ep wade Lien 
Sys ete Morell one Eyl Ep Adee So Vol SLY WT all One (1002) 
10 Fanos HSI Las, be SU 4LS geile UF Lat xls Sgt: Gale alll Sy) Screw 
DE ue op Spat Ope gal LEAS TELS capi of Skea ale 9} fas 
Page op Mets ge bed ait op BS bys 

We ge ds oT Ose Bt ge aah ge GHKE og all Ose Ee Leiey 
eye all noel auXb Like ple cya JS pale alll dyn cst colell oy one eye all 
15 cA oy UN) SEAS 6b op pls Rew 

a Me ge Aas gt all ME ge A ot oy oF oT! Ae Cede Lite 
AL Boy Pe Seg MELAS ah OGD Ys pabe Pall Som yl one op! 
@ Coal) LAS 

SB pale abl Sys ol 256 ot Gt M83 et oF Sed gh Cure Blais 
20 aU Que oy eZ yl Oe La GG ol sly tpt pba Ge Kell a 3 
B Rabe oy? DEI ue dS AB Wee Ep! 

Bo? ote Mee ope MAS GP Og Ge ttyl One Ede Lie 


1) B om, 2) B wl. 3) D resumes, prefixing: us cp Ue S$ 


Js Mi) ») oF ct Sos ab}. 4) B NER 5) A wrod. 6) D xe. 
7) D tho, and om. following. 8) Mss. poi. 9) D resumes (a'55 Lgirg). 
10) © roy. 11) D pyppdti Kis. 12) BC om. 13) D om. foll. 


14) B adsl] oy (?), D om. isnads. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 254 


(=m) 


58 ABS gp Send EWU Joh ge Pate Kuby Spas Joh Td, 
Bees ae Aewly Clb ah op Sais Lye Bye pity ot at ple Wy GF! Xe 
gw Let hea Illy ade gow Solid Crpmbl cys dae & ASH ty oo aad Gal 
Sone oe X35X)} Ae) on) exe yt cr st Duce a) is er aut us xu! on 
MP arty GME cgete gt ee padt Sl on ple BI ol 5 
Solel! ond ant cy all Ones 
ce Cs ptlell lhe 3} on A>, Capd> Lede .cad> Role sau nic Ws 
xo MU Sew, ch Gobedl op spt ep all One Gye Ccblell alll Ga oe 
all} wen 7 x39 53 > ALN Ep shin, ® xan a op lS} ashi ey a Se 
ue) SUSAS 6 ale Kile Ged B ya cece S oe & Gols Skemw Lu} cy 10 
O Rls cy oUt Oat, cA cy 
mo ali Ouse Eye cs pled WM Me cp Fly Eye Keagl ov CaS es 


I-Ve- 


Lgl Pate rae eS! os one eeska) ted) & 9 sity all] 3 cl) xi} 
lly BST led GIS Cathe wy) Jus pale all Syd DS SAS anol 
Boge yz Owle poe OE Ey 10 xail} Sg} gal slide Loy is ye 15 

warew Js (desu ce! Dus 1 af Ce Cet op ye cyt Cal Cag re Lgioy 

GED Guy de I ope Jey chanin palo all Sgany SF Sgt one cs? all 

gel dak pS yah Sa an Se J Sipe pnt td ada 
ML gs 8 he SUSI Syiiad 2 LS dais ght) gos dul} Ls tho ia 

Qo dle LB Y wily nS Ble WG by has Gb I Syte 20 
Sy b Spas Ayre al} One ost gly all Sal S Uf Oeah Lens wiley 


1) D om. following. 2) Bosé cys. 3) C ees: 4) A+ RiwS (52. 
5) B+ aXe SM op 6) Bartl. 7 Bolg. 8) AB eww. 9) Mas. GS. 
10) Mss. voi. = 11) C om. = 12) BO pat. © 18) Che, 14) Beye. 
15) B ceXic. 


ot 


10 


20 


253 Yale Oriental Series. 


Lad CASS Yo SIS GG SIS er JE sy OS al Carb Ryo aul 
coms ah of GH ST Cpa nasty Me, Sym Glows JB B xis 165 
EN gS Gyaldd asd oF WAC US gl AU LSI cus Ji Palas athe 
asst, § abl seb dey On Aaa to, sea 
Las REIS toy Le * Plyan ext de neal sea ont te cod ols 
Lamas SS psi SE LW Jed Gales AE IS wyids yyed de cows th 
JB Pee rate ule Le cel Se Xb Bs Fhe cos N Gals wy 
coed Uh eral eed U5 Orb og AL cual go Gilet, 3 coef exiles 
ede §5.%, porgedt 8 Lately chal plied alll, ass AVE 3 ESI ably dat J 
NS edad Ast! ale sos pale BIS Some ees se LAS Js dl, Lil, 
oe ph bb 958 Gf de hed alll Sguye eb rails cds 3 Bails 
Lb Sy SAS 8 ot ee 
cee GE gies Ge Oe WAA> ALLS oS be Ss a sully, ly als oS 
cr Obs ue eR? Gy yp SUL Dus Libre, Gis! op Oes* gs 80T; a! Ey 
OBST op Was Ese Alka aU} Ous 

oof cp ab due ade a Url CALS Kin Lal age Golell oye one Epis 
Shags abil Gin 2 My Mall Oye Lh ks 2a ob Up pbaill obs 
® sade sal ae Eyl om fe oe Ba gods gt Geb led WI 

cyt bill spies 2 1 yb YF Keng) opel LEXS (998) Slo op cyrte MLS 
alll ney ts Teagan} pass ch Oy eR Kena palo all yaw, GL op Ge 
W gay gly ote Cemgmll KAS yp alll ney ot Cdemapll WES oye ot ed 
 ESU pele eye Kelty. Ce,Liel 


1) D Gy. 2) BO xa. 3) D+ phuls. A) Bij ane D ane: 
5) D df wXic ep. 6) D om. 7) C ywall 8) BO es. 9) C xi. 
10) D om. following. 11) C inserts below, after x; 5. 12) BO cris. 
13) A+ J. 14) D resumes. 15) BC (io. 16) B >. 17) C 8 yai. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 252 


ee el AMS RY aa ae a3A> Keag] ~~ Ls our Or da) LSX> 


=993 


ils ele GK Ge SLs wh prbo aU Sow, JLRS sd Ep pds le J 
Soery oye Fela GolLitt KES GUS Eyl abled one PGE ULE EW be OS 5 syll 


B xia ce alll GS ge yl le weet, Sy mie tage wile Lid Gale alll 5 


e 
Tew 5 

ae dye wt) Ce A> ad ce OBB ce ee) cy Das Lasr> Flying 
un cae LS 3 a= Coa ce apf vy! xi> a= 0 Me pte val ¢ ey 


THIS act, OS ee | Kia he eee ee yl * 10 
os? pty Lita le (panty Ge whic yd Culsul) GST ds Joo le 
ws oto BAS wate Led Ouse! a ob fad (090) Lae, > has oS yb 
ost Gas Lad J Ube JS WL op ad dg b Gel a8 LSI SS Iyeot 
ceilsull Lt) sale alll Sywy ates OS Kel cyt ope Ut coyled GL ade Migis OE* 15 


3 Hg: oes XS ge oot KAR NS sual oF oF abt INS eld 5 


Rabe elds aiicl> on ests el ce apt sale do Le JS Bos = 
els JS pide | Cl Goose b Ley gilsul Je act lr ik dat 
8 sigie Labs 15 cLIA® al) Goods UF Ye Llane Mo eC) OS® Ut Lat 20 
ee Lid 4, dus Sow, oly eal, KS Ot AU Lal J ete Jed Je LS 


o 


les Wy und A wrx ous JB gre WS 3? he, Sys ib atic Gyo] xadbe} 


1) B yas. 2) A Sle, 3) B Le. 4) © (clic. 5) D resumes. 
6) C S!. Cf with the following His. 716 f. 7) BC dg. 8) DB eles. 
9) D ws. 10)h Cee. i) BO O3,-D Ls. 12) Bots, 
13) Dom. 14) D Was. 15) BUIAS. 16) O eusdy. 


20 


251 Yale Oriental Series. 
SLita oye sad pgall Byam hed Je ale all Sows gh SS Gola oy ape of 
@ U8 OES esd Tall ope} gf LS « pgall der bias 
sul co gh > SI op Oe cpt Dew cp Call Ger (982) Lin 
e gel all Que Uy all Oke al Qub cline cree abel yar ne Le gl opt 
ge sible dW we S SH Soll dsr bb Sy JS JF LAS de dhe ell op 
PA JF MUS op all Age ES Libs Lely GY ath pyiillh palo alll Jow, 
Wrst alll rar alll Sys be cule Lyaer de cre oJ RUS LEI le Cus 
i ops gusls gle ge bs 8 St haf ag ale LD GL oT was 
de car old pale alll Sywy GL} po Gb) nau Beis a al ews, i 
aS abl GIES LW Jot ge puede a re Wythe spe le Glu} fs LS 
ABB dy cred Gal WY GI Les ple all Jey esl oS & 
SUS TIF StS Sbl  oS3 oe ph be b tall gee U} de del 
Le Cast geet oily ALS Le ee pall of ope by pale alll Suu, Ske edt 
Syany er sly ope ohal Cull JS Gab} 19 Le can gd att eat Ley 


So his bly Gide Olle] eS 3 Sy Lad alll Die od ye pale all 


sy} whe Notts bY £s6b ews Vy 3 Sey dyete ot 136. aybI ho 
Us bons un ab 6 Gob wr SAS. oF Bes og a si ae db 
ier ot chal gat gi tae as 

Cre ope yl tee) Rawle Gel ch we BI op dep Ware Sdew op Call 
cel bd Shoas uy? ape Lids, Js @ ert ys A 6,3} suas UL Kole! 
cy AU One pe Role opal Cyt Se BI op OBR Ee Red Ent GS! es 
AM SM A I et soles WS Ep Madl Sys one A Sle Led obey one Cyt ose 


1) Mss. yaoi. 2); Brady 3) B om. 4) C om. (secondary in D). 
5). Bist 9,00 lenis. 6) C Las}. R) On laos. 8) C om. re- 


mainder of isnad. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 250 


apt doa ely gt Onapt® old Bl rt see ot ots! OMe ore oll 
oe Or 
Sy) eh op? opt apt dye Ud Bt gt eat gt GE ot aye Ee kann 
Que Lise @ Sut UT CLK Jot plyey Lalwo one be juad Js gabe all 
us oye all Ose at ldey Bat Ge le oy pe LEGS slo oy all 
BRS oy ou pye Dow eye Cra Bde JF Ko 

col es JB St Voledl os se ope aah ope CIE gt ue Gee Leiey 
B gery ahd (de GAS Derlny Dubs chile DS fle pale alll Sw, 
bids 3 bb 3 Saat (3 Oye Log, Sey lS all Jey Yds 
SU on Ras, OE vhibiay all eit: Uae de chit GI Oa BT ope 
pla Gates): waked axl Sel oan Gl Spry Y aly Crs KSLo 
@ Slo oy al} Age lBrS . dll! Shot Slot SUt asd one b Sl whee esas! 

st be Soe Cole oye ope crew SF sel ge cle ep cus Ene lin 
bis ET pity LS Geld OF LG 0 LF TAKS GID oye OD 
Slo ey all Oye Lod> @ de ops 9 ot plo cy all Oye dine ois 
ce SI spt chy oe te Gh He Be OB Ut Oe et alll re 
male all Syn) yh Lad dT legd al, Le ally dyde pail he Uolell opt oo 
pe ley Lend O92 LS all Sy) hy LENS Ges wsvcl pha dud Dis 
oe See, SEB 8d CoA ge ST ale Cale I GOST oye GAS Ballo alll Syne 
Spud gaat sLadro @ aluss pele all Jywy LEG, OF Sale alll Jyw, CLS 
2 ot EE oe He Bt gt OH ot Bed ool yt AE te ge Tal 
& Yolell or one gew all 

RBS lel) ep ond dye et Oop ep GA Ks de eh Gere Lie 


1) C us cy OF op ust. 2) A+ (_os)} cy 3) Bom. 4) C post. 
5) B+ 3. 6) C d= sl hak 7) A + pled} cate, C ee) ali} Sys « 
8) A bust, B sldr>. 9) Mss. oi. 


249 Yale Oriental Series. 
BAS Bethe Umad elpill g prbo all Sow, HS JS Voledd yo ope yt Lee 
wt mist BF opp One HL 8 bre BE Pe dy TOMS raat & Lie 


Ons AL ope Posada cg? alll One ose ee 
Hh so on © SR IS ey J a tt) 

sobs es Ep log & wll, dS! SIGS Sad sees oye un bey sath ods St a 
cre Rag) cpal Cpe Robe ep YUU! Wues slide . wes WAS! St Lid} aus 
qe Geta eres Sey) GAS CoH AT OT oy est Gl Cytab cg? alll One 


pi} ally Gl SS Gaeeeed all Que LI OL de, SLs ple phe pill Tage 
10 err 6, Brig 3 wily xc Bly, pre alll Sy Gls} (en 8 eygohe 
ab les oP on le Soke FATS all Syn) waren dio He Vey ous IS] ate 
Pw f5 2 

cre on So ol ot Ht Bl op POR ge Reed el eae Lin 
Kaw & pxbo all Sgmy A dies 10 Ny Vole cyt one cyt en as) eels 
15 Op} BAH Bob KL & Rle aesbals tbs ce pt Rate Lele Gyles 
pate A Syed) ge Ba ator ie eer 2 rey cree 
AT Symey coll Cars Soe eee poo JE By mall Ep (98a) ES E> 
Meat ES Melle et fat Us Media las Lb edt alls palo 
SE wrshesy crn ale Ly se cabo! 15 I Goyald * ene) vy) US Cem 
20 gt sLiSrS 1AKO Wa cded oh! Jie dled chilke Gur 4} Bele alll Jaw, 
cote LAB ne pgs es? sitio, Read El ge ed Ouse cp alll es 


oe ols oe See al op Cap Gf Reed Gl ee Se a 


1) BC x3XG. 2) A om. 3) BO (Wins. 4) C ( disll. 5) C sake. 
6) BC ge. 7) B ghby los, 8) AC gyal. «= 9) BO om. ~— 10) D 
resumes here, 11) D Leas. 12) Bex), 13) ACD W,. 14) C Gast. 
15) C pj) wpb, 16) D om, following. 


The Fulth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 248 


Syola tt 93 


prio alll Sew, LSS Er pire Ot nic 2Loy) ge Kemmd sho 1 S15 (970) 
Ris Lal S Wy ony Rie Kalyll poe Ll Gres Lelso om 
Rilye Ris Qin ea ySo Ges cys nike Prat vy i by 23 lo» ges KAI Eye 
pee es hee ek Kis Pac 5 
Wao ds uae i on wis os cy eo) 


teed MSty os Tele ot osF 


8 La cays cn yd SAS Ry . alws! 3 & yon Ae) dc yi pe Ss} Ps 


.tinues here with the following Appendix, on which see the Introduction. The 
pointing is mostly my own. G> ¢y3 ern on oe dws gil sites dy 3 
A lls 5 wre dy J PKELG, phe Kin & fo J Kin pgiphe lily 
& Je 2 a Sets ally (Kl viv dy 2 & Sic B Bae cpl seu de & Jie 
A Tus pt stl wre dy Boh FoR Gl! Lo he wrx by 4 
un Umlull sh sh afc J ole ot wre dy Jd afc 3 gy el we dy 

rey) a3 wy, 1) Here begins in ABC the seventh main division (5;>) 
of the History. I have supplied the superscription. A has the usual introduc- 
tory formula. B (fol. 152a) prefixes: GXiXS) Caer op? Ons pe ot Bore 
oe) Use) Os Litre JF WS 6 HE Ep ced ce ds Kite §3 poe 
Lott il oss} ey xd Mae cy al] Onc. C has simply: ces) dus Litto Jb 
xd OE Cy? awl Qus cy D has only a very brief summary of this chapter, 
see the Introduction. 2) BC cey3. 3) BC 2s. 4) B xc, 5) B om. 
6) C USI. 7) D has before this name: Jaw, GET on ME Cer, em 5S 
ao alll. 8) D adds: Leia jgemall yoo ErploS! oye Lis ps and om. 


next two trads. 


10 


247 Yale Oriental Series. 
ursttler cyipthen Caw Khw op Se eas, seth Ut Lao Jur ald Qld! Jot & Las 
BPshes Bt opt de alKe MS TE dby* Kaul Ge cine pf ad Ext 
de EAT BF eal BS, GEG nee psy pee che he Lilly piel git purty 
Ure Rh ed ope AS ELS sythe CA Gone ge UT Lesol Sar old . Leni! 
B mms Jie cpiiley opibly 
ew Kw SS ole 3 Coens cp st by GE Ueb IL pow erntis 


GS Wyo Ja phd . Ry iKwSL 49) cla} RY, atel> (96a) CYtly ons 
 yisley sc Coe esienbiies 2) sete ore ne S SLI gawd sae ry Gye 
USeyl> Une Raw Kit Gry por UY Thor tl * be Les ee sy 
® ca ttley 
if 00:5 ge poy ed ore ea Seen eee 
UE op opt dls gle Read aye Ald! JSoy* pele alll Syn) Hehe 5% 


10 Glee Os)! Coan Aww 5S 


Rig 4 isa Ge ust YG ys Asp por erally AAS cpl 2 eal} ial eee 
Laxols dn 2 ok Ertales (eas fw Shs 14 clicks} 18 yOus oe 2 Ous? agi op * 
SS yes we joa AAR» @ 6s 53) sole & oeeiey els, vals Ri 3 


WAM Riad} cyte fon us oS) a dy 


1) BC 0S (hs. ; 2) BC oslo. 3) A om. 4) Bass). 5) B om. 
6) C om. 7) C AgSo. 8) D resumes: upishy (ie2,!) crow Siw By JS 
ai 9P_ Lyols sree Raakd ys yt ev. 9) D wry. 10) D om. B adds 
fate solu] sa 5 (since the following is merely an appendix, not by Ibn 
‘Abd al- Matar): an AD om. 12) D om. 13) Cte ork 14) C+ 
BES OLE ye eh eS mae pgs 15) D om, remainder. 16) A-+ 
Nie i. 17) C marg.: | xl} WOK ak» el} clad Ke; los anes 
MLAS, ess] Siw Seo ey) hy wWde. yh Pex lo Ax, 18) Ms. A con- 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 246 


woe é w 


BK Sley cere Gow Kaw She pps del a ph S Bd oe Ladi 
pb MT My Kies gley card! on ple oS, AKL og pad yl ib tA 


> 


est og OLE nike doy 2 Sud Gard! i ple Guy go WS de Ja 
Gal cpt Jixs 

3) Me gp AEE prs Bo Lek Soe ld. Cape come gt ed Ube 
Kxagl Jped Segemiy js Rew Sot & wl ee 

lost of nin Ace yl oye aaa ag dS A dbll My pile op Jail dye 
Ags IE ale Cd J 


Kia et Sel Bret} ood 3 Rye) > ol Ji als cema® cy Kae ess 


® piles &) 1 iw 
Caul> 5 Tee) See 2 pada! ALS hol s 8 yline Line dvs axsul ue ee 
8X) eg (dein A “gov d=) 5s » paul clio} a a 559 eS) 


o packs 
okt Ay Rite at LS} JS YF OL oy CSU op madat ies io 
malkot} wrdady we critid tell on abt ale pd GS ay TT o ayadall 
Nps AU lb cys A} One TSX Cpitly Bc Chel iw UY Lod da al 
SDR ce pte erty OG od St ot SU ot Comte Ube 
ESF sest CL oye ems he Lb oye all Que cole MLS why Ua 
mais pds LE. Ls Call sjlel, WS ade sz UA Jol 5% jell & Pp 
pXSU ppt BBG spel FOO BI Eyal ad mel Cyilley Bphe pat Rin Spas 

GIES wld Gel db MS de Yosh J 


wd clash (oS al Me oe Ga Cyelll Gly GE Ud YW por Cras 
Ligde hopes” Ely. ctiley Syke caw Kiw Ghina, sed on ooy Jd pked Od! 


1) The superser. in C: typos} SS on Put cp por eS oS GUE pl SS 
(similarly in sequel). 2) C0 su. 3) C crzaws. 4) Mss. dbs. 
5) A celal. 6) CH 3. 7) A+ ac. 8) AC oy 


or 


20 


10 


245 Yale Oriental Series. 


She) FE op SG A ot PS gg AU ee 2 eI SUH gt Ly 2 148 
aslo a} Sar Je px ous op all ee at bash Gad, 3 lope” os 
entell pet of of sls gf ad Co YALU Goldl CES dat dees oye 
® xalsd} yl se ess ly whites 4 20s Ned! oy das A ob St. ety Jel 
Gale Liles Jos Lie pb IyJ5. Kiley Eeamy gash Kh B _aels cdrinl 3 
SLES sooth UI ol gt Gost 3 Salad wo * Leal dys SLE Qs heel 
Slo Bish yar ge erginted Lb WS Sy ball Ge del UD cub Hi 


D Xiloy Cpmuwe 7 eas Riw S40 dF shail! Qe rcall J al 
: i ase = eet Beas ix 


wd 


c= Ksloe colds £-2)) Rin df sled! ight Js wt Ss is 5d cys 


@ Hoel 


Siw gro M clad de Se Alb * gue? cans lal op ise! Calstale 


i] 
y* FS 


CRF oe FP) ME ee 7 peel (958) ge alll Ake Et yl Oe dee 
tS Ay oily Cemig gy! Rew MLS ole & Se Ge bail de LES 


: wore ante ' ‘ . A . Ole. yW se 
S os he} 3& by stat SLRS yds? Crdeaal sul et) ed) N25.» 1? xin Syoblas ps? 
Bird szch SY ally JB sue hrm old tbs lad oo ce I yp, db oe 


leet gets adel! 2 at Os up Leal Ka at gg pale wre dy 3 


coho Spa ep RES Cat Chel APM UKE Ey Bo Ke Thy Copal 


1) The superser, in Cz 9) ye LUIS at ope par US UES cptprey Cole 55 
xiuM!. D om. to Bakkar ibn Qutaiba (end of this chapter). 2) C o. 3) Cf. 
Kindr 384, 5ff§, 15 ff 4) © ys. 5) BC om, _6) B (later hand, above 
the line) adds: le X43, and something of the sort is needed for the under- 
standing of the words which follow. According to Ibn Athir VI 92 he was gad 
in Bagdad. The citation of Hak. in Kindr 384, note 5, is not quite accurate. 
7) © ew. 8) C om. all the following until the qadi Ibrahim ibn al-Bakka’. 
9) B om. 10) A psu, B s.p. Qam. I 382, Wiistenf. Tabellen P 25. 
11). Birds3) 12) A om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 244 
Pee 5 pee, xo WaRe le Read cspl J ibaa pitt Beng) ib welt 
ASS xl sel wae bland o. 5D» ae fLigs Cals et Ss So kae isle 
ald Sela! yale cgadtt P AY BY, EW Ly # RAMS sled! Sly Leb * Joly 


a phe sy iw 3% Gyo > Lyxals Ji 


eee ws » Saley Res cow Rin 5 jes 3x 5 emall cp deed #8 
AL oh A, ORES QF GS UE OPdG EW Sail St XU jst rie 
J 
& be ab} om pastes wl} Sym» oe XK Ws, Bea hi} chlaal el epetanl 
523 CAEN 2; ba St 2 Atl aM} 3 % Lids bo Gi 
Rw S853! che cei SE Spe ple ® cba Le cyerb Gye yt yy 
oy a ab enrard fs 3al>, os) Ron cee obs Litt @xth, Core cytes 


psd SF dew cys Gaal ant wy JS 7a cee a bis B Adyd ings 


RS} Lat, oxel, Pe) KXAS cyt cr Sys caitys 9 =a a uel yey * Has 
ce yl eal 3 Peale) ce JHs Litele asp, Loyal nah ARES stud} 
Soi Dy si Sabai Asad! UY oy Lele LY 29, Srstall cl ale# 
chow! Ndte Cay call ye dle ene oh all, Galo! # 

SLR Ome op * WEE ope ead clas Ble dy Syd wl LAB* J 
gt da a Ley gy! ASI sulee Gan dnst* YF @ PLAS, YLu Sas 
CS Mead al SLB Galedy Giledy KOLLL Tle Mayet alll dagmd 18 SUB fee 
@sLR Cabs a Led coll! 


1) D Las! s3ys. 2) D Sei Gy. = 8) D om. = 4): The superser. in C: 
Hg} NST oye sake leas At 5£ Ss! 92» yee ws os Cayo a, ss. 5) Husn 


II 89 has aan (confusion with the Hanafite rawt). 6) C Rok oil 
a BC Kd Oe cy. 8) D om. A reads (cXae> (so often in A), 


9) D om. B+ I. 10) D Ersr. 11) Not to be changed to ,#, as in 
Kindi 874; see Gloss. 12) D six dy 8. 18) Dd SLB Spe Ay Yo, Re. 
14) D wrt>. 


10 


20 


243 Yale Oriental Series. 

Led, on Ge lb Sl NS 8 Jot ale Wye atl ST Je, ade Coser 
PRES on patdo alow § (945) eal, di YI 

Lanai fe plana op Sais Tf Oy * . Gaal GELS gp all oe Ly Jb 
Ut le allly Gel 3 le ks esp cca Lie Ls alue og Rie JLB aie | Sn 
Bol feels Gt wes Gb Ld lel gob Lt OS Y a Sele 
- ene Sealey iol ee us ws oper pe 

& pass} SL oy Fall Qe Ouse ile jes 4 gaels Sages ol (gixind 3 3 §8 
xe Bt uel pal U ye Ves ene alee OM GA Gy2 9 LH Slin, 
pr 3 Yes! Asal & GLY dle hy Odile creyly gyl Rw & Abs 
10 2S, ele LS JY gp alll Que wle > GAL oy pKa od RE wal eye 
ae Ra est ted DUS Suey LS Gah GU silogdly Glad aead alte UI eye 
, BSS fh ddg, wolo J oy al 

un See pS > taal be aed gt ba A IE pe gt nee We 
cyttln oe Ct ol MSU, @eLail} Le ee Oyo Regd Tyl Syd LadLall 
15 de Je ald Oop Ep war ssl Ses Ss 10 3) ela! Je Jee hx} dt Yas ® eno 
Wile CLmedy eo) Riw cael a> shail} 

JU fee Bt one pal de GASO5 JF Gh lh Rigs BOS ot Tabs 
nsegll sary GAS YS RAL ay Pduol Js, daly Gy ad pwd ol d 
dea ae des Lett! 2,3 o} Bs coe pei (UR Red gat 1S US 
4 peli! bay Sy mol Je, JS JS eptenll pec asia 


vo 
Cc. 
G 
> 
6 
G 
oS 
ee 


1) A i. 2) BC (eb. 8) D has only: clad} 6, esd gil _pietal 2 
Riley Umety C2) Rw & Body (deh yaad sexe 3B! op; & (see below). 
4) This was in vey after the few days of service in 140, see Kindi 358, 12. 
5) Correctly, JY Ey Ey} Due cp alll Ouse G2 Oye. 6) The true date 140, 
see above. 7) vin Lt. 8) C bys. > C om., leaving a blank space; 
Husn II 89,4 has here 2. 10) B . 11) D resumes. 12): B col, 
D ww. 13) C |b. 14) BC (qxcl@!. D has wo} je, Laid 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Iakam. 249, 


ur d=) x2 ye aLcail & oh batts cbasst ds RE wt Eds SS 
A JU agle ads Red LE Ged Jue KS Gale 2 98) ORGS Jol 
nia acl Uw 235 Ae WI age git al coud guy dt easiod Ryd Lb 
coll RS gab Oh Sys 2x One ct all One at comm JF ude 3 
wis Ga yh lo aie pp (94a) ald abe alas age wd a Bd ed BS Lire 
yan SNS Kes ead Bt de MS Oud Jae & al pod OF RES gil 
I gho 135 milo 4%, ES age JB ol oma ost eg! Gl a due aul s 
Uwe OS ae Une ale EtSdd JS RES g:) het ale pydbinls 8 Joos 
Lo SLES RBS gt sud why cle bo J Sey yer EW *LS ale Os kale phos 
Yen ese WS Ree Sale (rrlw oe is Bk had ai St NS we 
; aa hasut of dag as aS gl Jub wed 

KLS St, toe 995% ale oy ae wt MS pdLie pass dro, Js 
2) 3) el 


> 


oF Oa Cail slo ob UT Ree ot ay n tit aye db Ree 


95 9 


& Rye Ty-al ph Grail Bette een ee eee ae 
opt oy ag? Lane  xS} wae Kale 8 wh 5 (ct dve & ot A Jj KS 
on st SF Ras BM Meypkus Gy con 24) JF bilo oy ce 
PASS Sa} op MA ad UE OLS ays jb sled Gam Uf At Quad ol 
Dyty Bear J MIT due WS sled Sue BD gs! 1 dl CKG 
xEHo Sha phe Byeksll oy by eso MB es Abb doe slaw! oe 
ab eae Se gh Baapgsul at op! smal ALS JS oye de, ale Yo, 


1) C yew SI. 2) AD om. 3) D + wjis, 4) D lo hes. 5) D 
eras } tol ws 6) Dom 7D aS Li. 8) OC Uwle!. ~— 9) BO om. 
More correctly cs see Kindi passim, Husn I 136, Hazr. 10) D om, 
also preceding isnad. 11) D has: ole As oS cyee sae sds LS sray Le, 
12) D om. Sais, and adds x3 Vasy3y. 13) B geri. 14) D om. following 
trads, 15) BO Aswad, 16) Bs.p., C yb. 


ou 


10 


4A Yale Oriental Series. 
oa re - oF ase 
F cymalw Cp ye ee SLRS aati Jos Lite pil st [Las 1anje 


Pe oot dhe et oF ae bet Je (Bape gels ge Oat 
 ? Kaloe Us!» &) Rie xadbLo} 


Sy as oe (> oe cas) # ST age ot TpaPpl Rae set dy J 
wale § saitld «he ppp plo 49 hy Sly clea adds Jo, So yal oye UG 


cr? all Ones rca PO Gt pat pl Ree stl at op Bae 85 RNG 
HS xa Qe BB. youl RUGS diss Rd ol Ube . SLs} Use 


JUS i, Ls Tabi, Grell ad ghd Ci put op Bae Dbl g BI 
3) a * SY cael Owl, 9 Ay nlite WO SUB ane Uf Lelie 92S} ys 
peers aby ail es of & hebi YS tye g Q) SLES wi mae bi, Ll 
UP RSS Oe oe oe Bl canon JF Cpa s (SU Erle be bs 
So Ws a5 naa, St Bails Mak def 3 5 BSS le J Joes cys alll Ouse 


slat} gle god xed ab cd 3 We Moye opts oie os Ses 
BM lel MUS uc Ay etl GLE ied billy Cine a pds gic 
aed ays GEL I oho pills apie set JF B ade Sol OM puatttald Syl 
hay Ls" alee QET BORN |e ote tetas oy enti 
Ee pe RS al Bee Sys clan) xe gh gal dy Saptt est Bae 


Fo > 
Anos 16 uss) 
(Se 7° 


1) B cor. to N;e. 2) Om. A, secondary in B. The correct date is 140, see 
Kindi 358f., and Husn II 89, 2, where the statement of Ibn ‘Abd al-Hakam 
is corrected. The account of tho succession of qadis is badly confused here; 
the true order seems to have been: Ghauth, 135—140; Abu Huzaima, a few 
days only, as Ghauth’s halifa; Ibn Bilal, four months, as Ghauth’s halifa; Ghauth, 
14)—144; Abu Huzaima, 144—154. See Kindi 358, and Guest’s note. 3) C 
oagll pl. 4) Qam. I 144, Sam‘ant 114 b, Wiistenf. Tabellen 3, 24. 5) D 
resumes here (D- 284, Saf): sites de, 3 Pewee ne ha i cy 33 8 » Uy Js 
all rahe pail clini, — 6) CD om. *7) D xbilly. 8) iy 4 ae 
9) C «, D use. 10) B ae }, C cs ikl. it) Dae: 12) D devs. 
13) C xu. 14) This was the temporary appointment in 140, see above. 
15) BC cn. 16)-C pst. 

16 


The Futth-Misr, of Ibi ‘Abd al-Hakam. 240 


® Kiley CRS Rw clang! cyt Uy y hs ‘on a} Que dos 


Read oly SF ot ope ME ey Me eg Geet Cp Uae Sb 4 


WS, ope Xr Ay . Kiley Ste eal Rin Lipo GE lol Jar ale 
& Oli Udy DR es esi Saal an rs AX ott agi 


& Gyo A 1 sal cp sw} us cp OR ib 4 ‘ 5 


Xb, Als cube B wd Laas Lysol eb Ee AM ce ot ve dy a 
& 9K! (orcs ie of a am oe Shaw 3 
We 


Se en cn et 
ae ob Be SESS gh pa 8 gall ol Le Wu ook 
Bole or ot on GS OS of ly pl YE al Lt (988) fexplet vs + 
Outre catia! A alll aL be F yd ge Regd ded . 2g ined 
asi ct ee all SLs sales 
cists yb Kin S Gyo ce ned Je A esd ead gr pL 
@ Kiley 
co teat (le Je bs GLAST Bla Bt ye Cale op ® eZ yl Oe dys 
Spt old mad cp pd a cl de denials sla! ye yas 7 Sy Sov 
Liste LS niyo Cum uy Rly Cuil Gad Rin b Gro Ge Lot 
IAGLE mole catly all anol Ve, GIS OES Gn YS, eh oS op cree 20 


asl dri ate S Unley Oy Jzieb um on rah 235 ay op ull 
Loe Madly Oe old niles YI ris! os GE I JL Eye gat at Jab 


1) C yl NE. 2) A+ capod. 8) Hence, obviously, the wx! (edited 
23) in Kindi 348, 9. 4) B chs. 5) BC om. 6) C om. 7) B 
Syacall. 8) 0 TF pax ep) and om. three following words. 9 BS A. 


239 Yale Oriental Series. 
183 SB oS ce SB wt Cee 
Lille *§ Huby Jet 2 qos) as Liew S! eae Osu a 

beet st LSI ns oly, Los Lis 2 cde + 250, 
(93a) ¢yal YI i pXE Ure bytdd on Se, te dy Sly « ae el Ss IAKO 
hoy su} deo 4 dap op» LL Us de, Theo ast J Se xeb, 
pte Repke polnd Kelby cyal abd SLED cee pide Sh Ghd se Se, cree 
SIS lo ppd JS bytd Le asi JB oot hal on ast de 83 a SLas atl 
Brule 6 bo de sly sal ple proud Kelby gph veld apbe 

sgh BAUM One oye all Ane CoD gl gl BS GW Ody WG ppt de 
10 LAS AU Ose oye alll Que Just aS Wl net on Gn wb 8 ob 
Qarinl XS all Que oy Hash op 8F5 SJ Gos ty de bo Ugo ad Uf 
ah ys slow FMS oy 98 aed WISI Eady Lad sal & RG 9S 
als NS lt Age wer GoSb Gh LE ane Gf be LG AU One gy 

J tol Bya® cyl 9% ED BUF op GF Ose og all Que dy J 
15 LS SF pad gh AW! 9 Jot sili yam poy Puen Udi Rin & Je 
Lily Sdn aol SS aU Gd SLES Qt Gets 99) ol! WS eb Youll dy 
0 7S Aye JF AAS, QI do Hs aguas $s laa Aeuncit gel 
OB wo of SM OF Bue Pod UG cool Gawd 

Mae 595 Lui! KL, 55} best 3 5335) al Ame og colae dy 3 
20 Riw B aie Lavo > Alaill de Ju ale. SH de styl oy it Rea 
ST Ome cp Uolae Sy aie Gyo 3. pee gele > Nels gs 
Gite Raw yo ke Lyd Jp lb 


or 


1) Kindr 62f. (first verse edited as prose). 2) Chess: 3) C SL 
(and B orig.). 4) C Glw. 5) Cl law. 6) B als and jst; Kindr al. 
7) B ws. 8) C ad and X53. 9) A om. 10) BC + al} Dus oy. 
11) © cyl. 12) BC at. 13) Kindt 315 decides for the elder Ibn Hujaira. 
14) B xu. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 238 


OF MS ot be colo HALAS Rhye 53 Llete Vy Mies ale Aer Ay 


¢-> | 


Uriledy pd Kiw YF AIS he Sx old pitt, suai Lim oot MESH oy 
oh tls ee oe ee 
ue ep all One obey ale Cong el cee cS! oa a 

Sess sSjie YM ath gt all Qe Shad Lait on hed enily pamy dt cl 
wy Let rake opal JS » AAW Que Gp * alll Ons al ce Oe a} sth vA 
AW, ORES py ad Sli, GU on dey ee Fuse! at Bt alll es 2 
oe 8B Rey diet a Gye a IR abe gal pgalt Lita Yat WUT abo 
Txmald ahishw mall aS ws eo J WLS 494 omaall ost 
3 e5o Asta! PSS Out op RU de dust cy? Bb pity JS . LugKie 
a dul Je 5S iy ate YU ope Wet Oty tod GF U1 Sul 
cp RAG Bde he, pos ab JB eral eb on Je, ALS op GSI Oe UI 
cyl sh wks? ae A eS Ae Iso 3 dsl Cha Jo Be ag 
cle pai WS et hall up sei Whe aS al Sls by0 Si pats mle plas 2 xe, 
10 KS Gad LAO G8 git de eS ol Je ghadll de ols cake 38 bibs 
so a Sas als} RF ys ysl Lest dle arte eb, cy SLs oe Gs 195 Js 


1) BC L,5. 2) A wdc. 3) C ce S$ (AB ‘Nos), and pref, the usual 
superser.: par pS od pe SS. But ‘Abd al-A‘da did not hold the office of 
qadi, see Kindi 60, 329f. He was chief of police, and the qadi was ‘Abd al- 
Wahid ibn ‘Abd ar-Rahman; both appointed by Abdallah, and serving for the 
one year 89—90. Ibn ‘Abd al-Hakam has omitted the qadi through carelessness; 
since he is following Ibn ‘Ufair (the chief authority cited here by Kindt!), 
and his own following narrative shows that ‘Abd al-A‘la was only -botJ} te. 
4) Bom. 5) Duqm. IV 129. Pointed in A. 6) Kindr 62. 7) C lamas. 
Kindr 63: Li9s alistw ded s8S Gus 8) Lo, ‘Abd al-Ada. = 9) A det, 
10) C Lid} (so B orig.). B+ 2. 


— 


0 


237 Yale Oriental Series. 


Syd} Syd GLi> Jie oe Sy wh de pape) Ouse 8 ES Hd pill ne bs 
GLE 1 pad! robo Glisy . syill UY ais F wlsdle GU de (ites 
pele wores wos 28 ais cy! af ase) LPrSF Cds we Dlewis ® gid} 
SLES jy 9o J Me ate Unie mateo seo 
5 cl) Lb sd Sl RADE peel Qe Ep Gamal Uo DUIS pT oe Nelpscleeat 
oe Cast moe BY 


I= 


eS os o ee nel habs ive oe 
10 Xs yd Saal oor bes LS > oe et whe 2 .%:3 He 
SHS dy - ily Gow Rw Ly cole pn GAS Sephe GOS QUIS! ald 


7 B35 Sis 
enti WIS BB YS gt ee Sea 


15 SSF 8h, Fe os xi o ote Pah Lis ae x (920) 
S35 rr & aes od} Jas ns a v2,sI ssi jal ye 
Fab poe JS Le gaye og? AUS See gay ga yl ose dy Ls 


5% AIL ue py all Que doo Gyo J PRL S* ge akl oye oil 
CZ Ons pdt ly Gomis ally poe bllamis Col} alll Ose Ostae che 
20 oye ali Oust stall Gf abst Ash Gor: mB, Ged yor (saad all Ose uptl 
YS Debt Oye gp all ge Asian 595 KT Lae pgmcly seed GLEE 2 ee 
ad AE 

Bot vt opt A 5s op casio awe ee Jj NUS us psp alll Que SAE 
1) B pad. 2) BO .gAt. 8) Bap, © mig 4) Husn II 6. 
5) BO + jj) Ous. 6) A+ xu. 7) The verses (in slightly differing 


form) which are ascribed to Muhammad ibn BaSsir al-Hariji in Agh. XIV 153. 
8) B marg. gloss },X. 9) C xy. 


The Futth-Migr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 236 
casiat jot cic Ly Sues abo sii Sg WIS ele hae Salix Sy ene righohy 
NK Cass Sty ACcac 

Bebo Py oils, rl ra 8 aN, =H) et on hss Laat} aT, 
ss, xlew xu "3, all Sows ols wySo pos blmis cH tlle Asrms 
bl a accion Moe Tod Po GS) 

Sit pid cLiaitll, butt al come (eyo xibe oF Umigd 322 cp steal ne 
© wp sleds caw (92a) iw whe a> Lyol 


cleakll by Kabe cys Gaina Col esi! Est is ALI Sot sélive Garr wey, di 


pls Lplsty sheaill Lal eary AK Sad cyt Kigee og gil One dy A 
B eyoe? oye pel! Ose coded Ge NS de Jp 
DAS oye Comat cp Age LAS LS lbwill x55 QS Eygelli Ey > 8 
blowil) op eyo cee papel Ove om aclo Sh Jb aay oe Ssaty 
ext Cols 9Py 15985 gah wl Sy eke pgs & slysuall § VE ufleu Jus 
ct hh glolsy Lewsé ll lst UY Utley close cy gape) One laeiot gil 
syady Fee op AW S ord bb wet og IS S jajell Ose UI dud ae 
SHE LS 3h SL cheat be papell Oye ad SUB atl Sywy pgs CLS ag Juul 
Alle gh Syd Dead pe hal piel One J Jl abley gill Ure de Ws 
SUS whey KIS ne 2 Copy MA: piel Oye Sead Uke Jl heal Ls 


3 
6 blbwiS} xy ity re aadl Sle ean * Llawdll oy oly ad 3 oe 
SUL op eee kad jonas ® nis dow 7 Gomad you 3 Sgb 235 as > 


gp ee eel ay pT og * yh Ld spell Led pel wee 2 bs dae 
pet AS he hy Lire tb ute Ue Jie de ole UI abl Ga oy! 


1). Brom. Avs. 2) Superscr. in C: ley oy cy pel us iby gs 
pe) cn & js. The following, abridged, in Husn II 6; ef. Ibn Iyas I 28. 
38) C+ duew bdr JE sake Gy 4) B ep: 5) C wh. 6) A om. 
1) Coie 8) Umatl in Dugm. IV 121. 9) AC cp ass. 


or 


_ 


5 


o 


20 


235 Yale Oriental Series. 
ct BS Syl S eago Gly GLU Galle? En TESe 49 1B ad pyle 
Lily Jd: DEST Ged Qnew ot Umble b call Lal, 2c Uric Guay pf 
eyo 3 Ihsdus Soli ys fey te SLo8 wus se op maha Leh 
@ Luxe, GE ye vhileass ous wheud Lact 
BF aide oaleill Fpl Stl oo ER ore ot pall de bo 
OF RE GF Bish oF BE OF Mt, Gt all 8) LS Al OMe og Oust 
Boat op gp Me Oly SIE ot be Leet GN pad op pth yf Sey, 
LY X43, pes io cy) 9 SS re ce ors! Sue Me Ia S 
wry Yaablly ela a xamy CnLitl aie Cayyy EE Oyew bly (918) 89 
ALB woe Foy Mell teal ah pee aowll Bt ope eT Oe Coys - dl! 
SU contin Giaually sta see ot pall eee ge se roles 
SUB eae dy eo gale Tail dy jus Sut cLaill & 5, dSL US 
SH ind! § GSO GG Lie PLil atgle, ao *Lab pellazs jee gab 
Leal he Sis ld BW mad Gast le wricy WSU mle Su GG pb lio 
Ri 3 why Guilds, GS Rin dy he Sy Myild, ed Rin 3 wh GS 


@epils, Yard 
lem pyc Uwlie gsit lw Se, of Baal gt all One ge Hoag! oil cays 
SAS Rae gel ge OMe ct tea aa See cp phty lend Sle 


-O0 -O — ore 


PSOCES Re re i a Ac p xo Sb cael cy Oana vy! ws oF 
MUGS J dais vce i dl ae eae 
Bist on M2 Seve, be ghed LAGI op ad Le Sesh @ aes J xual 


1) © Ys (as in al-Kindr), in B |, secondary, above the line. 2) C ww. 
3) C pref. superser.: par oS yet et, 53, and similarly for all the subse- 
quent qadis. 4) Bric 5) B oes Kindt 317,2 has mole call! ah oye 
as 2 sss} 2, which is the true reading. 6) C ents, and so in sequ. 
7) BC Gola. 8) Mss, (cab. 9) C pref. |.,!. 10) C As. 11) B AZ}. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 234 
iw & sw oy Call Te Xs opt gas Wade LS ASO Gy yor Xt 
RE Muabecan ive ial eure cr When mvt Sere LC sc cor Rela Come cea 
§§ 39 JB Gotta Gus Joe Vue a Glas Sais) 2x2 op oye 

@ pola esl JlB eke Ue aly wule Le Cath JF at as 
usw opt Unde Malady La gp Colla! ALS yp Kel Jie Caw ply 408 
AUST Sy days 2 radaneg DLE oy # Kalas YP COS oniw Bt op Kiger gl 
PLD ye SLadT SM ARK AW 9%) CLK Ral GE oragd deal spals 
Yoled} oye ope cg all Oye TP GLa cals DUG: Fhe abu he 9% 
re SB gn cyp all das cy Kalu Sl Sheds old GLE Kelwe sabe oelé 
ers os wd ope eye MT Ane UT es (91a) blows ers uy uew cys! 
Loyily Leal) Qe mie Je dy eald db snob ale Ge bs, Lil 
La Sieg Meron Led Kaw cyase ope papell Que Pat S* bey TE! ll * 
ce Rea) oss wt ge dust oS ol JS. dw I eye Rages wpe Osu Oa 
apd oles oh opt cg all Que oS Oa aletaly Kage Gs US US ad a 
WS05 Ons oe) umes xo) Sr) mas loses xt} Cand Ky Kw Sh Sabusay 
Bape cp All Oye Sgbaegd Wok, Cub * Ki 99) he gt pale Lignsy ale 
Ul SS (Sly Kee Boag, el UAL US * ally all Que JLB Oug ey 
SET MAST Why sien 5% de yt Gof gh Brilesig ail Ryne ay pl 
Igbdrs Bo gulol AS Geb apd aA Srvo & aabe pod Me Wolke Lb * ME L 


1) D resumes here, for a moment: (ypiwy Yaad Kiw Sy dew oy cant Ss 


yaa ad op wos eX’, and gives the following anecdote. 2) D ws. 
3) C om. 4) D om. following. 5) B Axes (ole, and a later hand sub- 
stitutes sab for these words. 6) By ces. i) Ces: 8) B abt. 


9) Bom, 10) B (goby (uid, C (oles ull. = 11) C ale G12) B 
Oa 18) C alt, 14) AT Sah op. 15) A om. 


ot 


233 Yale Oriental Series. 

Lagos GAS WG WE JE LS gf 19 Ste Pele Aoi 1ag’y Be Ma Gul 

BS dud diy ails} wal (906) SLs Ss ae bo JS det y alas nso 

a gp clos ysl Spa be Sgdte AGLI LW cree sb Ss wales bo JS xis 
Ae os Lis 8 


w- 


1 Son sl Ss ae ee ee 


ot 


9 


(es) abi ® Sons cr pele: ) ds} ae cr elie we SLs! cae NS ra) 


Feb op ghee Ss ope gp elds 
peo Slee af US GE RS aI 1S ony 
eee me eo ye es 
10 ames a2 jL> Roly Ieee eS ne fees aot IS} 
oil all kigsuall yoid 9 bb * os ail ieSig a en eon e ses 
xed Mrs; whe et tell Cty 8 olell yp one yh Oty SE eae” had 
Bh pod eho vege Bt ogg Dow ogi all dye abyb de bed oy BIS oy 
ols on Salve je 4 GU Lae sii ump gp dest Lsne LF 
15, byil) goa cleat aD pe 3 BEY Gold eee ot Oe ube Ree, 
pele Sys ade poe blawds Call Guile py Grclo 49% 
A LF 3 Sel len (el al es bee aoe 
uniting Riw 2 Ghd LaLa] agic oh 18 soll 35) 53 
joules tie Leven esl perma oi exaes ces 
20 de oe on euilf Batoytes sighs eo O O35 Lee ls 


ue coma papedl One opt caguil Gilson gh all SU been 
ce wo deo GS elxaitl} de yew cp Unie Sz pb @ dt oy abe ws} 


1) BC Vas. 2) Bale. 8) Bhdrxs. 4) Superserip. in C edi 5 
poe. vss ot. 5) C june. 6) See above, p. 107. 7) Bs.p. © pls; 
note in A: ows rc piou =>)» a huss. 8) C om. 9) B+ Lol. 


10) BC xsza. 11) BO Case. 12) B+ dap ep: 13) B also (oll. 
14) © Um. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 232 


eS ee ale ot ee! cs, Wiad) UF ue yp yew dle LI gj} ibeball oie 

Fos (sbeel hot ee She a SUB SB 45 old de Yale UK Tnasttl 
wal end Go Unley! Labs Jy LES Oye LSE be ably Gabo abl Suu. CLs 
Set de oy Oye Lite LS ste opp male oie de Ob oy culo 
stot ah, F ack ge Tul Gores ald Sole oho dees! ola 
coats Leh GL A Gial pie ae Faces pg FB miele Be cats 


Saye alll AT, atta eld cle Lb etye RM S NS hed Lis, xiele Ris 


wi? 


ANS Judy UG, oh Gur vil 
aah ce aed Ey plaio ce pobedl Ouse py desis pty GI) Foye WS 
ASS pat ye EAS QE UE meme! GS Gp Cae JF ge 2 
a3! Goal @ Soke Letani ee es! ens a Sybe Lexy kad Co axd yt 2 
on cde cre OH op cee cet Read cpl Ware pect ae oye 8 wait! Su! 
AE A syacdly pdb ces 7a 6 aD WI cad I Se oye pal d SS JB Db, 
cp at due LAS PAS, I Eyso DF Li, J Sat pS aug a, J Eyer 
ooh & Ses yt ep i-La> Liz Ae ee) ese cole ce es LiSdA> alo 
$5 BARN Waa, al cosisinl OS i! syely pull FS Bl Le ja ge cyl 
$8 3 Bradt MS, A cr dtind ASL Neo gt * Jas J DUS cake cial 
Ld SLas oe Lense on . oe "SE ae a Ss bee ? 


Pie wae Sime ght So J GE 


cp nab ME ol ge ALS op hdl ge 55 op all Owe oF seo! 
SS Caraas) LL 16 Liles CS, c) eile Bvlios Ls}, KP 53) or as sat JS ye 


1) BC om. 2) Bad. ~—8) A athe. = 4) Csopref. Onsew. 5) B cor. 
to vyriw, and so very often in the sequel. 6) Mss. si. 7) A s.p, 
BO 95. 8) © sh. 9) B (later eas, 10) C AeY,. 11) A om. 
12) BC sk,» (B cor. from Lzkel 9). 13) C oS $y Lil; B cor. from 
oS! I. 14) Bae, C pes. 15) Baty 716) BO jus. 


o 


or 


231 Yale Oriental Series. 


, 


DS ley wd US hl, cUball os ostle & SU Est eh per ALS ye 
® Luca) bel te 1 ols} 

GG * aie Lint Gate) de desl cealll eal pgp WE ope boy Vf 
us Je ehh pe ALS oy Re oly Gall De Re op dueyt 
wy Bea? ony cyt Krag cy Wd ate cy! Lsn> 5 (rile! enelb crs 
SUB nie Linn GWG! Ge aes Keb, oh OS Gail exe GE AE bo by 
G5 Lat & apebo yb WK GRY Je Lief Gl Je ate a KT tL oe a 
sth oy Das? eye FCs SUI one cy alll Toms LX 6 Nisa or ee LSdX> 
all Ose. Gs AEG AEE Oe Se) Nota) MS ee ane or aoe 
> oad Vall One oy ® pyZyll One JB RL Gas Goble Jovy YUE phe 
WAKO gKly Sse Kaled oye EpFplh One 49 Ld (qasill (000) pp7 I us 
crt Rese cyt USS Sabor cpr AL Wye LEAS Pokee Ep Me sre 
Balle ore ME on dey ge Pole op Mums gt He al ot Oe 
ct Wore mahal HLS ated) 13 Sots pale all Sow) crew JF MOLE ott 
cy Rahwe eMo Unt ee Rime ep Dues Eh JB Read El Litre pic 
Bepelest dc ols 

ctw BS op Rages oll S claill aust! Use Qo Baal Ch 3 MSs 
Clase sLualy Yacill awl Jedy xyldh xubd poo, ibd oy pe dul ody 


es eee > ee meee ee sites a 
on ook Litn> aay ort ya Lise cell OG Ey alll One * LS n> 


1) AC om. 2) D has this one sentence, and adds (mily. 3) Abdal- 
latif 598, Yaq. V 15, Jian 6, 21. 4) A le. 5) Cf. above, p. 112. 6) B 


nsw. 7) OC duc. 8) A (s);%, B sys, C us) 3X. 9) BO l,. 
10) BC om. 11) So Qam., Moscht. A points W»4=\, both here and elsewhere. 
12) C Cynas A points elsewhere wlnb. 13) B das. 14) C pref. super- 
scription por «8 ol QS Sd. 15) B cyralw. 16) B ic (always). 
17) C om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 230 
pons volall Bt oye mad gh Jo Reael cpl Wore pie Op Oyew Mido 
er eect ag wh dead by. cla Golell op one Sly 
Bie Wd ge og ah One coil Le a plel aly Juli As oF LG 
Pel onset} ® dew oe jue al (cfiled} Mei ce Jlsvell US ost cs 
sea! de Ko ot eS hese et Vole ope ope Ut Ce lb Oe GJ 
Al ge AMT Sxnstig Sally Gee SLES Crtegll seal GL afl gre aul Juwsls 
oF GE Lede alll sks SJ 1OGt Lgad oper 3 * RAI on Ed Eh They Mold 
ong "xb, Moh & US oy Pade upd ® JS Mone aK ad Pele! Jus 

SHSM JO Gxt 1 at Jodi & oo sy por Kio Ey 


op um ot GB Vale) ot ape (dy Lal Ju Mt Gar ital LAs 
wt Volell oss ope Bt a 805 IED oy ce UW dy JB wba! Golell ai 
ort atte plo og all Obey Gall Ge cunt Lie OG Sod Log 
cet Pade op ® Gat LiGde 1S8 cali cys GU Uney Xs oye Fall One 
JS Vest of vole op ope LEE Gyr pe OT JS He Bt gt OH 


Les tyiisly (Ms. oa) Sy} uw Cb Woued dll, xe on Gb exeb Jb 
nad (Ms. Ques) Oar WW dle a Les Lolibl Yctb jlw ge WE Lob 

put alssy Lin ot we BE By LES +. Jet alll JB Yo > Sh 
sl Ss> lt (etary ere JS} rogdy aloly wrdSS Js Pesce Us, . JS LS QLG 
ie See pea ga, ab gl ase gw 
lnyarly dgiinty sud pall Ipayioly aby & bo Bol 5S WE Giiry ule 
yo duos Kalai aga SM colrgill, LULL aSydle GB Syst le Gacy Lilt 
(Ms. Poi) uyty pLES upd ays enol pal Jo dae US nell le Urs 
eH eS ab $F OS 25 Gy ill OI Sis LoS} GLE Jy Byam ly seiin. 
Cf. Mas. 1 131f,, IV 20ff., Hajar 1 959ff. 1) D om. two foll. trads. © 2) A+ 


lbS op. 8) Bom.) 4) BO Gast. 5) Coe. = 6) D AS ST Ow 


(om. all preceding). 7) C lb. D om. «8. 8) D om. 9) Here begins a 


long omission in D. 10) B (aW!. 11) B pref. py. 12) C om. 


229 Yale Oriental Series. 

SS Kayla SSE Y OK NS Sued sb sla LW Bb ALT Gs oy 
oh AES nade comm AE US IS Bb YY LA WS de bla 3 
fear wpa & Yow de Poe JER olagt ML S Ii MS Jo Bie Ob 
XS £30: 136 as F ee aie + hel re inesh Sle 3a 2) ols Gisluall § 
taclo = (89d) 78 ob Le WS pene mS) cp eS GS ese) SS 
ws us oe Dy ast op we > Cl) 8 tS] Oe Ws eal, ie Ly Sis 
ors a S o> SV SS, cay? ad 9S Woot . Se, Cl Yule 19,0 2 co 
AK alll Kerig MIS Gey SS Y cleo! hs ty cogetl GS J idle! 
@ Las § GR ole de MLglle 

Aarw SS LS lw! 8 ea _ aati oS Sol v; B oyFel One 1 JG 
cyt 59> pay Bt PS GIT PE gt a ot at Gee a a 
es aaa 8 ati sit 16 x45 pate ees oe) Comal ey ali cr HE 14 is 
liw or AM, Legale Wl eolglo M7 aay Ce Leal Ube exbo at Saw, * owe) 
dych Sy RAS & Crayed Sy cbaill Ju GI Gar ab . Sob as 18 ae 
@ rw 3 ad 


1)D wy. 2) D Prt. 3) D Als}. 4) C da. 5) B ab. 
6) BO SS. 7) D (w. 8) Bal cle. 9)D 8. 10) B cor. from 


Lech. 11) C pref. superscription: jos sland fo. From this point on, com- 
pare Husn II 86ff., El-Kindi 300 ff. 12) B+ sl} Ous oy. 13) B om. 


14) C ars}; ef. Yaq. II 937 bottom. 15) B om. D has simply bus os a 
The three Mss. have (was in place of (wie; ef. Yaq., lc. 16), AT 
17) D Xs, Coma. 18) D Xo$, and then continues (p. 283 line ce 284 


line 7): #Xaj ELS alll Jywy eb LY ait sal & Gayaled! ale edb lo roles 
mit b Loy Si Ler SSS Bal je By Glin cp DLS Rit ale Endy 
rot alll 49 Jo Fay ELS all Sow. creswy .nagd aero Laity Lai Logat of (ol 
enlac cy cy slbe cy Sd) J & elo au Sg 53 ys XS sis Re) ws ele 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 228 
wd XS ISS Sete pelo Ul Sow) cow Aat Golell op ope pe Vole oy ope 
he edhe Si ats thst 3 ogee axe bi Gist db Glel J opel 
Que eye Keak gat GIS LAK JLB BS Ep one cp Oss” ot SG LE Ea 
aD ope Send ppt LEAS Kelas op AU One LVS Poe A ge UT 
al Celt ge pent Se i BE oth ge egal gt Kah Gee Ose epi! 
(oa Pye MI Luci) cya yl dye xteew JB yc Lee ep ah ue Crew 
IS pxbo alll yw, SLB syle palo all Sow, GE ale rabia 8 bee Lie 
Sd etd oh edly Agel oly gyal Bye tal OW Glob angel oli pat 
we oe Lisd> le oy PRS Ld pec Det ope Ons? LS & lol 
BS Lard! crema yb GES yale cp Repke Gye Odaps cp Rey ge whad 
of ols JB steal Gist cal alll Suu) b Gl Lagi ual Stab palo alll Syany 
erect oly yeh spe ALS cul Grgiet MI oye Ys 1B be ded Gd 
Lise hile! Litre oS op dus? Line US oe op das”? Tne 
JRE of lt LEY hy Ube ge Ulf ge coe Bt gt DL Ge DESI One 
cleat al uye Sqn pale aU Sym, crrew EL Geil SLILS spout clad all 
Bron LK all Seat ale grins By aakbs 3 cpp aall WSS ale QjLetuly 
eH op? SE OE Ut pgp Celle Bahl XB One ogy all One 2) SOS 
wl cal adetia ple at att! LBS oo pe uh Gemel cp Onew ge 
oS St Sb alt U8 ued a] dst UG} Gopeall dhe chads leg 8 JF 3 * 
Ups N38 BR ee glo be Gis ally, SQ be ober cen le ater ge 
or cs! OES oye pee OE Ey? ® wail} Sow SS! gah LSXA> & si l>2 ad 

1) C ose. 2) AC oy. 3) B bss. 4) B om. 5) B alw. 


6) Cancelled in B. 7) D om. two foll. trads. 8) BA Sle. 9) A yaoi, 
BC yo, D om. 


oO 


20 


227 Yale Oriental Series. 
eB and I OLA Spal 3S Jes Tks Ky * LN) 8 ants ao 
SES oy AS Lido 3 Gils Line {UB one gg ut Plus oxi 
3 gUSl RUS slat palo all Sow) SB IB at ge WEE et ge pal? Bl os 
the Jey nih eos ee 
cpp wd LEAS @ LUT (66d ples be pate cad eye WW eth (pans 
GE ge Fe Kelle Were JF LE ys eS op et LS ows 
des a2 3 oh as jE S ltl, LS dot, KU tla Jb Si Os 
baal, Ae! heyy it os Be je dey BEL SB 5 ER bel ago! 
YS of Wt JF Asset OF Le CS be eet aS Cle . Lg 4g thdb 
Sp I at gn BLS wane Dy SuyT Ose 2US Opes Lo Oak Ae ples 
ot Ol det ope past ot BE Cyn 2SS @LOdSI ho explet BE 
oF Spe of BaP Ul gle anew al Le ope BF oe GR GE pleat 
ie 8 oe MY Ges 
BM ced cen LS gh GST peta peal pms S49 JUS (890) Leal 
opt Fen hd, BAS TIS @ SU Anas GS ald LU cpus 490 Leni 
os et BE clad JF GES oy Be ol gad ge He ot Un de 
Nobels dgiel yolly wD ad of 19,5 Ss ofesls age ve ls ish 
@ eno Sy Crk 
alll LES SEG gp alll he oe * Caste plo yp all ye Blode 
eh LIDS LD dye EM atl ope gah dey bgt gt ge ew egtt 
Lal cpl ge Gey QUI Lunds OLS op payed Lddes “alg cl! GE Ouped 
By Bum Bh ge Oem ot Br gt Gal GS ys mie of MS oF 


1) BD ple de pX> Soyy. 2) Dom. trad. 8) Assp., B GLY, O aL. 
Aa els alc. 5) BO aly. 6) C+ al} us Ep. 7) B marg. + ddd. 
8) C eure». 9) B _-b54, also below (twice). 10) AD om. 11) BD om. 
12) D om. two following trads. 13) B om. 14) AC pot, B 
15) BC mad (Cy vy). See Husn 114, Mahas. I 73 Hajar, Tah. XIT 207d. 


"haa $las * 55 


aU) ue oye *® papedt Oye Litre ticlaill de Jusll aol 395 (880) 
ert Fe Oust oye pyle Cpe Ce Sp ee Gye alll Oye LS emus 
UL oe Ue Jab gga Gale all Jymy JF SB tad a pe Eel ase 
LSS saw cyt aaetal LAS OS Ey Cyan OLAS & ew ae as ON) 
aU Sy ot SBP BS oF ce GF MS ot OH UF Re ot al Xe 
Lidde VB slo op alll sey eK Ose oye alll One at Lite a@alie pale 
Se eee Oe ee! Gr Oat ea) 
der * A gs cals age ab seen’ cLaill ane Ye, J, Ril oye 
SUA Py ety MLAS WT Gy Bilal alae We fbb woe Gy Pele ad 
1 ym ARS Jog Ms ght Syke eee all Jou wernew’ to J8 Lait Lanse 
Lith Syeat 7 Mels ALE AKSy# Ld ands Dol Cull Spat AL 


1) Here begins, in all Mss., the sixth main division (55>) of the History. 
2) I have supplied this superscription. 3) C om. AC pref. the usual formulas, 
see Introduction. B pref. (fol. 140d): S$ (GX) Cawys oy Des? ne gi) LSS 
cre crt Das pli gah LES JS OWE og CE ot Cpe en de Wt 
Js xd us cy all] Onc, The word (sX.0} is cancelled by the original hand; 


see Introd, 4) B om. this superscription. 5) D om., and so frequently 
(part of the isnads) in the sequel. 6) D om. trad. 7) D pref. Xa:. 
8) 5 1 9) ABD s.p, C dsul. 10) D om. 11) BC slaxiwl. 
12) D of. 13) D+ wu. 14) D+ ,asSI. 15) AB jw>, CD s. p. 


16) BD ake de ek de)» (B, later hand, ate st (Ar). 17) AC pref. 
Sred (C SAG). 


225 Yale Oriental Series. 


Ll BSI Fel OY se Li oad apkwe de SW gh 


S 


§ vkme & Lule G70 dicho Ms, Bet celal pel ee ly Sh elas 
Bt ass colt amas Gnhl.b) Gow db al ab one ees RGM Ogde 8 
Plecy Lie! Lpead Cobol phos ex LE! on Rabe PAB Gee Of apf 
ab 1ST ASE J gee rel oat rae he eee 

7 ald 


1) B Syivty. 2) B (ale. By ee 4) C+ jst. 5) Fully pointed 
in A; B jeu, C May. 6) Bad. 7) AUK clu! Rud 9, C+ 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 294 


3 al 02 CLS his is LG ahh yd Je b VI bes 3, Hl 


Sy LBS LOD cy ALE pp mee BS ge 12 Le55 use gyal aie oS 
coal me Cp EgT Oye Novy PSly Eyipticy caw Rw P be Coolie 3 
B4Kbey Cpiyhey Caw Kin BST Cole G 

oe a Gus GSE Gohl bl be Woe Gee cal ll Gz} Oye Ere 8 
Ubi bh ELON) cractnl, ate Gyr BS Lids Lach! oy esl open 
> Kyl Ne ws » Xz aU} Ques op OF ios SLT FJ One S38 
tppals? capes OL - aD rxay Corll Gad cgp SUD Oye creeie! 

Gos 

Bee eo et be ot 
Das dyinly «Syl east Spend og? alll One pds algallas byily Our ULse} 
ole gt ape See ot oF Oe eS Bla Bal de Ls 
ebisy Cold} eitow slr loans Oo Qolsve xs» Urb bh Nyc sleal 
Supet Gis web 3 GE ae g asl ub whe Ee CP oe ye 
SoS Bake ot FMS Oe ot Fl Me et Unb bb glee ol 
oe Ue op QU One Pullb Shet aee po Bb lobo cp Aye dt ass 
pitt east oe ety bbe on Age JAP 659 Ue on ole OB ol 
eee sl Eee Eee Se 5hP Ley) dh phma ge OF 
oF ont ppd RH Geb Bab OW op SL, UE are Ye Ges pir 
& ily urblbh ge wld, peels Ous dgtuly . xlsly jleic 


els Oe a silks} 3 Last mee ow! 5} us ex & MJ} us cp OAT 


oo) wit ca wen als oe AAS xxny Leyes 3S wyeets Coesa oe B 
Soe adits we aS 06 } ual! yo,s df Legeo cr apt Mee (87a) OAL 
Lge amd he oe bet ast yp THA Hee GL Ys aol oy 


1) Mss. oo: 2) B 5 >I. 3) B om. 4) BC om. 5) Secondary 
(marg.) in B, BC ag cancelled later in B, 6) BC Nes. 7) C 


or 


10 


or 


293 Yale Oriental Series. 


sil on py SE ast ols Yam MI git ge Ralke G9 aL! op 
cyplsing Kuo are Cp oly! Ose uy .alte ahie Yo bl Ge Taal 
ot Sop pete LetdAe LS els! is, alte bs My abel (cw 
Kiley Cytpcy Gre Riw cal} 
wp RlKey ALLS) Dold re WE Ee uf le die ebm Of vs 
c2rtb ope Unbbh Je abae Glpie op Kase YS obsill ov TES 
DENS ue KP Ee GW bo LS GMS YT est GE 2 nb bl job at 


2 Rall eee * ne oy fe se ie oe, 3 rhio al Was oe 


10 ee cp OY J; 3, JUS Rsgles Ounce 3 xibi> ere FC) aut js} on 4tysbo} ae 


15 


20 


cpp Rabe " Us ME ot Fpl He oe -Unblb Ua Gyaib alc 
ot Ole MS LAI Jet on Ml gly Le xMaio eo cals! mL 
LS Aalel LES go Gad ME Rad ge Red he oo ile pb Ouy 
teh wl suirg ae eee SAU oe AO ep ete Le 
UA ME get Fl Are pF BRGby Cupthes caw Ki BST cdlee 
Jui Ebro JUS gb Le RS on ach Sly white gp elbio JLB gamy 
Laks fybad KiKES Cpe EKty Kedlt U weds gry One UY Rutasl Sayms 
they GipaiS fot Aue gt ushse KaSy (860) ORAL: Gy LI oe [pil 
dist Belly Mee) med Ipivy Sey xat dest PAS RUS GI GF Ose 
wal Reed Abe wT Mie PhSyy ral eer: LS Rt Jools Gl aaidt 
MUS Eye Teed loys My Riel Lb elhi> Ep | ” NS MuS sell AS filly 
a), J 3.) Kolb ert eae AL 3 Engi Y Re cred 
10 xplaes SH SUI ene Gebe Bt Guts pl RIS abl, Lee 2S gh Slop 


i) bby. 2) C om. 3) B om. 4) B fyslof le Bad) & wy’ 
5) B+ js}. 6) BO Bath. 7) A Bio. 8) C amen, = 9) B 


and om: 10) B x,bx3. 


bo 


The Futah-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 29 
xaljeit dey Lud eae by To hall Goal Gy RaLKE I (SI RE Oe GF! 
us aalld Lad exe J alot kee by cS BF ppg ae Foye AA God on 
A speed aga ge Dels Oye pdt ST lee eae F anys Rule En iz 
Legal apf bebe oye tlie ILS he Cola Lads’ 135 yy #900 
oh MU, Rake Ct Fp! Wee JAB Kus Mo 2 Ree og Ty) Xe 
Read Khaw Sa pe ga cd gas, Le LS Kile ge GF One juiks 
oles Leake dyduly Gulp DSL Quy ope Aetyll Use (wae J Otley Cyesthey 
chal ase PVT, Beeb o Kay Sha) Gudtl, Gbpill Ut dar F WAL ale 
pee on Pee be ie cd, UE pits melo Gig Lig Slat uel * 
el Me Qui e539 GRE Glos Je gio} etl Ones Coll eo pl 

I Iyiby Badal 3 De hercgre. Glos ab ley yt syle xin YY uss 
Sams Mo LS SL als Sie Tyg cod MBE OW ol ZO bee 
LE lest Up ok Kel) Os ane LAld . fle oye SI Slat eas 
Seat Re Le clos oye co ghptt Spy BLESS a Gu LK yap 1 neat 


At RMbiS CUS xiabin de (86a) Ey ? dadedl 855 oo! dels! lus & ys 
ls, Lgde (off Wo ale Late J ut dey Macs Pas ad LLY coll 


BS 5y sepa leo ety! Que aed bi JI Bt RALKS My. Lagelaco! 
sd oy gmt a8 oF ob Job x ae es sl cs) YM sll 
Dust Bele heey ely Let} LOS, JOT ae oe Kipbest I GU 
MLS see Ue Sy xeiy Kell se all p58 su) Qld Rule Gp one on 
Gs)pis} Ralke Joe slid 8 as Ls. Rio GP ye Uy 9 be coda Wha 
nae ope all najes Dell dye Ke Kalke gh eX Dy oydll able ol Gp 


1) B om. 2) BO op. 3) © (Pou. 4) Mss. s.p. 5) C Sl. 
6) C 5 Kms cs, salt us!) (see above). 7) B Soaw dl, 8) BC des. 9) A abt. 
10) C x3, B doubtful. 1l) See Bibl. Geogr. V 245, note J. 12) Adhart 
I 46 has det); confirmed by Makk. I Sto. 13) C om. 14) C xrier. 
15) B (later hand) pref. Xic, 16) BC er. 17) B YN. 18) C + si. 


ot 


15 


o 


20 


291 Yale Oriental Series. 


baal pai Sarieson ea i rele Sake oe ny) OE 
eh Ab, cool Ler ab diddy MBS UY Gr ae pe dell yh Ue ei 


se ORGS Ste OP GTN Aa oe ae (rol! 
ape Ul, Me fe Jeey Bets de adler Riis yoy alee ay chir 
Gee A cee Gh Gt ee in eee EO a es te 
LidS Olga le Ld doi 2 Tb Gt Sly nee gw ol ee ST Lue 
Kite cpiphes Yee Kiw S ab ol WE dew op Gall ge oe og? Ute 
Bete Gghb ph SLE Pe 

cyto op Rio Aut bw! se sll Kea} pe IST Jt G el 8 
fall! <li ut arioga 3 (855) WS Agcley Geost old bet al § oid 

Jule Bt ot chee oy) de hie YAS Gols op pg QlY as 
ce pS ped aah eg Gas Fp BE Gelt bt Jeol agtl 2 st sain 
HSI op Re eS ny SHG Ep Anew al od yh Xt paid axe 
pe GSl he ORSU sd Sli ced UE Coll 7 uty (cal salge Gp Ralene 
sls MLS, BR ot Ase past dhlle Boge bbe ee) UE Ge or Se 
Und ome Lad alle Goal MI lait JOE elas SBE gt OF Oke ote 
Gal xe dy co, eill ppb Glo nill ons 

ley cyaythey go) Rw ho S cylydo op Whine AUN Ons Ep plas aay 3 
Pert all Sly GntAGSI Ot antl CaF Rais ps LUG poo Ge alae yl 
Leaded welll) aut fo} ars Lobe 10 (bah UY ed Wh al Gamo igSlvas 
ce Rabe ls me ct oF yl nee ptt gt ie en 
Ne eth SA gt Ger Meee el Aas 
One ne wlobio cp Bhim Gf 2 URS go cyl Isl pLatt Jot ees 


1) B zy, C wb. 2) C+hk. 3) B om. three follg. words. 4) BC 
lb ee A ee: lb», but cor. in marg.; so also below. 5) B+adJl. 
6) BC s. p. i) By 8p: 8) C s.p. 9) C jst. 10) A (orig.) BC 
lb2!, see above. 11) C ara. 


The Futth-Misr, of [bn ‘Abd al-Iakam. 220 


Bast, ke Meld coy LEG uly NS on pel un § UT Jal 
Iyaeyy Nylon Notas Mal Sale tenliat prargstte Sle ipluitel, sual! dic 
nA 6 ceey SLE by pytl” Ge Syl crbilaty aS Saks pjeid Losi 
Seiely JLB LI ob apd urbe pest GL GUE Dame at op GME UI dey 
Go db Bt de xy DE, erdedsy SP wh OS me JU Onl de A 
ese cyl Set, 8 Seta SE ggg Oye att he ame emmild aglorl, Lagi fyi 
Legea cyan rey gl? oy Satin 19 36 ak Laud ase cyskae 2Lsu; 
BRskey Ey prty EM Kin 8 asXhS SKE ES. Rad} (85a) LI Coli pjzile 
crises Ey} Mw 3 py MS JF dew ot Seal ge WG op Utes Wade 
Lil JS oy, Rikey Cgahhsul xabedy pe og Park pjeily Symes UALS riley 
ASLe as ols pt Uctleb Ep Sal ws csyigell awed gal Ress UsdSst SI 
BGS MY Rebs oly ceaty GL aici Cage oat Jus 
Pyle Ceyeill CybE oye MU Dus Lepley Gli! Jol Lt CaS OS agi OM 
CF Tp! Dus pail AleSul Let MY Iyedy Xd, ol Pld at polly solr 
Sy oud gene ST oyhd ope Mall Gee aly ed GOs! J ob olbal eee 
Kons sh xaler ephd oye MMU Que MU uty sad pk ale pds 2 xege 
ot Lagi MLSs Sgw ell Ele aus ee: Robes Slo a Aets asthe 
ME os Fpl Ous oy de abs Ee! obs ogg AU Que lad aloust 
use tabs es Wisk ol 3 vob RS, ss ae or ots Oe o X 
Doe Gp Re kay ae Gh eg Due Je gel bod gy willl ove 
S S85 sel op hb cp AU! Oe 5 ak cpeh oh Sa Le hd Eg 
QU ye (lB ae AT A COS Bly GI Gilt pbb asl! a 
pre A ests el Cyd BE ate Capes” Sly ppt’ My Co nll Lent las 


1) B ab; C s.p., as above. 2) B wl. 3) C ee 4) A ale. 
5) C er. 6) C crass. 7) BC pyils. 8) B du 9) BC s. p. 
10) Cre ell) pCaxkxs=2" B1'2)0 ak. eae either ab ors.p. 13) C om. 
14) re oan 15) BC agils. 16) C yy 


219 Yale Oriental Series. 


ep RalKe KsUb 8 yn Mae pts ‘or Dep xabe LS i all wrlye og! 
Les ees oe pret wl eS duly ee Po ns Reb ep sh} Gal 
pags eye ot ce Bale POMS aha ee 
39 sh) GS! de ge ® oo umbt by 6 fe pal 9% He Qt ep who 
mI MOF. Pade hs on ML I, Goll pid Ql Gre Jot pole! 
Urls Trad op RAKE UE Glosaill JOE Bolg oye Kolens cote us 
or Bele yess ult Gy nee CS opt SKE Sty Kahne pil me 
ALAR PSSY yp Aen ales losaltl SH gn Roles EF uyS 
Spit Ay Gopal BIE LAP se ge OE QE else ot ppl yt Shs 


10 aS'y Leas pe eg AS CylopBl RL Ep Be 1 10 Siig aS 2y & 


o 


Lie ppl Yo 3B ade ph Go ake GL TI ee at op ee 
> ppl oy ketb YM Lager ge Ewe PIS) F oe de ps GS 
prs Lilb B yS S Maiadtis de email pho op Bol pds OF pti dt oS 
Blea my pysl8d Cae oALS aa pS Bo adlee lly and, uur de 
whe ARee ely meily ame MR cpabh TS hdd de Gell ilo Obs 
St eg LE Bommel TOG Bcc nal me CH ot Fy} Oe 
csyyie A Sassi One o DIS Raley Rees roll was xsub U2) yp» Xghas 
were pee Co Aes ayo Nyy Lgl all Vi Sle mal cprste she 

Le pyle A Sl SL dad, WEL we able | ply de une a cyl 


- O- 


erly Ley Pampas dud de phe op Ab abe Ge Bal oh hf, ge hel 


1 


or 


2 


oO 


1) C om. 2) A om. 3) B om. 4) BC sw; also below. 5) AC 
poms. 6) BC om. 7) AB om. 8) C xcli>. 9) Fully pointed in A, 
Bs. p., C sasu. All the Mss. read Xxw, but see below. 10) B \Svx». 
11) A dig, B sii, appar. cor, to sum, Orne) 12) Cro.) MS)EB 
a, C al. 14) C atari. 15) © es) 16) AB Qe. 17) sAC oss, 


c 
Bare. 18) Only in A marg., later hand. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 218 
2B GA 55 Peel 2 cp yll til Vpmaa NS Set SM oy cote 
3S hn A + sas cp Lose 32s Lady y rho! cys ee) * ease cp ASS Dus 


not xeriey Fool LI csredll me at op AS Glad oy alll Que aby! 
Det Ris pir D a, ME Jaw Paty Lai, Cas on Rubs! JT yes 
Ja KS Eyed Brmne coil WALES Gt Sly Ghat ae By pll UU agent 
In Le Sxatly mTaw Sayall mle Gb Reb UY spams yall 3 cee ow 
7 Talal oyhB oye MUL Oye Sah foley ple ale spaal 

Fly sited] S yaa Ure yh SE dew ye Cell Cpe aX oe Cet, > * 
Rw 3 mee Bt op Wks, alll Xme op duclel hess ween Ftd op Ras 
dbp LE Bue at Gp Cae Cll ot aul naa MKGby gschey Cds 
Cres he Ss 12 aah> crt aglel dye LE Bt Ge nye KSI MT panels 
Ud AS oh oF SD ype ph Game aegis cell Lag ye aall pate! rn 
cr? All Ame Mii, ade S Bepmalts Grade oy aber, wry ghd xiill 
cytes CUE Kew By, Lg Ggulee 3 WS, AL Due oy alas J eee 
& K5Ley 

iw BSS Corl Fama Galas cy gill Kai gl Le plas aby 3 
A) yl Kass 5] agile adi Le nals) yo ab aris Klee cyayaey enls 
ods Sot CE Gab bI ot de ably yl db ase coll, USL xuisl 
elm OB hey sUe} Rule (840) Eg GF yl Oke lop de ketal, ps 


1) © Same, 2) Bs. p, C scot. 3) A aes Bap, C aw. 
4) Catch. 5) Bispall. 6) AB ysis, C ney. 7) Bus, C claw. 
8) Something missing. B queries this passage by enclosing it in a sort of pa- 
renthesis. 9) Om. B (orig.) C. 10) © cysb. 11) B gjbwels. 12) C 
aw. 13) B jaws, 14) C Asie. 15) B om. 16) B cor. from 


coms. 17) BO oh, 


10 


20 


or 


1 


or 


20 


217 Yale Oriental Series. 
Le Mighe pit eet dad LE) LY 6} Go Sy wbladl G! ez se 
cre et WAS Lad AS Oly LOI Kay Apis Lyle Lad Qull aed 
J) Pi dme 2 A ebb eye GUL Oye wre: GST de® drone Sed 
Ddbbey Bre Sy) Rw pyar, sete 2 WS, LIA ane or MU se pp plane 
eZ One yp BOE pdt Eh JF dew op Gad Ge oo op Lee Wade 
Land Cho «di re cyhd cysl sal Lendy Kiley Spe Gaed iw Klis! On 
cr SUS pty Ryle Bub ei Baul et ony ae Amst} Sip ay or 
oS eee cae ase oe aailly Sens ee oe oe 
wee RE oan » Riles ee ee Top SS) ee ae 
DAKE O52 eaclot xial jecul ceca See cee on Jan ore Kaba 5} 
Je rind poe he Sal) Que cya plat ail rabsiwly Caged! he abl 
de Meld Gl dy Sosy PsbS op GUI One Seg mec o atic mls! 
sd oe Kade ass wee cy! A) sx oh as cp Renew tas dives Us! 
ge cape AO tsi Faia 
greyle ol oe shal bed Uy PS eye eld be Gholy akin BD ISB & 


J 


le 3 oly GOS Tt Gate wel, LD Gad POLE! yl xpemd Ge Ep 


Frail 2 sd} bao! 
A Que op pe Ade [pbs xstiby led oy all Aue de gS! cunittil 


1) B kis. Cf. Sur. 21, 31. 2)Com. 3) BCom. 4) A ir. 5) C alanis, 
6) Crt. 7) Bom. 8) B om. st}, C wt} uc. 9) Mss. al} One Ses 
(B+ (52). 10) C iyl>. 11) BC uae. 12) B gel, © slot. 
13) B cor. to |;¢. 


The Futth-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 216 
HS mba Cpe SIA! AAgs yell Qalels Kaka op sou! fe he ot ds, 
ses Ri Slat & MLO at Jlis U2; Up cyl oe ee A ad 
® Kaley 

Rs! Sse jlo oe ok ex JG sw od Cra Gye XO Ge Cease, US 
wis col} FS oy HUM Ruta de Cb Ue phe ge thy Uilstals 
B ly yas iw go 8 & Rahs 1 ine Comal |. ors OS oy BS ees alice 

Owe cy SOAS ee Js EAT oye ke Sey abt ine * cr? (ste LisSav> 
D dtwbl Ky Kass ye pS Ld PKSley uke Kaw Tad S mass rl 
SU OST chy RBS oy, Rolo’ 1 Xalins YB Ge ee 10 Leu! oss! 
ss klele 3 ures) KAS Sr SAAS Anns unbii hol Sf potion poe) wy 
Card KES xen CArady si, sins Y tal odixd] aban cn OR unlt 
As bl a3 wilb, Lease 18 Ie wAl> Brac be er LJ By 3% Pas 
bt patient ot is, al Bell Got Se tee Wg mya dee 3 Moi 
Lagasse Jes ah Muolacy sou cies se erp Lea) tals. 16 Js GS asp Ce) 
wo CNT fe Kall all Qe op egF yh One Coty AE Bme Ey Murdic 
sso Cae oa ae oy Rs or oF Ose a lo Ye, 
naa fyi dU} ine & NS sa pony pedal cal Z en 20 Lp, 4 
xl KS and wel LLY at} GO ds Lote Gott tye AS els 


1) B es 2) C WuaxAI}, and so (s. p.) A orig., but cor. in marg., first 
hand, to «wo. 3) C ke. 4) So A, B culsi, C. sp. 5) B b3. 
6) A om. 1) CO ssw. 8) B om. trad. to this point. 9) B imd!, so 
also below (three times). 10) BC ee 11) C ashiw. 12) C ane. 
13) A ee tae gel. 15) B eh Ist go, C eb ge. 16) AB dp. 
17) Mss. >, (C W.)). 18) C xcarads. 19) A A> sally. 20) B om. 


or 


or 


— 
or 


215 Yale Oriental Series. 

MPS oF he Gaietr oo SLA Gael ce Oust de ast J Cd, eeinl 
cop SIE DUS & Cred Gh Lag Paty Oye UW ay Poel aplyd au ee 
OS ae a aoe or 9 Ore 
ash} do wails as Les (iS Led SS x8RL tyes sles OG SF op KE, 
Berkus Dist) Holy Ws fiers Is adc OF JB Bp a) ey! 
Se See EM 9 OS Gl we Gh Ce ct All Oke Gola Bly 
& Hs, & Kantisssh Gah bBo gy? hy AU ee oe Oye abd ple Bl ey! 
sl} pos he dhSwle Rabe 3) Ry) om pos ds xbae cydp Raley Get Rw 
used JO id Cebull a canna pel lt kus erage cae) ater sly gates 
AY phy KS ado Foe Comm at og? ULE WS de gig plas Bl os! 
sng cp BU ge aa ayale yfysio Gye pe LP Ogee GK UT Oke Ege Days 
T Ko at gp desy ee BF ge AS JLRS LG wedl hy Ady puad gyi 
oh call teed peal gn Mie Sa Gf SS on abe SSE bdo ge pd 
Oaze pl ag sald Golo Maud cash 6 auad op comes Peai alll One 
Mi a pale S531 5-9 wy eo GS RAS Syl si} crlesy xigles pb 


11 ylgao oe oo bn BB Aris ee oJ cotaed} Khey Gy yleaho ha saw 53 


Ge Ns ded of blag aE M 


Alls O33 Bb, a By bl} Lar. ws i) 
Lote be xtc Grey ed ee Come yal oes Lear Rais} Le ws 
13 mall (830) ey} One Ee PSI Lie Sjcy oh as Ee Rete GWT 

1) Blys. 2) Baie. 3) B has, above the line, a! Jy heel. 4) C xiv. 
5) BC om. 6) A om, 7) BC Pr 8) Bdgt. 9) Bey. 10) B EH): 
11) B+ pgest. = 12) C BS. 18) © msl. 


The Futtth-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 214 


xis abl Gye pot WS aes ohh al Mylb go acldl Gl ous poly sto 
cot oe Ose ol 4 Wow Yet Ob elbe JUL or del oe Sy dus 
= z of A , 
rele Lwlacd} Mke>» Sy! * ety py or to? Com dye KS] ahs 
way xded oil Oa uy dost i“ silbys xs Ger 3 Po!) Biya! 
Dap Ge Gy Od Oye op OS Gy Bole, alimd vdwcals * Laxey Idk 
> dake Gesu! Ml Ola a fw ae oy b Syll ple 
Sa obuSy ad dest Ld Lig cyst) BS As OF Elly ALE wrpal ob cage 
BB ple BI oye ape (ed LB «ole, op pile: Lele gerby itladé Gyro 
nS J Sly hw > un dey syPl ISgidte xia Jelis ie xaleb Foal 
Aca ee eae ed ee ae Ca 
BAS Uist A Sl eS OS Cae Gb Goat JLB cystadl ale JSS ap og! 
Lad Xen Wyld > SI 3 ide op ST ancl 3 mall Gad ail Gby Gods 
plane Bt og Ostet Ue US de Sls JE Orme ited Vas ce Oust? fe 
und Hold Fa LS BY ee Phy os Th Gad yl OS Ue 
erst py) SEF SLES Gold ale BI oe Ou eb! del Gail yp fs 
tel ded mis ay erat LS Qual J Lose cart Lo (83a) 
AM Bsamy dy DUS oe IGE Put ue DUD: bers Casd Copal dy sel 
ys lan J slid ep Bo) As! Uf cL uw oe? wks 3% Yor 
ge ie +a ot to te 
NE as By cer QUT Dus oy ap A, ab 
wad gb Doyo JS fos IAS ol pal Lal aut all ge al Jue Jou 


Cc 
axis} JS 7 BAS Ciogll ssl dhags gt whyle ct) A wher pet lg 
1) C fyiby. 2) A wid, expressly; B cor. to awss. 3) A slkib, and 
om. holes B encloses ee three words in a sort of parenthesis. 4) BO y>. 
5) BC om. 6) C (=. B om. |}. 7) B \&& (enclosing preceding word 


20 


oo 


20 


2413 Yale Oriental Series. 


Bate Vad ad cohN GY pl all Rand aed TUS Llc adel pai JF Me 


eral ye Ko eye al ue oye Cet LIDS LE Coupe et ll Ose ME Ul 
BREA wat ost siya he Lie Elan ufo JE Bependy Raw Kiw 3 ew oy! 
ort (820) Gyily Glaiald ust I ay tyes lly me Bt gr He J 
etd ped oe coupe KSI cleanly oy! diy can! Us Rite seb cya 
x Pyiinld abet 3 ayy azar * Pletal ab ui be Dbl, GUS angi Luo Call atl 
UST LO Erkan Legs xroglr dy aule GUS yy ally sl mpd cslerbo op 
es oe wee oy Sh esl Be clade apes Sly Fees VY upiw WS de 
iyemly aw Kaw & nily wally «dod oll Uf See aye 5S wai de 
BOA op Crall ge wo ep Wa Wore Ld 

He) Bypiie, bell Me oye csberbe 5h Coal Que up Que’ Res by 4 
5 ope CA WAS Mpemdly Gow Raw Coupe yp alll One Gyo Bea cyil 
as Sir abd Upemciy ew iw Rud! be up gh Oat pl JE Coalll eye 
cease WAS LS wily Gilly AAU Wee Cy Esler Cade GO Lol Op El 
mriate pelos eu Serato co Cl Te? ses) Ge 
Leay> he wile Kaw ysl S Fall Ame opp haclead ailKe eS Si pees 
AO srl op Keays SS 2 Gr By Srndl Came Eo Sistine, Lol Ss 
LS nity cally & jaja One ost sF ee Lerhe Lally Sis abs A S! 
SS or Ure I pad Red pp ew op Gall ge we gt Gan Wit 
or Oat Sy LEE Cail plne at gi Oa nile dye Sixt. Kily Cade} Kiw 
@ Kiley, (gdS} Raw he cul Owe 

Ma RCs Mia Boy ciel ona han xc Ce) Oe Ohi oe 
Bl ot Dap pe Esl JSo LS GoLdt ola Yin Lud GW 1S! Be Reig! 
SI alll ne (gaad abate Ue Grats ot paiad cpt comet opt all Oe he pls 


1) Adhart IT }f,2. 2) A ;lsiab, O stub. 3)C ation. 4) Pointed in 
A. Meaning pio! slr oy yell, Yaq. IV 495. 5) A om. alll. 6) A Lyle», 


— CR SP a FT OO ey 


The Futtih-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 212 
Da Gy Ab at Lat JL, QT Jot gn de ee Katte Hel 25.5 
eso LS chon 3 oS a ots LUO 4 wiles Gilb abd oN QJui! 
JB SLE DS yrds Jy Mhipeber xk Jot Gi SY db es le 
8a) as * hee Ab Le Sy be On AEN ysis Seales al ok 
Cre GL pp al RS Jong oll | wily oh Lad talemy spas Kol 
SHS et, LAS aio Gull SUF bit crow S Oy UL) posl aul, Lakin Joy 
asjy Wed Gls) Tas Lal ait Galil ey adele 965 GS pall Und ede 
ELI ya oly cepa Be at ape A 4s Paes Lei} Gall} Gyars 
Bab "EAU ppl Oye MEE dle Shawtely Gal) MLS op # LSA cael 
y geet ep wo! SS a ce) me oo 10f, Las ri3y0 SI Sgsig sal 
ney 3 a wid wise NOs GS Jl papell ue om = oS, 09) 
ppl Oye pee Doll pos Cf Paty Sul Ady! PA xetel Ab, Asta! UY 
en Boyd Keil, MRS KY Late) Ged Katty Cady LSI Ta gutly 
16 5 bls SS sto Jo GS LIP Grail parell dsc Cal) (le Capa 
Sal oy obs anil, ally Dame BI op GME Uy RS est ad Lidl, 
By ASU Rela oh pill Oye A Sl BU Gast whey) ol de ous 
Lame KS aly aul Boh ade xo low hd ads J ys GLb 
de losaly DU ee oy gla bt pelt Oke Ode ee 3 Ohare ale, 
A ye lyre Mosby adh Le * byes suai ot cgaee Gbt pel Goyal Glo 
Me oy chee de Sars Ge Iylen BW Muse Le ead op ee gy! 


ca 


3) cyrabw A SRE pad Cys Come pare OL OY ByRgd Comer op pel 


We. te). 2) C sigelaes. 3) C Usd. BC om. x. 4) © uss 
5) C om. 6) C LM (cey3, the ! doubtless orig. a gloss intended for the 
line above, where the word is missing. 7) BO+ WN. 8) BC Syxnmty. 


NC cu. 100+. 11)B,S. 12)Bast. 183)Bom 14)A 
sbil>, B xbils. Sur. 56,13. 15)Aom. 16)BC+a. 17) B plo aih. 


18) B Qey. 19) B youn, 


20 


— 
or 


20 


O14 Yale Oriental Series. 


ME ME Ee Adel opty pre pS cm Lirglly wlisd) NLS Conye bevy org 
AS Tespead plait, Ertl Lol xl rkay arin cope dd CRG LG 
perks Att shy x25} Rapley ws ST cee all (cwga x be pees 
RE Fad oye compe yb Sie  UUE glenbe Sad dg ar Glenn ale 
Yas 3 MUS S, SA) pad * Jy Lal oly all Ju 3 GWG op pds 
ew cyt Crab Gye aX oye fall One oy * Cae LEX @ GLb ave Yosuls 
@ SST ary te ope Snis Sid Cowd Gmaed) agg bln! 

Ns 7 Ala plenl Slind JS ado tbo uy* wjlite ewe di ee, 2 
sw} Onc cr Come SJ jas tts cy Come CA)! ys d=) casa} 3} Llrxgl 
uel XS alll st pieall eat SLs Lied Le oly RaQ Jot op ugha 
RA ope Lor oe D cqiy chy lite ho Gobo ily Sut ye Saul 
dy USL Saye MS (62a) Joh * palo ol ye IMSL all Glial OF psi 
Bross} BD wom cn ashes xsul,> Reames os ce eee 3 XS yeh ws 
alg SLES Compa AS Lxwol bE gl Sli BOGUT Ceage all cd9b Yaiys 
on dep 156 2 Lass Oat Les GOs Fo Lede C95 JO bib soslll cob 
La dnd ot crregtl wal at lb J sles 6 S39! thos xe S Lele! 
Leimecl 1AXD Sled Jo ye Adsl alas Golo 4g sido de a) 8 Suita 
reg Saat Grin SLES Label ne Lee DST GY Mish Jet glb 2 3b 
Wailea plicl, a5 Jus Ady Shed Liwel df NS oe Geo de y 

XS xu zoe AR (S49? Ey! pe us wes SS sats cyte Cag Ry) =) oS 


1) B wyead. 2) A om. 3) C LS iad, 4) C om. 5) B om. 
6) C Lind. 7) © jug. 8) OC x Sb Jul. 9) BC Gy. 10) C & aléob. 
11) C cpebwtl Sl. 12) B+. 18) B Sdn. 14 B od. 


The Futth-Misr, of Lbn ‘Abd al-Hakam. 210 


PS LS OS GLASS GS, LG, CUS BST rm RE IUIS dye 
pene) DS Kus Ac SUX pest oe Js 2 axuaar us ao 3 we 8 
ASE Fide ilu a wipmXib Ly adyead Real GASE Guat Acie 
Bot S Ley pl Geb SE dew oye Grell Gre lilt Ous Lado @Slacl 
Brat yi Fads & B Lghes ce le Tash Je Grill sae of el, ogy the 
Bess ye LSI oye cogll Ate 
po A py nuacny Libs WARES ope ope ELD pad Gos ome DSH 98 
ph erty yl ul lb edt amd AUT ge oye adall LE Layglt 10 Likes 
AS Kap B gar weet glo cde de BLK, lvl pee a resell at 


o 


co ee a Lil yaiS! 8 Tike of} Lids KIS de wry Are Xb vinbst 10 
ELSI, spat Cpapall peel gl dy shrcl Me, lb Ue Sau Yad Sh pres 
sd} Kalell de Mokee add LE GSUTL Kngey Prine yall ves ile 
a SS okt st oye UM Bo SE de HDT BS ep US ih 
ALES (gil, Kyo xayio GU all Mal amd coupe St Oat C2 Jal op 
uti ur de a pr iste gl Wee Be aS Sos a2 dds ces 
oS oS} Oust KILL Olael GLb don dw ld, Blb ill hs Lik 
axl hep 
Qe calstwl, THAGL, - Phy mailer GSU oye ped est sup or 
pemsy CAlS Riw GIL Cowye Rab] Gilg Corer eye ppt} Oee sul GOUT) 


— 
oC 


cat} WS Kas 3) ae add Laks Cemntig Uma Riw op 22 | aitly Cen &y'9 20 
oe all Oye Atal Riad! le ileal ose sell yas PUY 4S Ey? Asset 


1) Bw. 2) AC xm (vowels in A). 3) AC (Xm. 4) 0 
(appar.) de oe. 5) AC (and B orig.) xis. 6) Bliss}. 7) C hss. 
8) C ardy, and 54) (twice) below. 9) AB om. 10) B crxee (see above). 
11) Com. 12) BC-+Faity. 18) Berare. 14) C WS. 15) B crater 
Lata 16) B crass. 17) C yaztt. 18) B cages. 19) B cuast, 
20) BO gil. 21) B vrjllly. 28)  Iygite, 


10 


15 


20 


209 Tale Oriental Series. 


~ 


3 lolz yor Vole Lend tyled dle Les QL Clot YG asta 
aN Wyers 22 BE welll dye Golie bpeew ol yay LE Led baSyy CTL 
Luan SIL! cron Skil oa, Rabel oI ee Lis JS Cael! todas, 
Ouansaw Ligsrx> LS Row jel wy! NS. Sst cone ° Lay 1,8 a “5 med 
Inept, spdud pall 2 BU Fine MI Ide eyeball Sati ady5 U $ Se sal 
OF fyduc, alle all ade J Io A edly 95 op Be ind LadS 8 alll ate 

catia ene Sle ee BU US be Ipleme lettin 9d ye Lids Lt Iylest BS xmas 
eUS ale holt 3 1 8 Sow con wo} NS & jariea Sonal! op * — Jj 
Len 2 BB Las ole 3 Ras uy, Be F108 ae Sb aat de We, weds! 
Jovy RS GUT eee WSSt aL xtc Iyee WG Eyelet! ple Le Si 
Peete OA Ia eo) RmadKST 9 NUS 3s OCS) Ores XRae * celal} wy de) 
SLett, MLSS GES WEEE lol, lbs addin abs US U be al 
Lpsdus sol iste desl cy 6 ab «| at Yoke a cypthed des SU Pols 
Balt YS kes 8 acy ale “ by 3 Js Lb wits Ha 4 lee & Mle aps 
siaw ual os oe 6 6 oe Lis} > 136 Sine Lil WUT, eye Paid) 
eee gt M Lear tbe oLedlt falas @ GE All coly Lelie Spec 
Set oy ao bX 3 Ligil 18 slaw al! Que eg? US. Vasu! Qe 
SE gw SH LE crzee JF Read cal LoS dele op All us re a5 ty 


ce she Us} Us) ses op ows Gee Jy 70 wel ye (810) one crew 


1) B sghe>. 2) C Sylawes. 3) Mss. Val. 4) 0+ 3. 5) A sls. 
6) B om. 7) © syXn, 8) B+ 49. 9) B marg. 10) BC s. p. 
16) C x36. 17) Vowel in A, and Nige. Makk. 1176 , sul. 18 BC s. p. 
19) Gloss in B \AS}, 20) A illegible, C ome. 


14 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 208 


SIS) oy ds ALE aol Gall be eraey Pally REG ales TALES ules 
Be ee Kalas si, Re ua aly aie, alr, eae 
Urwbeal) Bby see (yey Gia alll Jo LU ail Myiby wage Su) UE Gani 
y al x SHS Ric Cigwdl cygoball Fed ald Lie vt Ls Bbw eth yr Ay 
KlSe be 65 Lb hme con 2 wen és SLia, JS & tbs Slt bs) 
ALG BF (catl Kigasly sipa.1y Kab S Eng Lend Chai By xbbalb UF QSOS! 
Ji (Bla) ot ake le F Rigg Mr cette paeel Qe og ge LT obs 
Sled BOGUT Clot La TELS arly pga! ordi oe 

Util} holy AIS Maly be Y hebell oo jane a 9G i dS ws 
ral LBS Kalewe Gg A us Lire arash, COM ye Sui Mle 
il 13 lati WSN) vais Kymin 2 ASy! Swdibt wail cy) dE ew cal 
pyyereing WS Leroy La, pt) oss Apply = egal SUL SMI ye 
gndiS Lead SS, ies ast SSLe Ltn Gye Gl Il ge Lie 
coe * AUT gs LSS BIS pete BS ygbeisre Cwlill Rel Hee 17 amt 
oe au SE bail AL GWOT erst LE JE dew op Gaull GAS Peale 
hens Lolo cal Set MU Sls ane cress pS he phot cee Iytel JLB ua 
Syl spaned vol, Lob Bs atte thos 3 Ach wptlaly AS oye Male Sind Js 
ANY Que LEAS @ a = cl> km nal Nyda 8 es ey? sage Lua J 
BUF ye YAS GAIT gs ye pa oF ey yh Oe gt Coral! Lee 
&, nN) 8 xiKy a oiill,  emad Lil 

SS Que og? cot gt Munll eget cle LIAS Relue ogo Gl Oye Lede 
1) C+ ade. 2) C WX jay. 3) B one. 4) C Lislf. 5) 3 
6) BC y,lb. 7) B Sib. 8) BC + het allly. 9) As. p, C ole. 
10) © cso. 11) C Le. 12) B dSw, 13) B abe, C awbis. 
14) B JU. 15) C wSlJt .f. 16) B laos. 17) Co samy. 18) B 
ying. 19) BC om, 20) C Lisrod. 21) C+ rales cyl. 22) C 

unal. 23) C Ke. 24) B om. 


10 


207 Yale Oriental Series. 


oo days BME Cay ll > Sa wySs X20 | ony Ba jes je all Sax) 
3 aie (orary Rub ss 3 Leash vine A>;5 3b de de sil} dus 
crt pylotlw BAGle By Lone Ad tal Ka By BASLE Wo Shun Ysus ebb 
Drew oye Cralll WS pS op Cae Ley JF @ LL Jot neg GUI oslo 
5 pele Old pd psletlw BAtle Lote ASE GolAG cect ops sl as 5 Su 
Maas op yt Shwe Cale Let dlp Relks GU G! GLb) jas » bl 
xs} Jz ate JOP bly al Gb aat ced Ga AU Sst oot celal des 
SO on Lente at Lesions wlll 9 Ot eof Gb sl Jl esl doy Truk 
APdly PB oye Lead Le Let oye We, GLb Wels ae BD Le ote 
10 Kidt, oS oye Lend UL ens Call cil, BAGL Cregid Lol We, Lgl Jers 
SSS Ccguw i ayers madly ee on Zo ce wis of L s 
nT eeeese ate crt lot bey UNI ais neler ued 2 wpe - 
ks Si aybb BS Cong Sy rnd Ussd, We sales St} Xue ue aly 
rs Blas Law arity Parle pds Go abo 
wx) See) (Rwy WAS Rin A>) 3 sae eu) ee ce ou les a 
Li Lal aS Sip slocs lb Liles xb5 Y (noe 8 eo ce je wl, 
20 Glb Rid, ato Le i IL Sea Ge we ee MN gall Uo, dys 
Lis MR 2 9% lb J i noes hi Sly JF wad we Lis 
Usd pipwlle xKhs pig he Megs Bay lb xl Gay dl il 


1) C+ (ss. 2) Vocalized in A. B Cxnee (as always in Makk.) and so 
also below. 3) C om. this and the four following words. 4) A 
5) ATU. 6) © pref. ds. 7) C ail. 8) A+ Sib. 9) BC om. 
10) A pais. 11) So AB (vocalized in A), C unpointed. 12) C whale. 


13) Com 14) 0 \&. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 206 
on a eas A le J, Ul ST oh SL yi: Sp UNOSST Jot 
nee yf ow yi Gey GL UY sl OS, oh FI So GLb Uy Pate 
cme Geb ad Vig oA Jy get nti Cabl py tyeokll LSU! 5, 
eye BLS de wy dias a RSyiy 32 P oh Rilke, WSUS J} ane 
Ler AS sul b iam pb MBS ye iy, Seles WI Jue Gs UI dat 
ond Jdays Pope Bagh GUA WS En td Leryn make ol Id Jl A aye 
ct Ay ols Alay des sagt IIs cre gold POs -pake el Sage 
oe Buby yee 3 ys dS oe de, HM bre J PASE Poe Ly 
le hoy wash Lb BF yd 8 US ub fil Od) pate BLT on Call 
Sy 5 AS} msall} fylrty a Pejby ater Vy het DI at En tb gf 
Puelo pS Tks a) Peo wld ORat) yy hata ural Ce CS es 
Poly GnlLill = By hth FRG GOSS Sh fond Rie cl ep lolwut 3 

& pl Kl gee le 
LS Epa plas, ph ue ep all Obes ah Lidde LYE GOST Es db 
CoN AUT yh BE sXe cys WE ade of Sh geo He Uy SY SLB) ale Gay 
Dell cios wid LS Las pie Mar est de sol} RES ygalad! ale Jdo 
xsl pb ays le Geol Gm Leg ale e083 Lr Le (800) J GE ale 
BAS WAP agi yo Jdo WL he as IS} LS aby Gyzll yo and 156 
SubS opie acs Gib je LG 18 yady Gls Ee Yee, J 
Sit obs Spazeil F MLS Cea’ fyobos alot ale on Wiel, GoM ale Piiots 
ads wha 4, Qt es MLA WS aby nbd cre bah So Abie, 
Ap SKS Py ym a! Crly ppv J Slay oly de tS x Sls LOoe. 


1) B gs. 2) C om. 8) 6 OS. 4) Bly. 5) © pa. 
6) BC om. 7) B wh b Led, C yh. 8) C cyst. 9)C col NS, A wo. 
10) C Uist. at A om. 12) B Sy:c>ly, C unpointed. 13) C to 


and vyadU, 14) A om. to V#s.N below, 15) CO xignthds. 


205 Yale Oriental Series. 

cP Ustlalls al oa gee cyl ce Lees Aa ge, ee Sa eer dal a2 
opal BY he cred bial) Ge xsub y bo LB xelb #3 Jso QD 
X09 Eyal Rad pnt Ul, abe colony Hela!l au bydlp Pliny ils | S05! 
ul coun steal gli RUS Le ull Re oy RAE MY alt at op 4 yas 
5 eee yh BF Goal Uae SH Geo Yah Fyn Kalb rnnnd 8GE . Syal aids 
woe Y Grail J obs oe Gb cdo Raub de het oh Gt Se 
Late ILS a lb pb make a Lys Slin ad nye see a OF Gb ibs 
A Rwy GUUS Kin 3 Sy Lib; 

6 las N Sl pS En de) me AS SS} ots ay oA jew! UM 
10 TH col so SU Ls Sli GAGS Yt slew de cide he uy Ri Gobo 
of YS! ele id AM wel! (dys (80a) 8 ols oh xsub dy Ln 
wes OS lb oS LOL he abd, Gb Glb pals tab xu Gay 
glk HS els Lebel Lele, Goyd GUS Gale Gidt dt J mar 
Al Gib Y eed Cyl le IST GT SE mabe Yy yee Wot J Sls 
15 ab SLES Ebest saad cys oumey Cpmalty Ainge Gilby QI! Hr 
SoS Dy aati Bal Gad Rey GN Gas Go dll GLE Y wut 
59 lols UM Glib py B lage iginly craks lb LOSE pe a 
Lond gyho GmbGS! AUdode LF at By male pS RE 4 oe jSW de ns 
coal U2 GIO ike gg Led GLb Jae gall aS Sle ee gel op 
20.3) cemal Ld os aad Moyes sls! JUS YM Ug abst GSI tl gles vl> 
gras Vy Del Rie Gig D ge ag flere LT on BL Ge * MT Tl 


1) So A; B pil, C aul. 2) B unpointed, C (wl rally. 3 C om. 
dy SC EBS cle 5) O stu. 6) A wish, also below, B lub, O ybb 
(generally (.,\4). 7) C om., B baad a). 8) B .j4b, and so below. 


9) B lols. 10) B suf, 11) C slaxe. 12) Bit, Com. 13) BC om. 
14) A, marg. (later hand), .yX>. 15) C er 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 204 
(790) ALY se gp MS oKed AU ee Masel Jue Loli, adie Grey 
Bowe de OR ws Le Lor 

> ed oh cates yh Ode oye Call! LES Kole op AUT ye Lore 
wt Caen Ga Rabe etl ope GLb Gham he pyype ada! Caer Gsill Ie 
pips) SURE P ga Dew opp Ca ald. Gal Ble lol SI Uae Bm 
LEM pope ab opal ce SEZ! ally aad pyat Golall Jo THUG ab Gl Ls 
cy Piped SUB panes oye compe MS hd Gms! S Uptegll peed UY le Gren 
Aegy et Ues 

coal oye Xs of LEdS LS abby EMy Ejay gp All duc Gy J 
Srluds, pully caw Ru Uh ge ted RL Bye aS Ged oye ew esi! 
pes ot ee ME ue Odell he yal mt wails AM Oke ogy esa 


DSn3 x hidly wis Cape Hyde cashed 


Ulost 5 id 58 


oa As ne xsub I (owyn on cys Fe rial eas Cee Soo = 
a yp Me, phe Rw SI ro yp LAN pie a oe ne Sof Sais 


1) B NS. = 2) © Sates. 3) D appends (see note above, p. 199) a few 
words regarding Spain: 53 ce ope Gs ds crrobodd he QJOSS! all} a A SS 
oF os AS SS pies e Pa UBM ES et os jag sb) 
Pl 5 I ga Ged ah WI gb ne SLU Oe pg Ol Sas 
gwd! exe, Sak 395 Lend crsity actin velo Cyr Ese sch Led roo, 
Re By8) weld moss oye J WGS Syeew Ul & alizl Iyer, Ld sais Vole 
ears Lycans ghd! cargicn aus! wrels Caelall fork, (Mls. fsued) |p stas 
Lbnd =.ch 3 Solel Gye LyX 2 (Ms. We) cal) SI pesel 15,55. 4) B 
pail Bb. 5) A, marg., ob; op lb jis. 


or 


or 


10 


~ 
or 


203 Yale Oriental Series. 
ee CCP ecu aes a hive TE Ey feces race) glfino lS 
- pgadl coll Rye GILG Pyais Lene alle pao) Aptiwd Quid chu 
Saw Raw & crab oye a ge Cee LADS LS mally 495 ie Ey 
Boys 
exist co Base al SU Be op ey Goble BF on TUkeh gM J 
SSyp Bleue abel ye Kelee HS MSS eMe Lol ue LOS enh 25 
Razed AGL pod GM As ies jo, Mileww xd} eee luton aye cas 
C8 ort ot ppl de ALS Bly Bie Gb ye OS Bly Ieotel 
Ligne @byad poe Ol Ghat op Lab nee ade, AWG a Jl Lie Sid 
BES p85 SB ope nbllst de pl JE dew ge all gt AS OF 
Jk yoy ce yell Que GUS Als Due AY Q) ul dake] ULI Je Ms 
@ omblaily pl, atte gL 
ith QF UpSeyte DUE ee IS oe cyl ge GLAS pd ed Er ree 
se sl JB Gallbil 5 Gales Dre UI CesT gasell Oued JF poe pds Lis 
Ezy) It Glam SLES ays Pit. algal Gas 45) cs asi ceases pel 
aly MU ge MI leet, la paid eet papell Qe JB Ete ped JU 
MI ai op come papell Que ade, Laie 5%» DY ue de ere yor. sis 
cod} all Oud Ja trely JU die GP Woy A dhe Glas pol Gps 
ch pe ge halt de AU Dual Wee uy eagle adel BO cawme ope GAR 
ee es) LY Sle pipet Oye ade tds ales olte Sulit eee oie 
Se eyaml pyar lo Gals A A spor white uy mits pad one ome Me 
LBS Bypray GUS iw SM pad oo ups pte Ca GO laws 
Beg Gnd Kw Kash Le pad opt cage pal JF cell WHS WS og cate 
wast ot sl dee Mle Cas Ody Shy Gpell sk gual abe I Js 


1) C (wish. Yaq. records the name on the authority of Hak. 2) Mss. s. p. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 202 
RB glam pa LS. enn led Raw RST En Gh op Glue be Jb 
Po ast oo pal Ou Te (eee 3B Shell go mitpl Leal S de 
Redd ope ple Mle Oye) Lee GLU Dus pwd GUT Ons PA 3 pow 
pos AE uo coral ee ara gh Lille papell dye aie AST hy Sls . asiligy 
Cram 8 Seis elit} ad yh SUS shin 2 2 scty all Citloy ye ane 
4 ol bo Lgte Kegle cette bane cyt what papell Are Ub Cod eal 
107 yee cash 
metpl Spt Ubi de glme Mer peg wile JP. Ue ge 8) Mile 
x3 ose,! 5 Dyas aos) cdl & Lgxad holy Gmbibil jot ies dyed! oy 
Led ot 8) MN dee cay ot Spel Ose GUS hy olall Led Igepal 
eg Qt Cepetlh sasel) One ae Lez pil poe Ee Lb Gla Tea od be 


Os a Suis rel) cya Use yoy WS ny yea YY rwuls} wo 93 260 as 
yal 10.5 3} * Gi wor op papel a 3 Nas bale 9Lf3 wes § = cy) 
ws xrblbi, ONS Coli) 1 cht utd Lo Je Sic ex cyte YG are 
ad or way? Saal KeSy cre «Gt wy ss Uesd cy sA®) de asic pel eee 
ae ee ee el asige aul Seb Gs 
i LL ¥% ASL 49 b a rf yt (79a) emt ot MS ue Basho 
ue) ge BESS op MxS Oy of I ge 2? dig abl bs, SLb ilbie 
co sd SLRS Goll ny 8 Gis As Lee) cpm 9% ppl Cid Gell 


WBE C aes oe. 2) 0 dus, 3) Cf. Beladh. 229, 12ff. On the poet, sec 
Agh. I 129, Qutaiba Liber Poesis 242, Husn I 256, Mahas, I 291. 4,C+ 
Ril. 5) B lym} XS, C Lenul XS. 6) C Ah. 1) C ya 8) Bs.p., 
C wxs> (cor. from ya>), 9) A Las, 10) B 33}. 11) TaSdid in A. 
Emend however to ie? 12) Hajar II 30, Husn I 92. 13) BC om. 
14) Vowels in A, B 3,03. Bekri-Slane 57, Yag. 15) AC x86, B xtgb. I 
have ventured to emend because of Bekri, 1. c. (xb, XS cre 3,0), and 
Yaq. IE 570. 16) B A=W |.Y. 


ur 


10 


201 Yale Oriental Series. 


L Sy85 Dy RAL Ve Jot Oy Lait sed cf, Gn Glad 1LLK Ls 
yen es aris Go Sgavll es) KIS [95K ett att Los aXs Ue it 
Uap & dees SILLS Lat al os 8 cal Clie be ple ays GLK 
rAslhd) we = nilke pty Cepia! A> ale ably as CLs Kooy 85 k> 
earn MS wry ex vo! oh ee ast & KW eS L Sy By Leos! 
By Fane Leal apy Ll Lote J le} tons jlas de ad go 
tS pe Lent Cosi S95 Lewd S pag 1S bo lygeit § as L* walls (780) Log2d 
ws Lh St ae op A eds F Gell bud 29) Lily ceally J ede zi 
SME SLES HS ude SIGSL dyrol Tepito * agall oe Jb dais 
plasl sell dic LOS! pyKiy he ele Lito SI ee byt le Gh yl GE 
Pad adh lnm ile AS lbs GLI Ligh Gee Gulbib py alt aie tle 
Pade (hd DE oye carat oye Kelee Glee ga uM Ul LerbY ast, 
B UPL! (BS ae cyte Lar (tary oe ee A! ey Ss) yen> 
One 18 RPL} ikke cys 12 » RADLG pemee Les Ce Slog codes Mee wo) 
wha? Ete SxS ge aa Oe eas ee eee ayes 
» seal oa WWE SI este cy Ridley py cy Kyi wad} ac mre ec! cy Acs 
& xeilisy DU Que Unset 3 OM a craliiad Go aetoge Elam lily 
Dow opt Gaal GAS AKG cyst Ley JE Oupeiny Gow Ri BSS) cole 
1) Basu. 2) BC xs, 3) Mss. sSy. = 4) C wie, 5) A+ 2. 


6) A om. 7) B xyxah Gl. = 8) BulsySh. 9) AC Was. 10) B+ J. 
11). Bs.p., C po. 12) The text which here follows is sadly confused. The 
three Mss., without variation, give the following: ib rai A OLS! Ze A Apres ot 
Cadr> J =) A JS RAGS Jie Ms ase! Rabid Cslosad exoge $8 yn 

ad Lgiclh> Asus uy JS spt pyeic. Evidently the original order is to be 
restored as I have edited. The eye of a copyist strayed from <>, A to pail A. 


13) The date is missing. 


The Futitih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 200 


Hie aly pipet) Se leis Gieth poe MI Unt gt pepe de ot oF ot 
papel Ane pl Shay SB umbI bh Ketigl Mee cn lege zr oF ov bel 
oF ty RB Adaet Pj md ot pay HY eT pow dy UT olese oy? ® 
78s Ge Mah ot Shas ne Lee ES on HL WT ee do ee 
Slat, iy SF WE Ps pail 3 ame ep Sw ACCCENESC CIN are 
SARA Uy Mabel alle Om oe 4% ay oS coda bell op gle> db 
G epson ay) Kaw B dew og CA oye WS op Cee Wade LS alu” 
Linke spat tll he Lally cyertll op Gln pdt Fo glad ge Gh 
LISI SS GE pe Uae Steed ren Gal Ri 2 Gyo gs cg? UM ge 
ce Oust athe de ase Unb bly Seis on 2 GS on le al eels 
pais bol, TOS seks Gad op przo LiL! seme SD, Pas al 
»Falaxo op We Si Flas es wld pol Lente RinlbS Ryde oe SAky” 
Lenihs xiii! T)> de be ole OE, pel KLe AIS ST By KIDLKI Tey Grails 
crpwly AS op Gaby xdaged Jude SLE Iybosk =H Pe ese! per ge os 
ey eons ec 1 Rie 
Syde elles a tM, 8 alo LI Xai st) he aletaly slim yyicd Gonand Kb 


wae Ke on EAE! OS UY Sale 
By ce fie Mes, ME Atl ait ge adel Qa jl] LL! edad 
Sey ME YM las Mered .Lyxe ably Mates Ou og ALS A Sl Que 
PS AGL ye LT GLA oye heig be WU Jy Glee Gl a Jue obits 
Coc Syst S| Lends 8 se Sp & aesy LLY Lbae UY dap ep ALS 


1) Bom, 2) A py, Bigl 8) A GD, Bap, © 6%. 4) B or. 
to dlls. 5) B psloys, C pjbys. 6) C+ de}. i) B.S, OC Se is. 
8) Hassan’s freedman; see Riyad in Caudel, Invasions, 174. 9) B xilrot. 
10) Bs. p. and then cancelled. 11) This narrative in Athir IV 301 f., 
Adhari 21 ff, al. 


10 


15 


199 Yale Oriental Series. 


BL GS Ad and pst Tsu} UF Ruse gil Lib Copy! cio ky eds Sy 
Graily Poza tle Gre gly Gls 3 of tdrgat i re 8B os 
B xm cee ply Fl Je hd pelt ake crigless eye XS sll, Lee >I 
& all} ei Sey ele gt ab aie Hot Ay kui yl pel poled LB Quart 


erAS eG opp Keke Gj) dew ope ral) Lido Rebee Cys Gl Ques Lire 
fot oe el a ee 
Files BL lode ott Che Gy chet cute ball Oe 4 SB pow 
ce QU us Ld Lena Lyle, las 2 Po piel MSE BS ata (od 
ce a One Ake Gat JE Coiled! SIS Qo ast Gye Rene cpp! LS Kalas 
Pre rere fy x eS le (So Tere Gull Lo ge 
Jeb aie Xap unbuoll peal GE J BLN) Ses (uae eh Pens hss 
G5 yan JO halt iad EXT Gt ll one cy all One wl Sle kab! YU Ube 
Rabi St pA xd UES arog IAG 8 IS op be, oe ai! el Ji 2 
UST Rare Py ell JUS J ae sore, Ale Lino ole at bl Teas 
a) by als} by Jaks AL § nee oll Bb oe ee IT on dey 
oe Be gt Uae Ltd LS ally ctl cp Bele ibe fy. Hee sole! 
Bepiwy CAS Rin 2 dew oy? cralll 


BF Oss cytes] 3} x.9L} cy SB; Bb SS Spaby oye CAINS d! ee Js 


1) D+ esse hyo Gm. 2) B deal, C WA. 3) B+ 4s (s. p.). D 
omits the remainder of the =>, but summarizes: XLS xe 2 oe Rigi Sy 
Sst Syst} ey Lo Ve, Uy xais th we Lily Cugadl GT x Kame ope 
we ‘and AST 9% Spns} 3 he pou} SU ope rhe, RAWS Re SI ldo] 
ctw, CAS Riw 2 Crab SB alike yp ales ve AZ, sVly bey. There follows a 
passage on the conquest of Spain; see note at the sonal of this account of the 
conquest of North Africa. 4) B om. 5) C Mle. For this trad. and the 
following, cf. Bekri-Slane 73 f. 6) Mss, >. 7) C ene xx : 8) © ss, 
also below. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 198 
1 SSG, x0dy xaledy oly! Ae eily apllall ole oy ALE yy Halas Ue Gade 
ale dc WL, Xi, ca 

ce ap he pad Sy 28) ge Raley EN med Kage gl bby 
hw gigi Rigea oy avo! SIS, Reta dH de Lt 1,5 Ap) Cpe Az Rages 
Rayer ceded JF ew opp Cra ce cy? alll Oke op Cote WS Opin 


E55 oe Mee oS SE sate Ee Gate UI ge, 2 SU op atic eis 
By & (77) sale US ob Rada! ps Ge Slt at de stisy law 
oe oe CT Sly QS 2 58y Capel UE nee ar tty ape alate Audis 
M Gyaib ail 8Yy Ast dD oper V PL oS tal GI JLas py 
DS6 OE 8 GS BW eysly atc ONS os als} pal loss Cn bo LG xis! 
aay cy pee > Ay 10 94d oe FL vO ¢ 8 4) Uo 5x2 7 ¥Syas SJ Jl ys as 
one Reis JB WGA VLE Wash Kate Gye Gulill GI ath Oh by alle 
Reclts Wb, us hy ate 8 ope yely ay pbb abxdt euie OW (oi peopl 
Wr>y S 3 wl} Gay hers 
Ue oe Po de oe wt J Lat yas 3 eS on dey Mls Uepadl HI 
Se, Ly Ryde SI de Gop yll sass ©) 18 dy. all xagd GS Rw 3 Py 
Cnpedl SM Rate (ceil Ge GOS Jor ald RISLE Gol ato Me Gy Kae 


1) B sd. 2) D om. two foll. trads. 3) © fsb. 4) AD xu}, B 
xiti!, C s. p. See however Geogr. V 64, 81, VII 360. 5) D om. foll. 6) B 
Wy Sans, 7) AC sdg23, B sdygi. 8) BC J. 9) Mss. everywhere 
amd (vowels in A, where marg. note: Clg)! xLrwS); B sometimes poe g 
10) A orig. =e) but cor. to oj. 11) A cps. 12) Vowels in A. BC Gly. 
13) D resumes. 14) D Sie and x0). 


o 


10 


15 


20 


197 Yale Oriental Series. 
Sale ate Popes ghel Kin g 2b op kde Je J Jb TERT 
Kabmay ep Bt oye Rage ME oye Aba} Sy Liregs 99> (said! Ale oy! 
Rene nen enn merit ay pees. Gy CUES 
se UE cobs Seunenty mew Raw ew op Gall cre eG oe Gam Wide 
getebt gah aallsd Saat GaSt Rie Jue gl oy cue Felegly jLaiS dye 4h lis 
wwe sophsty Kags cp TLR lil Se LAS sibel aisty vie all 
8 Adal Spell Sb eo 8 (hes alt pod GI ge sete 2? all moles], 
LS Ja pb okt Li MS els % lio *) cp eo kl at up (Bes ge 
ally al pms ALS (yp Koln agli US, pos Rule edd LE ater atch Ate 
gh Kabnd SS Gh rds, ROLE ahs atmerd ily oll gt cio le alll a 
Se sé § Lhe wo oll Ut uf xelue JUS Wed, NAS aI yb Rule Syl 
Go! Gs sus Ms ps % 
gab gp Rais abd! oAII worl & Jue ul oS Bais oll oA rae Lk 
Os LES LS lal at Su Gl oo Ste Ge ale alle GS pow 
ot Bea ol oF 82 oot oF apf ot OF Re gil gt Kelee gt alll 
Les pS ye oly bled MY Lets yells 3 RAL) opt mm BI ot Oey 
wo Spee LOR ily Capally aL Les abl laid! dye ole got Lote ne 
Las Salts old Leal ame od Boa hall Ue J die GNI ME Ey telne 
Whyte hose pasl oF re (om 
Astnay Jl craig SL Gast al UB Unde Bt ge Kiger de Rie ps BA 
AS Sip Rages agt Qac Le ol Lai) Que Gude! 3 MS Gailty reli 


1) Superser. not in Mss. 2) BCD cenctw,. For the reading 51, cf. Ibn 
Dinar 26; also Tab. II 93f., Wad. II 272, al. 3) D om, This date in 


Mahas. 1 149, al. 4) BO Jw. 5) Balog. = 6) De. = 7) BUS. 
8) B vue. 9) D+ sent Ol 65M. 10) D om. following. 11) BC 
— 12) C (oN. 13) D resumes. 14) D+ Gxt. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 196 


PALI RS, Biyaly RLS oy RAL GB be lens Rahal J XeE OS 
Posey wall i Ledge hd 8 Prgbos Ryd woe by sete) Rae Aey SKomne 
Buss Sass O) pos 2 Le pos Js gus ce yet sl JS, eas! a bil 
sal} crdpail Lald Gualde erst 7 malas SWS rss F WP yprody ers 
9 xl baad ily sual Bxuads LY lw aly 

ALS La BIS Eg Kiger GS GH Eye atll Es Ab Elopail UE Grail 2 
BEB ps tt i boty ky gall cyleptill eicge El Ge nee nll, OS 
Wyss} Cotgdt Sols mive Jeb coil 95 yell, clanlly pelt andl caslt 
o8 GU worl go GLU Ju, bos, RL ult gly 2 Sh plyelly 
Sig ad KO Jey a, So asa) oslo all yt J v3 BI cp Raye 
jens ek cy Ree Gy) Dew oy CA Lith Minlwe on SIT Ouse Libr> 
Je ily Bowel 1 Ge LL 49 Pale ols Gly ol GG eis 
caked ole GAs US JF Eyglb GE Miysebl (77a) oly! Sole SLB Corte! Ul, 
rend P% RASS 2 Chott oe Ger V Lea Loads Gylintl, Glad old 
NyJjad Legis gis lye A gy mac Rizmsl Ge Iesvol Une ce Leet yy las 
daz lyadh Seas Sot eh GhSsdl op oly Gore Gall! JF @AS ric Covoll 
Mendes be Lo all Gye ot Rie Gamat gly iw one! US 


1) BC gus. 2) D Gh and om. oye. 8) D Pgh. 4) D wiley, 
5) A ai} a5 ef. Khord. 1. and note s. 6) The name of the place is wanting. 
A leaves a blank space, C has the two letters Cas (i.e. jo?), D om. also QI. 


Bekri, l.c., p. 14, also omits this sentence. ak Gude (also below), B 
Umalrc. 8) A s.p. 9) D xthxes. Khord. 87. Often with (»; 
Bekri, and Yaq. IV 97. 10) D om. to end of trad. 11) B+ Lsoai. 
12) D w. 13) D+ ply. 14) B Syizwl. 


see also 


_ 
o 


1 


ros) 


0 


195 Yale Oriental Series. 


SpAd Ipleb LAS UY Pers Joy! Lede Go WE Glos on dd GLE Lat bas 
PxLe yy elle WS Rpke July Ric Quy Ade ce Sle! Rw de Lets 
pA} Gears jest Lich oy ud dy Eels Ul ge Yet) yi Tae Unt 
A 355 Ws! dt bol kes (LS ssi otal Os, a kke wedes aa Sle 
Seed cp 5 hey Syke Koy LS ping One MIL Pade Cs) oy) ibs 
Sat} Y MS 
Pa ana Le a 
Bye me Rall bos hf aE al Me Ce Be = Byes & Failed Ont, 
ae salel cereed Lents a gains als heat Pols? Spics’ (760) 8 etl Le LS 
A Sis azpol child wWSh Lexhe ay bail U gl ae sink Ly oy 
sake ody Grell Gils 2 chewel UY erybd Gal 15) AI bol J§ a Me ede: 
SIN Sy Kise DUD: Cadic Gmail Galt SLES Ast AKhe on JO Als 
pe) BALE boy Bo Jphr dy AD Goper old MiblS po Gd leet, vic Sail 


Iya ear of Galt! & (sold Rive re ct SSS on os hes? all 
WT Wyld QI Xai ee, 3 ond cle WAS (chand Iylitly Iyapihd lyme cyan 
18 uvitabs PrXSs5 SL gb GSE % by pens okt Leia has ws a Rib ye un 


1) D RS qr. : CD Moke. 3) AC de. 4) BC s.p., ae 
Yaq. II 394 has: a sae oy Rake stl wl? Sie sly oe Rigo pS), 
Bekri-Slane J, c. has Les 5) Ds s;Lett. 6) Do). 7) D ee 


8) B+ ast, CD+kuSh. 9) Following in Yaq. IV 315. — 10) B marg. + aic. 
11) BC s. p. 12) D Bulg! 13) Foll. narrative Yaq. IV 396. 14) BC 
Loyal, 15) Camm, 16) BU, 17) Bs.p. 18) A wpe, B piles, 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 194 


Lest, [gio Gyaily Iyeitd Xo! 239 3 ball Lewy ane on Ll eos dle, 
(76a) @ yoo 
KS JS opty wat Rims LS LI -colye GAs Ret BOS op Kigee 6 


or 


we pS Legdyea SV nse Dy tossed SUS & Gnas Poope cpate colacl cyeiec 
a> Kaw mL, Cre) KAaw rls, Klis} 

ei5 og ME We ep Rages Azs weil al tose 4 ds 8 ebb yd Rake 

MB Cortyall Cae ge chipdly alt at oye Fag nay eile Khw Kaw Ce,eill 


o> 


OE et Cet WS LS Ug pa Kee Ey. pw cpr Sus date JS GE 


LS aS ape eye epapthen eran Kew Oden oye Caalll cg aX ggg alll 10 
BN ot pd oh Le batty PAGE baw AF Gly Jol of ashy Tikal Gh 
pts? 92y MS Jud Spon Leal caer AF Golell ge one Pho - Mule yo? alb,! 
We Pale Caletwl, WLS Sadar el og Reic LYE sigh Abt bi pod 
Kile py! ane BS Brey mds lw 8 Solel Ged ogt 23a cogil le og 
gr Pxbe ASI, Lestab Glog AS A> KS Kile Els, per SIL erly Gab 15 


Od GS Wis We Gides Bide YB ASE by & IAP led AJ le 55! 


Bends Mod pad lo Ria pdtaly Colt Gils obs ASS dus! comme 


Lots codon: el, BELG 


cetall GIS Ride Qy HRS tS Ash Sy Boy JO Re Bly J 


1) © < pal. 2) A om. 3) Superscrip. not in Mss. 4) ABC «>. 


The following narrative is quoted from Hak. in Bekri-Slane 12—14. 5) BD ,3. 
6) A (lsat (the » and (w both marked as jays), B (wluaew, so C s.p., D 
like A. See Bekri-Slane 7, Khord. 86 (and Trans. p. 62), Mokadd. 245 and 
note /, with the literature there cited. Yaq. IV 911 and Bekri-Slane 13, quoting 
the present passage, have oe ussite; and in IV 578 Yaq. has Ue ee. 
7) B cor. to lasare. 8) The following in Yaq. IV 911, 18 ff. 9) D 
Riss 2s 10) So Bekri, BCD WS, A om. 11) D se. 12) AC cps. 
13) B om. 14) C mas, 


or 


193 Yale Oriental Series. 

SI} ue Dies athu> & ane ws cnahss =)! iw oy) eve cp Rages 
xe Spt lb Eypll Ate Ly ad Asal, Maes QTE pity I yicd Ub coe opi! 
USS & Lash, cael En Kelas who ale 2 ane Ey por dl ce 
ue LAS Code ot Chay Liddioy Real cpl de Kilns os oll! duc 
S8 le oe ole gt Ul Me oF BS OF Bad ot gt vs! ULM gp al 
wy) SUR ar” yy ail, crepe! op Lines ew cr est Sah gl by pe 
Co laiSt ope opp Xe St GUS Gt Wet abd Gad ay rail awe 
olyt BI gp ME ye Read yl cge TL Eyl dae CSAS Cyd Chg roy 
cy at arto ido} J 2 Sue ype} & deel yc bay Ls ttle edlng GB 
ce peo ah Sy) GIS Ep Ling nel dee oil! Rate LU are 
Glas wate HSL Ebel one op BS 28 WT Usb eb S Qa ell 

Riya Koy Qe Xelyt 3 Lois ANG BsaSy ale ye CPA J te) 4 
cp A Que Gay mille YF Karr pysill sd SU ue Ut (geae F 4 stad 
Legis nag old Lal! pols? Joy all g OAS Ls Slay Repro YE ples 
ch GBB WXGds TLE Guldt Ble Bl, Ze Tm Soe pl Leet, Gyo 
e pesin peter de (oh oy a) AIST Gold Ep Kelee Ke gb OS sro! 
Lead bo Ipeity cgehull Leldrs [phils pdy XE Sole Kinde 156 Gal} ley 
WS 3 AK Karis & GT RUSE . code Eye Kigee UT GUT Que pails 
SB hold Ring IS pani Kael 23, sKusll of HX opin Bh opt Kiger dl 
SUT Kae Je 9 Roms maclals Benue Ur si yo 7 lags (Gabo am ail Gin he, 
Beale Le wrap Jo Rlitw omit ans obSb 

yah Ale Ai pls P pols Rwhid AAS Cyd Kigre ae by Jl, Jb 
So Sud pte wilpail Asp all Gist Qin Judy all Kile > Os, Lie La 


1) B Baty, 2) D abridges greatly, as usual. 3) D Msiy. 4) BC + 
Naka 3). 5) B pees; CD Xwmxd. 6) Yaq. s.v. a a considerable part 
of the following narrative. 7) Yaq., 101082 ry 8) AB Uwe. 
9) B Sw. 

43 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 192 


Kol Gulitt Ray Ky KW bb Lt on Vole ont ope pbs yy vixud 
A Ctuailly otandd & x3, eal he Kile 12a 3 seith xn Eyyani eagl 
J} op gle Rin KS came ABE oe geo Let JF mee pet 
soph Segald Vy Leb, RAKE, LS YESS 2 GK, Ky riKeS tals cial 
Pairs Re Sic BSA hl ole Wi gases l 
Bi} Babe tel 3 Leth, & 1 UWS) rit Unis pol canal by RUKH 
@ gil Kw § & Bie Cael, 

wl Mo et LIDS Cell Jared pgp pleco dS cau ome egucnes 
BS nee Cary KEK he (cine Oap op Keilel ORE yaw Bt op Ree 
reall KS meee yey AG yok QE Kate gKdy Kyglee UY Kail CG WI the 
KEM SO oye GS Kaadiy pL Lt on GM Boies Gude AS UI Kayes 
Kea) opal Ld Kebwo ope GU Ons LAS Gla} pyopicy Rew Led (LK 
MS} Rages UY ORG Wl pte LS azay Ky Kw SI BS ES Oop Ep Rele L, 
cre beams (spt Lixaey OLR Le Lal pie List SI (cee Gaal Ry Kul guild 
SI Raat & cabo opp all Oye dood os BI Ragza att xd achal 
Kms GI xeyt S whet os cyl cealenll ase oye gee Caytly RAL! Jo 
ce opt vySo Rese opt Js hall 51s xs pe hic Bele de Aud xecl 
PHY Jrei Keele Joo xy Sgr Vole 


get om Gil gf Se TA OS or ' 5 
” powgiby Vols] cy 


Dw oy all Ons ea Gel} L eS A % SS (75d) Sa cp Rigles 


1) D Syass and ©». 2) ACD s.p, B cally. A+ de. 3) CD eb. 
4) BC (cpl. 5) BO wo sakes 6) Here begins in all the Mss, the fifth main 
division (*;>) of the History. 7) Superscription only in A. 8) This chapter- 
heading, and those which follow, are not in the Mss, 9) B pref. us LSX> 
ad ME Cx sill One Ep cyl; for the introductory formulae in A and C see 
the Introduction. 10) A &>): 


or 


20 


o 


20 


191 Yale Oriental Series. 
& Palos eyopes Colill Uy Diageo) Qe ge cally Togs oye Ba> Gul 
XS abl Me Ey Rbededl Goble Kile eli JOS AA Gal, ya GT 
Lessa i clo Uask (ale aby Lee OS aucle Cf ae Geel A eee ete 
Dre Lye Ue F dew oy all ee leas USS Mile all Ye phe Joi 
ot US whe Lary gt cate Lie Al 8 Oy oy elle wey Leggs al 
ert pe SB ALE op OSS Coe Led HS dl Ried oot wl, sgl 
SS SL ced Kanend and crile GaN pall 3 fale Cp AST gaye SOS Renal 
ALE MS BE Grats pb Lb Se gh on Fes) Go Jue LU ToS 
BIS oy Jybh eure Weis, IF gg © ASTWe 2p ge CesT Rage oli! 
Ud Rie 8 ISP op upbtbed UI pg eae Kengs (782) gpl pe JB 
gol by Sl sp! Litter By ol dt & Ri} dss Ile Cbs 
Nyeled wpe GF he 2 SU Sylb yell Tax It Keble BILE Gf Gadi be 
asl oe PRE pL 3 lod Ry WS Xs ye LI 8 ce HS de 
las line putt MW aS Ls yubibad SI guage La, Qe all was 
A Gophe Syst SSO gb Ula, Garitly Rplpatll Moat hla 9 PLA’ sal ge 
wale Sybdoy pS sD tyeicd We Luleb (pide Les fle Poy pe Nas 
cp Velde wld 3 Bee Ge alll 115 pXtle pyghittly aXe, USA axhy Shs 
St 8 ame if 


KyWKwI sdf, 55 


SN acy mm Bt opt Dap ct Red pt Gre cle op ais PlG> 
crabedl Qe al) Ato I eobitad LW JB aele de LS! yy SaaP yal 


1) Cf. Hajar I 226, SIS Que yp 897 Gry Runny, See Glossary s. v. ay. 
2) 0 ds. 3) The year 65. See especially Hajar I 225 ff; also Mahas. I 184, 
Wad. II 306. 4) C 4lY, and so below. 5) C é go. 6) AC SSIy. 
7) D pda. 8) Bswlc. 9) O° Oya, 10) B Gow dO crags) AD 
wets, see Glossary. 11) C hrxXOS. 12) See above, 130, 12 f. 


The Futth-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 190 

ws Puyby eo ea} din & Usylpall IS dew opp Cra cps ph oye all 
ee eye ew cy Coal cyt lio cy sw} Onc Ste LF By 330] BAP Car 
hoa ees) ai 1 S531 CS bpal 1S Jp LE sw oe sw} Ous vy! mS a cy 
SLES As oy all Oe SF SI Syoe Laks Suh gd Pky abby! Bb eye Fag 
col pat 158 Pile alesls Sy HS Me de Str ne Web Gur b 
B Ry Kw yy rol" cygtbonlly Syme Kw Riw & who MP LS We ost 99 Let 
cprlanl} ase al JS Go al cp OF ot Coal Laude J o>) 4 
a es Sewn vee 2 Sze caus 
Gat sao rains wae 
wo Leglain ot KALE} WA Ep de) alas Uchs bp paails Sot Bar 2 Al SL 
ee Coe ee Cane an greene 
Léty Sy all poms Iya alll ne SLES Fyapliall co abl, all Goh sai’ xe 
JyLess Pils or ew Slt MSS Vaal) 9 OS ME Cae Oe WS 
shy wall 6 a Gh Gdems Kjell ed WW Joe Sb, Cau, Juul 
Lo SLAS ysl Fo yd ete Gas GLE, Juul J decst AS HIB led be Sus 
3) BS post Me JF LAL cyte RS last, Mu TAT AF IT fyb 
Gommllr yglttis poss Lee OST Iya als ori Ob igld fled be Sls 
ce Oa gt Rand gl GAS Babes op DUT ue LAS Bard wale Je 
wo 9 SLRS SL Kic hudladl oy8 FUE SE uyeeld # ceallly JB OMe at 
FR ell Sy AG Sal SST on Ge ee 9%) Keays al Wye Livy 
ew og alll ne pee oy pte Oa Gy xatle ale Ault all Oye Coys 
Xannany US dey xslt alll One Slad . Lyrhid adam Klodell Gpod Ot & 


1) B cor. to \se>. 2) B ,) (so frequently), and om. QI. 3) A om. 
4) D om. following. 5) Sura 2, 250. 6) B cyythisnr. TF) C wri. 
8) D aster, 9) D om. rest of narrative. 10) Hajar II 1206, Husn I 100. 


1b 


189 Yale Oriental Senes. 

wy) ILA Gas, pegs JE BL, yea! ALT Lote Lat, pyginy Gat, RELA 
Ric Kew oy all Ose Gyail 3 Pleo phe Kew Leis 

Dliamill yas dt! Yas: & pbs ail pedal Sled! (ass he Lind Slay 

S & Wodnd El Sirtley pTbroe LJ rate bis 49 Jib aes wl de oh by 


B SSG NAT, Crave yt cps? GIL Eygldoty > Lal ete sl, LAS kw 


wl des RH pte SF Aas WES Cpeledl oe as Ef GI de prod 
CSS cyte crab GOI 3, Keen REAM pie ede OME Tse Cpabeall pis] 
erelud} de Rail oS x3! LAT oy a 239 JS aM SY pe pKa! 


ain ME Uy! x Lat ee ie noe oe beh a. ec Js! ee 


15 


20 


Ks, Sab, pail Path eee i= 6) were) eee ve BR cssttil, WS 
POS HF Iymob JM les & NS hee 6M cual Ge bos wl 


pol gic hs TAG Jue Gilt de wip 8 al las sewn eo 


Bale ps bh alo th MEM GA He Dee Piel tale ls SK 
3B LSS} Gat GL 1,5 al Slat! Goss aszs SSS yo ab) Que 
Sof de crwale pe HL casi Gag Iolite Ge ple WSS MLE ras 
Sa fp otelell Saesé Mbyte Al She WS eles ob Gas Sy lebine bhi 
en Lo3Si a ies x rte eee} & Irs code AS, feed, Jat 386i 
& yohwll nee Lins, all Laaite BLS, So Syke FRU, ails ies baled 


Gesell Ge8 oes 


OS ot tse WE LS Dw Bt op Dew og all ue Hye 8 (78a) 8 


1) Acs 2) BC (I). 3) Vowels in A. 4) A om. 5) B WN, 
C om. me Read \vl, comparing Beladh. 238, 6, so Wes avs? 7) BC 
s.p. See Geogr. V 59, 76, 78; VII 336f.; Beladh. 238f, etc. 8) BC Silay. 


9) BSc. 10) B peyy JS. 11) BC Sooh. 


The Futth-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 188 


‘gs yill 3 
all ue gy gts WAS LS agli) Py Ogle ewe og alll Que Se 8 IS 
Reag) opal LGAS Rabo opp GLE We Litres, @ypilly Gedo! Kin WO cpl 
crete See oe Bh gg ew og ah se GF SE (720) me BI ot OH OF 
cp Wb Bideoy Kan ool JE Og cble oss del Kin 3 yor he 


oF sh Pals gee ce Byte cat Mae onal el ele een uae 
3} Osw cys all} pee Rls Gass abe, pee Diagad Ce ee ea 


Oo--0) o- 309) o- -- OH 


6 sai 5 ey Nl eee jaculy ALAA mye a tte 55 o 
Y Bat de Ry ROS de Ble all Oe Gh de S CHE BI opt J 
IAS WAS ppolndl GP Ri JS Code Kagdll cyl corel agit loses Vy Rig sks 


£ 


IAS GW gay WA IS sR oe ad Eyadse rebel ol Ce) ge bal, 
bine Sy Aes yor JST ume Rie Urey ane al ol JB tin fo Sdss 


> -~o) 


ee re 
Re oe ee ny os We ee ene 


-909) 


Gash op dai a Sl RA J os pie Goo dest dye Khbes Cc 


), GLAS he yas js piline yeu 5d LS Sagi} kale ey CM Ee Se 


Ubud! = 2) Lie Rew KW & Owl, Bilas! de do Sly xin So Lal, nine 


1) D om. this whole chapter. Cf. with the following esp. Beladh. 236 ff. 2) C 
cle. 3) BC s.p. Of the tribe Ma‘afir. See Hajar I 788, Husn I 89; also the 
oft-quoted passage Duqm. IV 3, Husn I 63, 4, Magqr. I 297, 3, Yaq. III 896 
(ys >), Mahas. I 74 (8,6 oe) his>): Probably originally a Sabaean name, 
in regard to which see the Glossary, s. v., and cf. the very similar name Melis. 
4) C 8b. 5) A Ea) (Se 6) The verse, and the substance of the 
following tradition, in Yaq. II 599. See also Kindt |’. On the godt sLa, see 
especially Beladh. 237, also Mas. II 383. 


15 


or 


1 


o 


20 


187 Yale Oriental Series. 

J5 Sy yk gf SEY GAs dis adl Gil Poel Jo JS ate Gul leds 
$5 A othe 9 oS Gt Cacbeal Gb SS J EE cil Eada! yo,5 Jobe 
BG bly IAS yas iS ous J§ Me aecd o) Gly eos dust uj} os! 
She Me aizele MS jibe we  abilud Cle Mat 3 faible ole de Mil 
LoS! Bebe wees oe pat Lo de at dst Gly Sots dicle uf Jus 
eA OS 2 Sl BS, WN poled Jol WS oy of cacbial Go Ruchu 
CN Sash AS JB LS ot Tawar SS by Soles ate ded GLE! i) 
om etd SV fet cath anal Lars FW rial sila Cpbendl Ogun 
KLIS Kose wi dy pip he tl spin b 5%) ale dds J Las MS 
wis ¥ ede tes oe Kenly cms I SS MY erpgiit LG dL 
spe fe cihinl, (573! Onc Jb nunc) aed Kost Libs ds she 
Jpclus Go d $F 8 ob! ols! pe ema SS S33 xatis Lies Ail 
cymes Slacly Lig Lign alot clast Jord palo all Gow, He WD WS oe 
Sqn) erat dod & GBI on UW LS AS ilbet LA palo all Sg) Gh eatis 
SS Gt cribs Liew Leg GLO Garbely neem Gaabel dul ealid palo all} 
eilKe GoLitt Coe et CMe! Ely V pablo all Soy SLES RE En Uh LS 
Squvd Gale 1S by JL Gye opt GF Uys GES Gyo aa wile ob (pie 
lead Gabe all Sym, IE AS Le GP crit spar dads JI; le aabe all 
bp! Bye op Fpl Dee cyt all Saw eka akgh sdhall Moo Io) ge 
«Sql oy XS INE gf Syste GX, J Gl JE LS of alll YE Gest bh 1s, 1G 
phe} allly 

coe Ca Cpt WG oye SU One Ge Ce USX> LS Ss! ZS Evy Jo 
cyt Kalas op SN Oa I Fe ee 
washe Ctl 295 Ma erty Unit op abe 


NCW. 20d. 3)BC+sN. 4) Baibly. 5) BO las, D om. 
6) BC Sé. 7) CD come’. 8) C om., and writes kunt. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 186 
My Babe jail tI Je fF pill Moar cel Ge wry SSE asi fF Le be 
A le post gb pO syed Bod pest ASG 2UG al Que Ks dt 
Laat di jails si ae wt Sade} ots 13 See pall Qbe pre Lely alxs 
ot a Oe xh oe apt of U ale ie RE, pt yl era Fok Lely 
ear JB ew oye Cralll Lidre Keble og GUL) dus AUSXS AK ab pid 
oe cytes de pte Bal Gab 2 fy pragl oye alll Age Osu cys alll One 
cpt ansy Asted UE Gite - leet oye sag abl db Gt dS a IAS plie 
ah ye ods Le orwell ali Gal Soh! 95 8 ante ily all On? pul 
peel SF dee Coht Gol GOS sod gp al One bad SEF dew ogi! 
iy SS AS Gybebell Ene LE pals ely Geis Le Caml § Ges 
Sp 3 LE Ale ge 2, LS Glos Lb pice lB we ost dll, ae 
mye wh Gost IS Soy wg syed KSB ast SM peas ego all ne py Epic 
ipdall 5G al Rey ages ail Lost Gh eS Leedly Lent Lt (720) bib styl 
MN Kee yl Sab AB, Came Bt oe Oye ge Beal cst antes JP ode 
ob Ba BF cept WE Rais on cyte UY ASB oe wage Aa YS OS Dew gd 
@ het alll, Ssdey 

sho) Rehasl op ME Eo ot Kase Gl TS! hee Gye all Ons Lore 
Se See onal: Ye, ara BaSyy ew oy? all One 
Ys jy ee SLRS jal os ee yas Lis Jot Ln> Las i 
Ro Perna arian 
egeele ds 7 A ae ey oe so o> Oe a Sos CLI! 


)NDk. 2) Aom, Bs.p, DJ. 3) Beals. 4) D om. following. 
5) © ppd. 6) A Xs. 7) Bsp, CO dS. 8) D resumes. 


ot 


185 


7] - we 


Yale Oriental Series. 


diy jissh dite GJ dige GAS bee 1b 


wall 3 gd} pes} oy .. 


5 oP dew cys all} Ouse 


SIS HLS on Ghastd 

Lewd ens JUS pls AS NAS Ge by wl 
@4oShs hic Eds ale 

wy Read cpl de ree og J wes Sore 


esi BH Ubi KOos 7 aily Rabi 3} ey oI re ® Nib, Kab Sh asl eo) 
ons a Ris bail Bors SB ie ww of o 5 EU SLs Sw 
Syl WAS BSLE Gat Le Ey tts Uys LIL yt Pe Gea pod ot Jb 


10 or BF spats eae oh gt 


Pee Ra ee. 


seas it’ Sh ops Ge 
es, Bt cg all Que Ge pe ot GALE Ge Cae al op Ud OF SHE 


15 LS pew et, deo 
Ul bd lei gp 49 


Laks Castles sh Gol sew ost all One cgho Js 
Lie Beal} eb orell Ail bib, WS Rel Xstal! & 


@loset 3 shall wb bye pl 2 wyatct Walt who of! Js 8 


Tee oh use Sr 


MU One re LF dew psp all One cre dé 


all Aye yes sles gush OURS poy cp all Que Je Sly . 8b oy Side esl 


20 by Onew LoS @ xh 


cay Rak | oy ROM! USS silo), ac sey cy 


cp a Que BS By 5S Cy? alae ce 2 all SW} ue Ey ye GS pis 


asl 5 AS het cyte 


1) BC wr b. 2) 
lowing. 6) A hes, 
9) D om. foll. trads. 
13) D resumes. 


de JS Ras Bar ead Gp alll One Gap ew 
SS a SLES Gls EE sel AE BE ley gre 
Ass. 38) A au. 4) Am. 5) D om, fol- 


BC hy jas. 7) D resumes. 8) Vowels in A. 
10) A -+ sto. 11) B transposes. 12) C ed. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 184. 


pnd Kati sl ew ose all Oe pe fing JB (dye oye oat JF Gail Ta 
Lat} (wall lisse GSP cas ust pee man a me SU} Zio! de Sli) Lig 
HN as Cha on Seg Sand lao Ga Jett, Lys Gill amily Lins 
crt WS Corde pgp aya LES @ lino Call aye Ae alot UY ds LS} 
Ugh deat Bt ge SLO Bh ot FFB OME oe Bit CF BE ge pall 
pod othe old Xekit we S OS Ve, gl athe Los BW de tol 


or 


LEBAS elm og AU Due LEGALS @ Lid Call Lage sage GghG A pnd 
passe bby RR Te New oy alll One Ly yf) Aly At ce Dew oy Call 
op wal} ost J8 » Lege 3} 5 hot ct Pas GNI RAS Kings Uw) bal hold 


Mery iw jlo KB yea Jv piline 10 


Gy 5 
Meal Ol ae IS JS sats sho op ets E> Ue - A § 

Bea warill Je Krag cy cyt Kephaned ep st} Owe Lore @ Flg)} cyte NS 
Be, Klee TOS oe Goes Jey Rilen POSS ew ot all Que tye & 


- OT 


ce cease, Lie LS Lmwlia Le E;Ms BIT Ep yedery Kala .jleduey 
ebb ap oe BI ye up ot OE ye Seal ool oF AE gt all we 8 


7 ed oe eee aM Ren ee ee 
8153 cpl J Sls gues S fis cy dal JSS a} WS pH SS oy 3 Seer) 
Wx ge) G ais 1 yy lo & py! wot be My JF uP VN Lobia’ * 
pe cpp Orme pK ue og: alll ue at Lire LS poe 8 at cally 
Jeet sper de Lg 05 Lyate ly Sod sew & ea op heyy who Xs 20 
Uy 


1) BC om. (D wanting). Kindi Ms., fol. 5a, quoting this same trad., has pis! 
PS—. 2) B om. 3) D om. foll., and next four trads. (exc. a few words). 
4) So Mss.; vocalized in A. 5) BC dot Us. 6) Cf. especially Aghani VI 59. 
7) C XS! Sf Lucy (B has Lice), 8) BC om. 9) A om. See Hajar I 208; 
doubtless the same person, since Ghutaif was a branch of Murad (Wiistenf. 
Tabellen, 7). 10) C x} Laghod, 11) BC Os: 12) Agh. VI 59, 
Adhart 5 ff, Haldun II (2) 129, and then such fanciful tales as Noweiri 318 ff. 


5 


10 


1 


or 


20 


183 Yale Oriental Series. 


feat el oe de tay, CAE! IMIG) Fa 


pw) Sina a on BSCS walhoy atl 2 oes a. 
pol xd esi 5S wat * Sy ‘sila 8 x4 ric or Ay 


Kads,s! ‘et pe 


pea gt Uolall ot oF cele dye Lb US pats gute Gwe Yee, A 

Ny US da KS BS crwbedl Camm UG cw Bh eg sw csp all Dye yale 
A ys MSS ARG Cygaddry BS GLI on gymrad opt abl ST yplnts 
Lye 3 Mridlimay ppmlul si cr (T1a) Rape vpn cdty cpa Lt ew oral 
Gabe yet GoLitt earet Ld GUS & aio digit rep Loysed Gull cyte Gs 
AS) xl CIS pon Vem cyt all Oye de lari ch el el a ie ease 
Let Shady Kir Stross Ky 5) le Se Ge a ee 
ayes Jp el le oF 8 oh poh dy dll Lae yh MHELS 
op Al Oe ode wasub Y oe une le allay os ery he saiboui 
Mee, 3 SF Gael We > bstul MO Oh JB dened cpt LAS Kelas 
by SdH Uy aU x UL pee nLtLs IS sty plo og cgi Uae 
cp Oe MEMS sree PU myo pragll gt all One peje bed als 
MS Typ Kadasl Jot clay, AHS cal, LAS 8p” SLs Sygliod Leddy Leal} ew 
AIS Bin Wass PL Ep cEZ yh de Te Rie KEL ps ew oy all ue 
urea ptlig cril @ igs Ly Kets dy St dale Sgt Ay yor dl Reps 
cre Sew St Mast pe ened cpl ce Rebus op Ul) us Libre LS Kings 


1) BO siya. 2) Mas. Linke wile. The text of the verses in Hak. is 
plainly more original than that in Mas. 3) Mas. a0;>. 4) Husn x93 JU}. 
5) Mas. U xex.> (and B gives U as a variant). 6) BC om. 7) C cyyrbes. 
8) A 55>, B ye, C ys>, D sym. 9) C xsdlinly. 10) Thus pointed 
in AD (and so Yaq., al.). Other pronunciations Geogr. V 79, VI 87. 11) B 


poe 12) B wae. 13) B (sec. man.) alters to psd. 14) C cy 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 182 
Sy HELI Ll, ale lbs 150) ll 2us JS dub Ju a Cy b 
Cae coagis cilyss Spal alll 2 Pomal’ Dy es Bigs KLAN aly ella 
con® Umigg Uydt dat, ogg tall a, Lidde @ jal sil, a 3 denis nm ai 
oe a Fay 


ss 4 oe) Ss Lin hel ia lying 5 tbs yes! 3 ee 3 3 Tgp =o 
pS & Lining ne wrysl Lae Tail LSE worl oye Cragly ygalr Cryel dit el 
(spiel! Ladde 9b go Lode Ja old eal Watt S pel ic Gang Les 
me Bt op Ol BIS asi i 
St al Que ALIS JS BB asym UL Nhe gl Gola ot one doe Ole Bt 
cereal & yw GUT GI ISG palare UB cof) Ge Ady Airy lat Ons 
ing D155 gst algal OY bits ge we & WSs shoal & Aixiog wail 136 
Ipasts epdvcsl @ cutesy 156 Gas! jo 8 Che jes Fr Gaba Kiely dol 
cle kage 1B pugs ye ith Geb ot geSl db ye Clal Tle 
a} Onc edi Ls AG Unilin) Lexnlaiiiy oe OS cd ic Vywdols 
exe Blo est all dyey oslo op BH ae Lode LS aah he clad ose op 
on be OU ab S Gf Cet le ally JS La Ge Rey, ge ew opt wall 
earl oe S gly Lee mphe ered Cone of aber al yf Got ly Up 
wos 8 
UL ia hy Ball Keel oye pbBl ppidy JE pede eg new Lode 
Maat ese all ne Sy MS by 2 ye ge NS gods Gt Gob jisd Yi digs 


1) BO cygubel. 2) BO cygimal. 3) BC dims, 4) A om. See 
Guest, Kind, i, 11. 5) BC om. 6) B om. 7) Kindr ?_. 
8) C Sit, and Lis. 9) D resumes. 10) B Qi. 11) ‘Abdallah ibn 


az-Zabir al-Asadi, Aghant XIII 33, Cf. Husn II 5, Masidi V 61 (Bulaq 1283, 
II 53, has a better text). 


o 


| 


0 


or 


20 


or 


20 


181 Yale. Oriental Series. 
SSF ill oly Reed Ey US le Ge LAS Gl ope b pale all Syw, dbs 
EA ASley one plat Gulu SB Lub IS fe cae old LAS! Ee Lig be 
Iyity GF Sy PX mabe eet Sy 1a Iyepeld Agate} 165 Gib he 4, ids 
Nphtb Gil: cama dae gb Le GIT Ce Signy polis db ist) Te 
SOF ods WG Uys IIB dayb Yo RES Lal EOS IS cles on 
Regs cyl LEAS (owger eye Ow) i tr & 0X Ee Leeataki, > = 
ele be pale alll © Som ope LS GL Da Sous Sl USL alls one de 
Tare > all Gd go dy! ke Txieel, Wy ate Gus 


3 9A AS Vols! cy aye KAA 
St eds y SLRS abt Dye SL fyeot JB eagll spam LD Golel op one cyt deen 
rtd IIE gh oye Lent oe lnk cle SF 88] heoty fy abuts Gur li 
Weary AS pS uit pel Li Glatt Te cemd caps Guldut 1B a pul 
Srntly USS yal (70D) Cryal DL Aglll pasiut axl deel Y Rell ous 
Bot Wal S* GM IY Goh Myo Maye I duel pos Ww LY 
Due ge elie LEAS Kale ope KUL Que BGS O yes 3 whe els 
J Sl (Xs lige Mods sb,Jt So wom LL Gols} ce apt cy Sl cyt ce) 
$5 xgle Coro Sf alll sab op get de Je yt MB edl Gur le at alll One 


1) D Sie. 2) C xsl. 3) C hiv, and iw, also in the sequel. 
4) D om. to end of chap. 5)- Cf. Es ly Sur. 10, 30. 6) B Sqm) Lo. 
7) B carel,. 8) Not in the Mss, 9) D om. all thus far. 10) C om. 
the remainder. 11) D+ jolsUly geet! Kina cpy RU, and om. .sUs. 
12) AD om. 13) D om. foll. three trads. 14) A cased. 15) Bw. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 180 

Ca WAS ale oa MU Xe WS SNAG Claw Gos b St} vue 
pe de He ae on Gala! op spe (OS JS me BF gt Oa GF Ow oo! 
wh apt cataks be pS OS Gola og ope IAS SUB Sed oye pill Le sbls 
oy cyt Krag] cy Was sake ce Onna Lisn> rt Nal Si ue, de Coty, 
Les, cyl gpd (ay bo JB nic all sh) ght wy) ye cy Rais pe > bole Cal 
FES) othe GAS be Golell Gye ope Sty Call JE Olea St Go! (700) be 
@ sub uot 


re ot te LBS Bopesfy CAS Ri | Colt! . ot ap cot A 6 Se 
Tate Sal Leake urmaye A EN Geredl Gs Oop tet SE dew oye Gaal Eye 
Wyk BAS aw ge chip $32 Lente poe ot de nie a ogi 
sw oy? Can) LSS SS slo py all Bses cup pg? Owl dey Jo 
aya LJ yolell . oF ask ul tel Raabe opt cyt ae Bt op Op Est 
as Ss Woll cn ee a} Qus bb af op aT Que Sl slins Gren sey} 
A Sys ee GAS gal xiblye alll One al SAS cpl! dey be Ky J §8 Lhe 
de ws 2S JB JS Ep py BU) Dre eg LB pin wall Sp gitlly pzho 
wale West all a Gulill Syiig be Cale csp de cae J KEL au 
Cee ee ey on 
gh de dell WE 8 de coo Gold Wide Ct tows pablo all daw, 
Luis ud! § GAS I WY dae * Gbt UL Ss En pd le SY Ss, 


1) D+ ape add abut Libs. 2) B Xue. 3) A xz. 4) D+ is, 
eke! alle el ive agle od5, and om. following. 5) AB (D wanting) (,cle, 
and so Husn I 119. See however Qamus and Lisan s. vy, os and Tab. IIT 2554. 
6) Cf. Kindr , Mas‘udi V 60, Coteiba 146, Khall. TV 555f. 7) C xe. 8) B 
Ousey. 9) Ald, 10)Aom, 11) Cgde di. 12) D aes. 18) A transp. 


o 


ios 


10 


20 


179 Yale Oriental Series. 
Dae op ded GE bet AS 7 Dols Ob de Gol ab op Ly; 
Leelish Slee op Gist gt BLES coupe op Slee OS 4% * AB de lis 
Obs ehh dye pee A SU yee ge Cele NS SOS elstel oe poe alas 
rd} oO ole tenty @aclas cial Fl ol 2c Sls HE at aad JS 
Litre $8 lee op at} Ons Le Ahoy Kee Ags Ady Elie Ep Ric 
a te Gt abe Gt Se Re ee eo 
ct MAR op Re Ke op Syete Gt yk g? OF gp Mh gr Tad 
DC a cast ted Sea Ca) ata Me) arecclGerg Ca) UE 
: S spall ele she sls 
ce AU Oye REL Rent & Calstwl, JB pate cpl Gude UY ee, 2 J 
coe Saal XS SE ho pga sll} sey Rebewe ope oll Ons WLSAS . oc 
Py lbD oy pe de SSO Vole! oye ope el HE Bt op Dupe Eye dew 
jucd RRL 2 Gay JX Duy de We ailerl, agus, de Udle Moth de 
aes JS Volell cpa ge IS ped! abe 365 ee he ope plnd unis de’ 
IAD GS JLd Yolell Co gue Leb J las WS Oyd g Wy we Joub 
casas pow SI Sey pad Sole open wha S Ou Jesy ope Une 
OS ally xi] ge SB wiaio Hoh GF spend Qapll JS hyd Labs aa 
oh ht Aad, Abb SU QU Ege Ca pos en a Eds NL, UI ple 
ON aie cual ULSI 2 old Gee 
SSO SS Ma Bh cyt Reng) eget LS LB Oe Cg P catll og gal Le 
ge SUB lpm aids awl, Baws XS * ILE os pe he Colall oe ope 
cage GL pagal) cath Uns da ME ee JE Gelato oe UIE wall gga 


1) D om. 2) D sac. 3) B ols}. 4) D om. three foll. traditions. 
5) C BOL}. 6) His. 487. 7) C yma. Nawawr 405 f. inserts 04; ¢53 here, 


and Lise vy after ld. 8) B saa, C pyre. 9) «2B illleg., C dude. 
10) D om. following trad. T1) B Uf and om. ». 12) A oi, BO pai. 


13) D Wee cys 


The Futth-Misr, of Ton ‘Abd al-Hakam. 178 
ope PSL Sul fe Dew oye alll yey GB de Ey o} Mee ate 2 
Borne Ub Galen JSR lie eal ul 15) Ul 

Ped of mF oF UA ot Mae Lite Gil) up oy? all dae Lire 
uv gis gt of Bo Spin lb Hea eee oe 


op BBs slid) 85 at U blat apilh Ga J ele Gas ee at 5 


L2ylLas Legal} Jahan 8 ido cyt tie axho al a ws} o Lagils su , ac 


Re AS Berogd as) ars a) by plats a) Syagaw sul es ws we by bail Sas 


OS Syoguld 
cee | oe Ce oe eH Ee He gg Le he op All Ure Le 


pach er es Syhee 53 aS) Kou} Ky DKS] (om xi! Cole} ce att cyt 10 


Dus LiS> Aupzeel Mic sll c. ge, bE yr pe eye Oey DRE Ep cyte 
gd} Riw ASS) Keg Kw SI a ws Js Krag) vy J LSS Raw oe RU UG) 
ce cet, LS Pw &)! T Lagias cay Une Rw ps lgstts cays 
Rin SoS! Ky KW! (690) rad wy JS Dew op Ca Gye pO Ey? alll One 


etre Ouse Seats yAiKwS! gs Aer Yolell op opF 

on Sunes caail, Game Bt opp Ou gt awe d Read opt pe ds 

SUS ge fale yi Lee poe as Le ker unter Qe aT pgbis Li 
@ ycliedly slael 


SS ‘ : 
Bo yi gt pk om gf alo are 


1) BC. de. 2) BO 4 wv. 3) Vowels in AD. In BC s.p. (A orig. 
Ex but cor. in marg.), 4) C ail. 5) B asl, C x55. 6) C sows. 
1) Ac Gass. 8) Geogr. VI 82, Beladh. 215, 220. 9) See Yaq. s. v. 
10) D lero} & of di. 


20 


10 


177 Yale Oriental Series. 

S Ss xb} Ur] ot Sl one ab ce baill pols sl} Razed Py pr ay LS 
Ran isereugn an pe tmmren vere eee ee Ce eeu esi fu 

Looe Se be LEG al Se bet USP bly mesh Lage eae 

fe ls} GAs Si abel att oJ JLB aod) dhe Gast ot LAL) us yD ctl, 


2 re . . ® 
hyp Sy A 55 
Sy pl Get gl) Ras GS Rie YM nee ne ost ye de 

arw Ld td ead Goh Gall 93 Lele BEI 8 ZI One # Ji B56 
ricle clad 5 oloj9 ide pot SLES SUnpadd Madge U the ul poe od 
oS SE Role oe ME ue Lede olin Pol Sy leu x8 Pye vow d 
ose ope gh cy) AD Pew ge Ble Ep py ae uD jo 
ee gt WAS Pagal J wh us Lads MB Glog Pull xboy one all 
BS Golall oye oat Juoyb eucsy iss Mt a2 Jol A See eal 
sot UM ya pb Qube feo BE on IE ME Die lee a SEE ey 
seslol Pole 2 bo 28 sale ded 3 Show ee oe Hb ro 2 eel ob xh 
Iya WS ed 0 = Siow en SEA) rod peo 3 a oI ub x oS wes bo ey) 


w 


Gphel ably Lats cab Lbs QI SI plas V wrk whe 8 WS oye cd, Lb 


™ sls Hy AK ST ee 3 Mas be Vas: pe 


sogh all o> LS SB ame Bb ot Ou gt Read gt cade db ae, J 


1) BC soguv. 2) D om. superscription and greatly abridges the following 
traditions. BC write II. 3) A om. 4) B (words, C mig. 5) D+ 
spe dye. 6) D+ uys BS or Las. 7) C OS, D xB and singed. 
8) BC sr\>43. 9) B Li >. 10) A om. In B sec. man. 11) Superserip- 


tion not in Mss. 


42 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 176 


-0) 


isnt yo Rha hebly wt, Mom cafllh ctymll QSL gl Gtasbll gill 3 
Sat Coblis he (alill, (688) das anes eos Li Gres opt See, FArsUl 
Keio Gita ale ST A cpinnll Relu Sylett Pipioy Meigs Le Sh 3 
se ped wel So Ol nitbie § oS | us Sreg> 2 ating Linsd uv 
x7) (Ob JUS Oey dye clr J aly GEE ade gy atch BSP otal 
Qa 8 pbE) acto go aid Gipe om sp Met ope SUES ade all 
ake all BS HAWS BA AE yyalell Mlbad BES eK Mle cyyaln 
® cos Jaya JS, 

Xe Bede Bo cpel GE LE Goll op ope yt Og gr See Woe 
Feta Ramla by oh peopl US 8 dn Hie pall aie wb MS 
stm cco Lely RTS Ostme J flr Cah RAL CoA Ksrndl 49% 
BAS yw pA, LS Ctoull gue xsd aryl 

OS ISB Gath GK A gee al AL Jol vele Bie Glel be one Ges 
3 plS 985 Littry Lickin SSE Gopalll Syo Like fe dt, Lisle Ue lis 
Gans Sip Rags abe Iyatly wine clin oye BS yf be gue de 33 * dur 
Gab ay das 6 WS Ue Jota Gf LD UW Ly wade lb W Jo be Syae 
ot bee ce patel enh (atte SB gee pid alll wr Gad ge Lb 
fy ALCS 

ob ot gyb ot SE ge WE LE Ue Ct wt ae of 
valet ope ope he pds TES] Golo oy} x5) Bo EE se obi i 
oh) Bh 5-9 one Slag Lal Fuad mas ge dot be bb bys) jhe 
ese eet he mah LAST Ls waked) Moo eee cadiaal g) Canis 
(69a) est TUE] Gobo Guats axis Lud Us Eb gly aXe br bale 


1) BQigei. 2) D bask, 8) Day 3. 4) BOD om. 5) C WAS. 
6) D om., but inserts below. 7) AC List. Cf Yag. s.v. KS]: ae 3 xs 
aac yaa od LS oye RSI, Yaq. has the following narrative, ibid. 


or 


1 


2 


or 


i=) 


5 les 


i=) 


175 Yale Oriental Series. 


* Rp Kw Sf jolssil pe 

Dow op Cralll Gee slo ga all ys re LE Ry WKWS Gill Ob, Js 
Sit 8 (oo ieee: ache pot weley wracaitd Gar at op Oye Ge 
Sy SiS 8 Sell 5 680) By post op Ler ce Plo Hy QEKWSL Sow! ZS 
Dew oye alll Out cgleg Gola © on asf de ple cp ct ES MM, MUG 
or Ek EE be ee ot tte poe MI tole SVE posh eds Ls 
Pig Ka AKH Le ply Hest sda S Rud, GSh Kier ad Eb poll Se 
wae Ee yy GE Py ede) Ryle all Papal Gh Colello foe 
o Scaall ee JS ly IS one Rl oe Se Son cbt aaly! 
crt RES SLR Det Ais aby lb ays LE Lal oye wcll oye Undsiill bt 
SRS LLY Jae yar of BGT, Tre ot de ssl oped BIDS 
eam abl (SEAS 92 5 ct eygimien UB CA Ioems BO BET oly Voge 
Xai} oyghts Iylest sill SST Gn Ua Ge Pee HGS op hee? @ ory 
Go Wome ve rb ae Inge Plo cygretinn Leterbl oygltby Wyd cyyriiad 
3) AU & ULL Iya Lai, py Sh Wins polly al 3 pid Megat Snide 
nic Spd Bind DI 8 9% aS ope Cad Aig CU Golel Ye Lars 
LS 18 opal Iysvass pS} S cpdty P Syeeb swl Qe los A ost 
pitty Leia yyobvl ish ELF Uwhull de biz, Lys Ras eyyebel! Stil 
Sits: jy iyho IE Byte elem OF po dh wally abled S Cone ot dhayl 
uA jhe BGs GEL pn ale ad Und de peg Ua ot te ot Sy 
yes cate Sug Mab pede lh AS Saye A Sue OS ge dey ad 


1) Husn I 74ff., Magqr. I 167 ff. 2) B (md ote. 3) A om. 4) BC 
eww, 5B) Bu dbl. 6) D gz es. «TC Pre. 8) C wl. 9) 
Lay Dey 10) C pus. 11) The vowels in AD. 12) BC js. 
13) B cancels. 14) D (Solar. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 174 


GS 


sdee cit Dl ade op Aue Lido Lad st fy . cad oS, Le acl as 


f20es 


CF ge WS, & pat yn TBS CET Ow Yt 8 Set Ee 
de Sp leet, camd Soy one Guath SF dew oe Call ae dt ee, F Jp 
welt Lely pas de spiga dew oy all dee Ut ybde ot cele LS HS 
jest ste 3 wu is 2 byes POS Leia Rays ade oad SS egal LK 
BW Jae oS hy ae db LAU wy eve: GI de Seb sorb joy 
SoS alma) 2p San Gall JS abo ees ce al One Ff sols 
cell tts oe oye all Ques sll lb Ene sal pH GST YM Ju pall 
Dew oy all Ane (cho J jai Rab Kita af RAS SY sMloli UY syeny 
GevOceualls a poets cee ae Dl Oe. CN yet ae: dept 
gieet caile eat ae UE HL 95 go ope op all Ove dah Bab awe 
Dns he iby Bm one ups alll One tb site 2 wall JS. tRLB ie 
Bes Oy ds Un as ey aN Oat Coy Us ors aw 19 al 
LoS Jamt abt Ccloty Ageall dabt ge Selb Oyecll de Gras? del, wail 
CAS yd Spey logast tal Lgale aw og alll Oe Gud agle Leducl 3 
& ANS SSkuy cslyall 85d pyedy * Tolan ats Glo OLS calf chest 
Loe, LS ee ext Vale est ont Sit egy JF Ball La LL * xrioge 
Kw 2 eww yd alll Ane Rady Dew ope Gaal pe Ks oye alll One pg 
® eydyty (ae 
1) B Syl, D Sst. 2) The vowels in A. C xtigs JX (sic). D s. p. 
All the Mss. except B have an insertion at this point. Thus A: QOS cyt Je 
mye oe Gh gf L SS 1S ake 2 LA. D has only the first clause 
of this, and writes Xwys0 (sic!). C has: Grged} s:) L SS QOS Cyr awlal} gah Jb 
Kalo St Rassrad JAS Lily sch ayes J EW bey years BL oll opt. 
See further the Glossary, s.v. Xiiy«5. The correct form of the name appears 
to be spars, 3) See Yagq. s.v. 4) D om. C is corrupt here. 5) D 
Dizdy. 6) ACD py. 7) A sdglwS. = 8) B cody. = 9) A Om, 


5 


1 


1 


2 


om 


0 


5 


Oo 


173 Yale Oriental Series. 

OS a GL SLD ee Bt oe BaP opt ge Read ott ge Kelae og wl! 
= fe bye Se a oureek ies (hath - c 
co) ober ped sly yb ell Remi ST Rees) Oy Lede Unde Unbl bl lite gs 
Lgixt, Kish comad Lil Spe asl Ks hed xara de alll stay loys 
Sail) Ope gl FS Sea le Aol loses J Ler pode Tele il 
J cs plea} stad fon ya cre dee Bl ge Rud Gp lr Ld KS cyl 
Le Jot Ladd aeel Sole GAs RE SRaR ES Sok GlbS oo we Cree 
eae op GL Ge Rad cpl WS Gye pp dul de @alll cue odie 
wns hoa ys azo aw} Sy, melo Saw! Cy Oped oye ob) op Jde ce 
Bole Kates Gl V ne JB RS 82 S LY Gy ee Gdlind all Bee 
Les yds 

LS Vols! og gue ab SB spats pho Ee wis ete Yee, 4 J 
wo Mas Rag US be ably deel BK Godas aed Gf ad SSO Cndeill 
ole Leet, ope yal Gree feel eG YS Eh Le adil] AGE AS one 
DT ayyee 53 AB palisdi cys? ave. op By d ARAL 9 ht wf dS, * obi] Lf 


FOF Us grat Jee 5S 
Qeiuls ole oye ope cyageal he paey aul alll RZ, (675) we cgded JH 
LaS ae tly rily JS dyeeal he Soom Bt ope ew oye alll Ones Uw, 
Bopper Cbs iw OD Sores ew pt Gab ye HG gp Cae We 
oh plo op sll One Le LS lie ge te Cail LE @7 egal Oyeall 
a ue sd Some gl cette on och) WW Pale op gue gab Gall pe ape 
cy yee Sy cyate SS SLes JUS Sailr ag} roys Aneall Ge dew Gil 


1) C 8 Ske}. 2) D om. two following traditions. 3) Mss. yas. 4) A 


has cre Cae B co C Sak See the Glossary, s. v. zy. 5) A 
sae). 6) Bry. 7%) Dom. 8) D ce 9) B+ yor 8. 10) D ws. 


The Futth-Misr, of Ihn ‘Abd al-Hakam. 172 

Lis Lily adil Bywlt Serprien ELA Leewl) haste Tm og@ yh 
opt Spols* Rel LG (67a) Bp, de} iw CW ee Ory! ee #345 al 
wh ope fb LB Jied Ql Kalb Vy Ls Ad ies 2 ally Gwlit bl Shire 
wrstuad gall Kem Daly thas op MET VS Om Cnt bl Re Kolsll 
phd Wyld 8 initle Te pm Rayal Igestd By Iylie Wy Tow Kinde als 
Bone M Sysmyy Lad bo de one cagiml Wot Rie ay 

DBF Ey od cyt Read pyl lire OS Dus cy? 10 wail} Og ST} gah PLAS 
crt Se JUS Glas, ppd bab FSGS Mase pp Gund ad Ley Unleul 
Pods Camert 13} Se ot) Gb SY cola op ape J Ga VY Mes 


Kady sf ¥oes & Ibd cy te ® jolslf vy? att” cldtiwd 55 


dpe LVS LS ILE oy pe UY BGG Spell YI abet ul ope obs 


1) Mss. always Baw; except that A once (namely where the earliest history 
of the place is mentioned) has Sw, as in Yaqut, who gives as his authority 
certain Mss. of Ibn ‘Abd al-Hakam. See further the Glossary, on the correct 
form of the name. 2) A sya, B ssa, C sybai. Yaq. s. v., and also under 


ww, soa, and Gwhib; see the Glossary s. v. Ww, Originally from "ABporovoy? 
3) A yy. = 4) A sLS, Buy, C uli. 5) This gloss is misplaced in 
all the known Mss. of Ibn ‘Abd al-Hakam, coming immediately after [wh!,b, 
just below. It stood there also in the excellent codices used by Yaqut, and led 
him astray; see especially III 522, where after citing our text: rnd (oye ws 
eal pad wy 543 Leowle urbib RADA a5 8 pols" Peace! Lds Urea 
a, he proceeds (line 18 ff.): 3Las yly Fp pl Gat b et de Jr lig 
a Lgxmad (ef, III 31, line 19f.). See also III 32, IV 737. But Yaqut is mis- 
taken in this. The suffix in L,,.! could only have been intended to refer to 
Sabrata, and the unblb of this narrative is a city, not a district. A marginal 
gloss was inserted at the wrong point, perhaps even in the source used by Ibn 
‘Abd al-Hakam. 6) D om. 7) BC oes 8) D algo. 9) D om. 
foll. trad. 10) Mss. pai. 11) C hikes. 12) B om. 13) Beladh. 225f. 


10 


171 Yale Oriental Series. 


Voledl oy spe crrew JE xat pe copa allel Bl op Gol Hye at oe 
cls ae Yee, FY oa W@W (bes Age Gnblail JOY Sets pall de 
sy 8b cygtens Wi Ld ls Cale Sigs Be JE GG Ay JE apts slo op! 
ce le jbey thgs Pee BE BE gt BBE Ualell og ope way Olgty ole ISI 

8 elma digs, 


unbyet (S8 
LEAS Oeycthen eit dw & WLLL! Jf GE Vola og see yl 3 JB 
ural b Goll op ape Ve FIFO op Sab ge pO ot all ME ot Lote 
de Bo RB de Jud. ale Ge UY ee, F Mopac, ls Ri 
Lt bey ce et de Me hs Y et Lal? TH on SUI 
So RAMI Cope Ipand pb Rae B ate one Smo on ppt OD gle 
Leo 8 st} oy sul RS he SE Toul Blob bas, JF Kael go lied 
BRE LE ped ol Cay yyw sth REM Ue Led GG Ay REA py 
Raa ROU on Gele OS sul 155 alot, SOI hd Bigs UI Wlolwys 
on fl Go nie WSs sul nie Yolé Call piogll Un Lull Le bdees 
S Mabel absly ssa pail abe Te pet pod OG A bps Sugd Heb 
PG BS GELS pl oda oe Gale Joo Go aves 8b Rall > 

(ARAL ES Gk le spe Baldy sl 


1) B Lbs. 2) B wo». 3) B+ IXS. There is a note here in the 
margin of A: aic all! o, lad oy ce bey Umblbit he of odstell 5 
ye ort Ung way JUSS aabst ele ly dey oe Uvbes awl 
Urblbil, xu SAI. See Glossary s. v. Ungedlel. 4) CD+ A. 5) The 
following narrative is quoted in Bekri-Slane 8f., Yaq. IIT 32, 522. 6) B al. 
7) D lyr. 8) CO Riggs, 9) Cassis. 10) C Lawton. = 11) D Kad. 
12) Mss. (yp. 13) B ples. 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 170 
(66a) phd past ailnay Rilo Rail Got Mecha elds ac ly Gl 


ce Dew ext abl One sel yor Ge Gala! ot ope Jie GS NS de tt Ju 
Gab} ale gy) amoye § NS Slug Rsdlad pow al 


* 35 pa ad pe 

zie pill aphe volo es Lb wile Ble Eby Urlawlia Bot +My Js 
F898 cre coy’ By FRasl es Kats! MS Syeist ge opel YM cneerte ppl 
RLikay 6 3b ems WL 1yb elt Lagllin Sy claw ope Gyty LE xaayal 
Besa Cdlen Galea ci) ebay WN hen at) ol 
Eee ve iS Rede BF eddy Gapll bal: Go ad lydail, Goll Lio 
tpi Sp ail) WS Set on pag cn Lee ok cpt 8Mes Tew Rie J 

BP de HE oye MI ade alo de py LOS 
cat ec eo re ae wt ay jes 


eee ae ee ee 8 Fer 
co Saba Lead Sibi ASL Iyeeet gh Kale gf fale aby S gall op 
Bh ee rh args eee ales @ x0 
cp OR gt Bead gal Wore kbs op SU dus Wd Boole op ose 
@ Pde GLX: abil 1 whLbil dy’ * oe uso (660) crt el corpo alll Os 
Dye a ue Ga Oey ge Beat: gf Lede cde op wlll Due Ltd 


1) A om. 2) BC last. 3) I have transferred to this place the su- 


perscription wrongly inserted above. See the Introduction. 4) The following 
in Geogr. VI 91 (other refs. there). 5) B nasty. Cf. Geogr. VII 339, and 


also Adhari 2 (note s). 6) CO xb. 7) Mss. Bh On this name see below. 


8) D Shes. 9) As. p, B pet, 10) D om. the three following 
traditions. 


ot 


1 


i=) 


or 


169 Fale Orental Series. 
cre old opt Tele Ge es WS Lays od Owl te tate Gyo 
cp pte OF Vole Cpe pee FT JE we Ce Rat Ce Crt Ee one 


Boy of pee Pad OK Rigde O93 on BS OS, Oe Ge ate WBS 


Brey le hom gl seh ab sey Lie a 


poll ess 88 

Ol > spe caer uplenal gall 6 LAG yb pty aie oy yew Ld 
PE > LiKe poled! phar 2 Rin ppd ead’ Yb> Gl Gal Ue do 
Lele dell Sade ope Uke cyt Hen, Rae ope Jw) BM LS Je, 
Bg EB Sopa Sb ery Si Syl Glas Iyngs Lent fog 2 TRL S Iyxle 
ppnill lye RI ello FS Web W loss ald sot be de prs Le *GdS 
ort We ob hea bby JF RAG Hath, SLE Pre GG pb Lule begs 
Lal Le ad ple Yo mLsWi Gut ang de BAS! Cole 59, “aru! Wiel 
appt Cans dy Slits JB AAS wp SG gue MY ee, lore cl) LG Mega oye 
engem ody Les Seo Gall EP Gm lad Oymaall UE wsut oye Gad Golall oy 
SEB md SE Cai BMS ot Ren SLES HAS oe de PGI S mail 
Loh Be RaSh REG Cpe lel xt sly . Sb obb col aly Sout ae 

HG abel ably (ceed! any Sli oho pgaall J 
valet} LET 28h UM 15 eset Gall Oe ee 2G Vole!) Ep gpre rer JB 


1) Thus A; cf. Mahas. II Notes, p. 160. 2) D .,!, and inserts iS 
before J. 3) B Jf. 4) The following in Husn I 67. 5) B Uae. 
6) AB s.p; C sab.¢, D xhiic. 7) C xls. See Edrisi, Gloss., p. 281. 


8) B+ Se (sec. man.). 9) I have added the vowels. Husn LOS. 10) D 
Kale. 11) D+ pyatl} de sud. 12) B oI, C 3; D om., with nearly 
all the following. 13) B wir. 14) Here follows, in all the Mss., the 
superscription x2, rou x5, see below. 15) See above, p. 93, note 2. 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 168 
dS yall od 5 Shas pd nee wich Tadtiy ale april agl one Ut se 
pad Gt IS Penal GaP yl pt ats aged mayor Jest *oycld byl 
§§ 3 are So sl LGe Go we al Le nyo Ast sy mo ow ays 
Piel RAL gal weldly 5, GL LT AS QA goad pe JLB ale toni 

a8 ty By pf 3 Pyntegtl sacl d* 
wl E Gy ee) dye eb pyc dew op caalll Gore Bho cy all Ons Sr 
ard Ge cred! Tolist 3 ty! yi cyt elatl cre hems jee Si} 6 Laue 
GL Jgw St abil Ls ie (65d) gy? pre M Golall op sae a cred yas 
colt Kimais WPS oy Ss pl Pyar pee JL JS 3 WB bed oof We dee 
ilb, Yt pee hub as! Jans as pee st SLES Px abt ace Sagi 
Ge se Bad oe 3 ny GS 5s 3 A spe sf WIS Ge ly xyad uel 
ahsts pee 5 WES wy! urdertl pane als 2 eo Jl J Oped oo bo 2 i 
WS mot al os by iy 0 iid *, go) des ent wis Sues LS 
ae ork ISS Keb ae o oe, pave |e—) Ni a asia come at Of 13 sf 
ices. ei op wt Kore LM? Cy? Oud WS rindls? 3 
ABS os we Solel os Dogo nal wo piece Cero a ae oes 


9 -0dE 


tai SH Yo AS a go Af lt A AC A ld doy ge ale 


My ab Jus yb pw! ante Ue se Wie Sud oy sae tell iKS pda! 


1) B altered (man. sec.) to edi (y!9. 2) D om. 3) For Eee: B 
oS, C ye SS. 4) D wrrinl. 5) Superscription in Cz camo ap rs 
yor Alsdl. 6) BC exo. Seo Hajar II 521f. 7) B he. 8) B jbl. 
9) BC om. 10) Ads, CD Js, B Jzi and adds (later) _ le before Bd. 
11) AC cs (vowels in A). 12) C geo. 18) BO om. = 14) D+ 
15) B wl} dst. 16) C om. 17) BC fin, and also add (4. 


a 
° 


15 


1 


2 


ol 


=) 


5 


i) 


4167 : Yale Oriental Series. 
i SLES cyove Ut abe alll Jaw, GT op dey cal Ee Oy Jos 
A ltt bgealacy dyXeall who SE AIS ley sth Spot SLES prose b Ld eas 
seal on VU gage: cits Lpig sacs Uru wos Argh LPybdyiions vy! ed Le giy mented 
GLa LY Lgigdsty (nll 
crt (s3,sul uzun Lisc> oe on ioe Lido M3 Cy? dw) Libr» 
cake (citls dest (ol abs bE op we yt UZ a! of Piyal 3! 
dag Lat lal 81S: ae ay! cimcd Uy Gly cele dt os all (LT Lat ge 
Last ds J yada plea fd OS al ysl To AS Ody wric ly alll x 
3} KS.) US LS SI pies vrata eXlbecl all bre Si Util} 92 Eyigts 
an AS ae oy ali Liaiy Sly Lyell ons ee al ae eo Sys 
be lnet Pastas ah cane lech 0 
ial 2 ow sad 2a) yes e Sj as sss Ss oe ee asl . A 
SL olsd) Cy? ope eld . xin sss BO p= 1 nl ere oe! xdals Cee 
Sa Ve, wali pe ae van (ac MLE Ep UM hile ke el endagl pra ie 
1 ail Sf ius B Lab AD pt 10 nd onl, ari JS aie wats! dal 
Qyniz Sy Perlis cake yaaa ») Sj kw83 ope ais pxbo all} Syms wall Ady 
Me ib 15 Pyeaaics ols ee Se Pts re 14} st Se Ps 8 gic 
3 pl (genes Calis! wr Beye BRK Bt ge ® WGOS LS poe JM op 
ently JF Miles Ghe Ys ‘is oo ds Ode uptel aal Jub GEL oy pe 
AI eeSS Coat GP Sony Loymdls gaping Jeet attend Golall ost one Gil 


1) B lgignjis. 2) Tho following in Tab. 12741. 3) DI. 4) BD pa’. 
520 SI: 6) BO Lith. 7) D pXtiw. 8) D fds. 9) B csp). 
10) BOD (mii. 11) B cor. to all Me, ql dhe En See Gy! 12) C 
muaass), 13) CO xin xinasd). 14) Mss. s. p. 15) BC insert JS (cancelled 
in B). 16) D om., C om, Qi. 17) D olsas. 


> 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 166 
pike de das GL Touhy Sl poo bs Gn Golell ip ge dt dl Ve, 
Se b Cyts su ge poi Rigby we J sr G> cote x - 
te oe LSU Gi Eos LG hal GF at CaS pe WG pri J 
on Galt alll aw ll Celt St sass Lag lopaw Uo SLE Veins ot Lol 
gh Kew S nee Sell AES5E 8 Ge op hey JLB LUST 8 > Eyed Go! 
pied Ep HP po Sle fe Poe ee 
dw! Lisi Ge 49 aia ss 93 8 ab slivo Leb “= SIS. SSkes 
cre ebal gt Oy Ge Dew og LEP cee HSU one Ey VS Lowe oy! 
le ge Iylntel JS B Joplic bo 3 8 Be yl Tes LB dew ce ope 
gee deo plebll Lents UL yeu coeds LL dul pt Je Pua ald su} 
BAS $F OVparts GF) LS Rig Tall | sui Eid [KX pleas Ws (Lil 
sete) cpt Bose cee Sow! Ql ge Read ¢ SSeS Geran, 6 
ast Sus Not SE aay pS SLES Spm gp Abell LES Gr pe LH US 
aie Hie Peeps ie OF Oe 
Pari JSF acon sae 90 a pe are eect St 
by ghar SUP yf cule be ax JL O38 ala 3 gy Ue Uf pe J 
os XK, WS Ue pi Lo abl, pak JLRS os le se Slee %, dc ps 
ULSAS aK One cp sll One at re @ X50u0 Sy dle i, cys APs 
cunt cal! re gal Lalebs ei a ck eae wy! hoa cyt us) cp Wh 
Lileb "es SSS ale 5 pe Guy eowd madytand cg Qed pleball pak 
oa ol & HEU Kes LX, K0 py, I ashy hile SE Padyind Bo xii! 
MUDsigimd yl dud (65a) Rig dKal} MS Gold} eles BUY web oy xd est 


NBs} 2) C Jew. 3) Bom 4) 0 dof. 5) B+ Gs. 
6) BC . 7) A om., BO 8, D om. whole isnad, as usual. 8) D_Lsut. 
9) Dom. 10) BOY. 11) D om. this trad. 12) C eas. 18) B LL. 
14) C lgdgiwy. 


on 


or 


10 


20 


165 Yale Oriental Series. 


> 


gee bo SB LES yp re ede LG AS Tee Greed! 6 ho Cpa, 
JES, Poa AF ai Cndegll ral Shi Peso ey NS 3) esl 
ot SE Te ALY El wy Qa al, Ul we ad Jue ple GU ag 
Le 3! ile nel MS 19,55 Kile webed vo} jo! Wi, ee iodis 
jis& So Os be ke al wrbesll sath 9 ee SU Like mb SGilezy aii 
DIS gga Jacls Gb Jo oleh UY bese Y jek lo ce Luss, yor Gleb 
asiley oF nit XKe Mol, REQAM jot S5, S} 1 sus iho 6 gn hal 
cyt} ad eos 

Dew ot Cal ge glo ga all ye SS LS GIBS oe pe yy) Shy Js 
Bs Gobel) ge ape 8 US mal ge pled gp OG EGE Dew ot ALES of 
BEd ot Scher cpap ail Gada 131 GLAS YS Copeed Db Gulell oye ole 
Saud. Ua as (Let yell uae ise ie Uta te ies F; 
asm Oot Gh sel Gl ge adic Sh Uris LN Sue dal dat bs 
soul g wll SME ALS de wd Be ol Fall d dal del yl 
co as GE) mal) aks RA UY WL gliiy fae GS 1S Ge ae caked Cl dhe 
op vel Uirpe al One ben ¥, ld my Sue 0 We owl ot 8 
pall pal oye ae Gl Gwe ews hl g Bhan BUGS hese Aes Oe) 
aac * Syd (640) DIS Jade oe Gand of AKL DLS gf Gea alt i 
oe Ext yor IS oF pe aa Coed he LE Op pe gga Osu all 
Gare Lt! ces J} YE, whe, hors Linn Lgalela 

a) Ligde yon LS ye hey eS de colell op gue do Ld Skis AG 
mal ose ASU at Mot ge BERS gt gti Gide AL ne gp all de 


1) AC \eeubs 9) BO. Okwls 08) Oe | eRe ae ee AO 
gs. 6) AB ., C om. 7) BC om. 8) C lac. 9) D resumes here, 
prefixing (see above) 1 Cleiwly ple} aie Ulb uno. 10) D lgalels ii, 
LgijwS'y. 11) AN. 12) Da eG Ae. 13) B om. © 4! for x}. 
14) D om. 


The Futtih-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 164 


mt} POS Sy Ey Vy drt J OS Me Gt dt dyes reg! past 1 dle 
Le de edt US AW Eten! salsa, EO Shy pe Sed eye ope ER Slew 
dle GL Sy NS & As Go de Kye Fone L* Gb pe J JB OSS 
nia gh bo xteall pe WU eisy sae opal alll cli jf ate ego Ge Jysul 
ures peal owl A Sls oN Dibwi cule 2 aN aS! get Bol} be 
Lo mind host cgdmall mad terse Ge JSull oh old pplill U dail Gye atlas 
pel ale Coon ces SF AIL all eats KKey AA UY plabll pa ot 
B gpd) Que opp pe Ser ad Le Ge plabll as Mu Je 3 A grin 
AIS Ub cgi slab ebb ot mabe Glen dod MS ree yl Caren 
® pat Lb Keb oye Tabawil 
Litre LS aube arty Gobel! op ost JF POLES op pe ut Sli Js 
cod ct So oe a Oye re 22 ee og al ee Cp ME ee OS 
AS yell GL ont Bye Cpe mie WE ppl One Cp Oss pe Keng 
(64a) Gaaly Leslol oN Mase Wty Le, de ALS GI woolly @ creel 
WE PME ce Leb Lol alll Sate oh te US} CLASS ge Ate 
oral pac cd le gue Jib all Ue, go Ro A Sls of Geabial 
Lists US SLA LS por Soh oe lsu Les gyi Lint eS al Pose 0s 
Me etaid ah yh Gat GS LSU) Varseiy Ain aad} DIS chil yas 
coe Le LEG psi ee fl des gle UY Leb as J lw x3 
ab WLS poo Led oye wot So clog d AS 5S GlbSt py pee ic pge oye 
jek S Lusty wo} pleb cys GIR Gul sl abel» ete 13 b 


1) D Xe. 2) B rs. 3) A om. | 4) D oe: This narrative also 
Yaq. II 465f., Mahas. II 417, 5) D om., so Husn, Yaq. 6) A xen, 
7) Duqm. V 53, Mahas. I 59, 3. 8) D skips from this point to the letter 
of ‘Amr, below. All four Mss. transpose the two names here. 9) BC om. 
10) B wie, other Mss.s.p. 11) A Suis. 12) Cade. — 18) BO aS yy. 
14) C pid, 15) BO adled (B Gx). 


mo 


oo 


20 


163 Yale Oriental Series. 

coe F IUST oF hee yey wt Cad 1 MLE be ee & Goped (630) des 
SeCalireteat x palall ogi ppeel oll cass Ways oe ae Ly sve eee 
Did eres POS ded b FDA Las ey UF Vole os gee op odagll al 
Kale ey ag card all RT» cole platy aris 95h dris Leis! - 
Les gay ae he ered LG lanes Lees ert yor L9dly xeanll LB! Gy 
vary plebll on ae Le Tye Lye bey etd ey K Jt Y oy Gl de 
Lh fe Legends VB BI oe Dean phell oe prog Gee gt cnet oe 
oe alelal} tolSl gst plata Gs ape Le tues tums K jot dt fyxivs 
of DSI Aepll Jy ris » worl Ey Paes Jeodtlrs Sad bbLs ae) 
ots soll Je DULY all pligd eyed gh GSLSU oye bolt LAS plaka a 
poe SE gn Relies 99 syle Tay Golell og see dt uss all AT pe AUS 
dl BS By poe rebel! de go OS alll Gt spe b pe JUS le Ire are 
Gale Keng one J) Gag) ge PGamot Ld ey J ca Ny plelaly 
Les ye ES piel wo) Ureball gaudy BGS Yer, poe Rule all 2s YS 
GE RX KN YL Ie ge Oud WS deel ge aul db dee Ge 
& Syysbis Kull, eal Gili Uys lb aie Rh Sy ed pelt de ls 
poe SI ot ate Uf ce DU Sb ope GUL AGI, ae Jie Go WS 
2) (syd pos We je Ihe (63d) & hddu ch Gash Syldy Que AS Jas 
ON oe Wy fdse FBG IAD if ab See ntegll gel Bde WS plan 
conti htt Ji TL ne pee ed pee DUG ope ged ew al 
BAS ge ge 8 Ul ke pS) He LS! Uy ope b del bil dled wry 
SUS pbsi ub od poo HO de Hye tho 8 JS: by lly Aue LS Jas 


2) AtSNS. 2) 0 3. 3) C peor 4) Dom. 5) A om. D has 
JOS! for pe. 6) C sss. 7) As. p, BC »8, D and Husn prs. 
8) The vowel in B. 9) C jews. 10) D &. 11) B om. 12) D Nic. 
13) C yd! 14) D+ sabe. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 162 


eG s oo usei 5S 

Ce eG A a Ne eit BS 
Jolu Be 555, oly oS PUBS GF Med YM pgadiy Ole aed Yo ge 
SE odtyall ogF ph OME Ege Heyy SB > ct SF syste Se eyez W 
Lo lghed Y pit JLas Golall os ge YD ABE Come oe dg) Lash 
ool pe or dup 23 MS ge dat be ope WS Slee Te db L Gy SLE Ln 
8 Csiabasll (eam ot hast el sac Ed op pe YU eat Se WG eb Leb 5 oF 
dt one Bye GES (eg Ga a CH Gaal gh pe aad) poe Yo SS 
IAS creo crit MULE bi be gor SES ge b AUS ot ys fle Wye 
By GLE re on aall cobb SBE SE dal, ge UK MS] ad JB day 
18 gags JB ge de Vaty LS po db Wd gd wa & GE heat of all vgs 
cp Set Ales JE poe MOS on JF Crit LESS Gh ne SS tent eel 
NEF WS JE AME Gt IK Wilee SS open paeb ard JS talaslt cow 
ip Gl ale op ope MI AUG pad JB lath, JS oll oy es ee 

Bake cali LG Sele Caw esst 


crhtgell path cols pda 55 
Rill ALT af Dew ops Cal ge Maud ol ahs op all Oye *® Wade 
ot opt UY RS soled! Raw 8 IBD op pe REE Us AG Alo) 
Li pdb Gols ope Gola J urdegtl saat poe alll One un ryan 9% ole 


1)-€ eo) 5). Superscription wanting in B. 2) Husn 73. 3) Husn I 117. 
4) Thus B, first hand, corrects from s Lis, the reading of CD; A s,J5Liz. C 
om. «ji. 5) Mss. Gh. 6) B la, OC le. =) C gy dh. 8) Bom. 
9)C Gru, 10) CDi. 11) BD IS. 12) BC. yal. 13) Pointed in A. 


BO igs. 14)Boligl, 15) A _yilabel}. 16) Pointed in A. 17) D Ujlstee 


ow 


_ 


0 


o 


20 


161 Yale Oriental Series. 


BE gh oe Fe RH GES Gls pelea copes gale UOT oT Lb by areal 
® Luly eh Gt Il gy dl lymand By 

I phe BS LOLS Te ul ew op Gaulll oe dlo og all Que *Lune 
AIS Kind Fath GU cyipthe Kiwy aS Guill! Lo, Gull ne Jo* . all 
Balaciel que ew gph ail Cee Lobes, Gale om des Le gen) ee 
sh x= 50 all Que bb oond pate JUS Cal al ihe eat Gate Lele 

wh THIS oe ab SUE Gab at Jo * LON, Soh oe J GM WO 
@ \uast! eae 8 

Yolett op ose dt ILS oy ce Pua Je ela Gish op ple Line 
Undgill SLB ge ales Lut dy te 9G oil Gal aaa cere dpa eaten 
Me Os vel & LAS 2 ste ae a Mlle lle | § ab 
PE on (62) Lt lg Ate Dob GL] 3 LEIS Bis Meas on Lisl aly 
dap List bse Le Ys Bigs Ub Sad, URIS Bie Jd AS fas 
LF dy WE PBuys Wey Ls Me oly pt les LO Bhs 15 Cais 
pee Utd LES YE at oye pled oye BOGS op ce Milbed God od ooil 
ye SM oe Ve, CI cad of al ar IS Golell oy Sof lad 
SL PLS JS Leet edy pas pe pe ay ctnld Laat yp, Leos o Vash oes 
lead} MI tats J Adalky Les, Loon by 
ce dads JE le pe sd Del, plat YI Leda J aly J gb b BOSE LU 


Bay Me ES be or 

1) BC og. 2) Magqr. 1. c., Husn 69 mid., 70 bottom. 3) C om, 

4) BD 1 ant; D om. wx. 5) O xbisnt. 6) D as) pwly. 7) D om. 

8) Husn 70,6 a f., Magqr. 74, 7 a f. 9) A db. 10) BCD om. 

11) D @s,;. 12): DD Bez 13) B+ (tl JS FS ne JB. 14) B 

rnilbc}, 15) C Ouaps. 16) Husn l.c., 10 a f. 17) BC om. 
18) D + gir. 


11 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 160 

MLSS cgadge all Las EE wher ely pale Ul Jud Lae Ot, Golo 
1 Boss Ce a 8 ally Es MS ae cod GST Be oy all pe Ud elle 
Je Age patil Th yay ptt NS oye all Wes cartes Gals 
dei ld tbh I pAb AW 495 05 all ob dhe ast nila Js 
oe WS ABS ob ally ET ag pi by Tle ae SEAT 2 GMI ubby 
ish KE on eke (620) ley Libsly Wig] Yh Cad anid al da KS oly 
G95 be Oso Ontt ue EA gly Phish YL crbim A, Lilie as (le 
SS ge Lge Lal oly Ue Les eas “eLath pee cng Li a all ga, 
LS LbSt oye se aall aK oe edlally es Sle die oye abe alll Xl 
ee ee ee aa cu, le as 


ES og ge gt Vala op ope dee Mums Bt ge GaSe Gaye Bt oye 
des Lf 9 Sat Y coAS AM Au gh Gb ile pe Golell op ope dl 
Ns 6} oli Bt dbs, Sb dl! & dad ait gh ge eae ost 
WUglas} yaa SY deodh 83, as GSU SI dae Bo} cand it Gale dy 
alge ony nae Jets oye Coe, Ld ae Gily chad Vy kee W 
ryS pled OS ya edicy pall 2d 49 LG OID! Jeb Me aby bt 136 


ce ph ey Ft all ems Golsll ope ose ui ee: & Lully» yogasre 
Li 59 Stat SY oA al at AZT GB dale ple Golell op 99% Ep Glbd! 
GE oye dist BJ Mas I Sg Gilat dagll eal CLS abt OB de 


> .0£ 


LEST WO GK, MM pbed be Blo * we Liss Le ally Ely Girl ye 8 xi, 


1) Mss. Os or 8. p. 2) C LUshs. 3) B hasty. 4) BC Gos. 
5) OC rel, 6) C iis, «= 7) C Leyes. = 8) B easy. 9) B cor. 
to dso; and + (5X) (appar.). 10) Mahas. I 73. (C cyl). 11) BC bh, 


o) 
12) C is), D wy). 13) BC css. 14) B (cor.) D Ulead, C illest. 
15) D om. 16) A only (also Maqr.). 17) B messy, C ptys. 18) C 


AKT, . 19) B (orig.) CD om. 20) C alei be ae. 


15 


1 


ot 


ao 


159 Yale Oriental Series. 


wd ie WE came comii 3 ane ee =) ee ae ae wall 
pa ght ly LB er os eourriea(ouay gee oe ceo! 
EAS Toly ORB sh yt Ler UW Uae Gus 6b tela, a 
Gu Ai jccras sos er epee 
on thei Dsl Gaal Ob, WS Ot pb 58 Gad Gf cle, (ull ale § lie 
we Codicy LES chert ART, ale Fells ley spell gle WS VP WS 
din DSy1 Gt alll Que UI mes Ws xtc UL! Ce (610) His a8 Ayo all 
MALU aie ly (citdy olf GB, 19 ou) ae PR GY Malki, Gd 
cep) all pe Yolett oye ope ad} CHG JE GSH, Las oe XS ail 
SS} AHF GB chile a rkww ols} ce opt un Cpdagd al ~ al Qus) ma sil 
Slbagind AS & Updagll aad GLE Gel OES Aes LI 49 Sat SY Codd al 
de LAS ge lel, MUS rela he ge Bld SS cll, St ue xd 
ALS & Syst, L9G NS ebs LilS wld? Sot - Au py! SS, 
ep Coe 19 ao st as KAQS F Eig cyt S33 cy! nee rss 0 sy euals 
eb abe oH?) Sq} cn Glyall cr ae dd cy XJ, 1 we ial 0 wolalatadl 


1) © gaxs. 2) Read lg; Liss? Seo Glossary (Jo). 38) B ily. 4) The 
taSdid in A. 5) A with | (muhmala). 6) D kodl. 7) BCD ope. 
8) The middle vowel in A; B (wSty3. 9) Bs.p. 10) D e;=. 11) C 
lhesy, D slebi,. 12) BCD i}, also below. 13) B , also below. 
14) A ais, but C als better because of the intended rhyme, Husn aisle; 
Besp. 15) Beor. to xs. 16) B kd. 17) D dele (sic), 18) C 


Lik", 19) A pe, B a>, C ne (also later hand >), D ys. 20) BC 
wilebsll, D wleaslh. 21) B (sec. man.) s. p. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 4158 


eee) eons oad ise SSI gy Spas pape ped RAK, Lowy pes uaa SLs 
Kad ddgs aya oS 40s es Bast UY MS ow CyceBl 251 S013 des 
ISB PST type pall Le oo * Gaed cae dh Bis pyr OS) 99 ISI ye 
“Umneds URE Gy? poe ww, Ist NAS, ast bo wl brols R953 Sgoke ll ts, 
hel alll, 

ce es © cyt Aw yd pps be bead gH oe oll ot gle §LSd> 
foe ads U ail dune or cst paren) cyt ro) ct or oie ce las 
Le Jl Kamal! dic Gi Syye Qt Rablw sthisy tira pee jae hil 
Jy csbys eye come SE» eda Mt Ly Cygelll ett & Piles few, 
JESU Ge Ep Todt ope ST gat LEAS Mayall 2 49 cdl serge Y Per 
Und ai] J yar ME Gye Las flo Ve, ot dad at Ge Read opt Wve 
Payal LU wall ow b 


ae °@ Vols! ey apes ® olbd® ey? see elo rim! rr 


LS Gola ont ope ME on ch SU ULE yr oe Ung Lb 1 Y8 (61a) 

eamzsl ces)! ss} om cad} OS dew ce wea cyt pe cy ST One X= 
MY AS AZ) GE Mahe pil Golell oy one Lb crtegll eal pe alll Que Ey 
Ue)! dot 135 xe call Codlly deal S Per GE rep Lol 9 Sia YS oA 


KS Lil, ee: 2 § yb IN, Oke Lolo} al} [bel AE Keb, Reo 6 Kewl 
JUS oye eras ? 5 Pyke Bade hm Lixo Sie leas. fle sil Bl Lprsle 
Be MS bs AS on Bas el b ead GF YS Lh Mone Lee ral 
aid eg ot de coh & diulke § weit ad, Bore Jy bed ye 


1) D ots. 2) D om. 3) D jis. 4) D+ 49. 5) D om. to end 


of chapter. 6) Cf. Duqm. IV 34, 14. 7) AC yas, Bs.p. 8) B om. (Cor. 
in marg. has & ,¥). 9) C a} seh, D ae jae 10) Husn I 69f., Maqr. I 78f. 
11) D+ al} RZ 5. 12) D w,bi. 13) Dy Bir, 14) B-+ ar. 


15) B (gt. =—16) BCD Ugt>. 17) ACD 8. 


or 


— 


0 


10 


20 


157 Yale Oriental Series. 

Si DUS Bun ope st Line Gill Pepeme bill 12k. mene gy) Uolel 
~ aly ye mall es pe SY A CK pion peal YE tds B* GOT 
Su Salud Ly paths Vy Ale ls Thue Vy Se oF V By vlbel b x ohbel 
a} LS ge YI AY Cas xis le Les GF Og Lilo daw Y 
cyt SAAS che eye Lend Sl cing! OSE RL (608) we abled J OL ye 
poe wl Sky Blea oye ey Led Bugdo oye Sat gh Hedy Mand Ys cebu! 
cre A ott ge dbo og? bets LEAS LS gud Cudgill Ls Was as 
st} ASI BW gbR Lose Lis de Vy MM 1 * be JE mmc og Bale 
oped SE mdgitll Ct Keaed opal ce Mgt op Glo Blur @ Ring guilt on 
SAR sh ad en pS Gers Me Le oy le yl LOLS § asw LI 
teat Wey Oepeloell gute lect Gro Jes LIBS Qo pe UY aye We 
Lisre LS pablo alll yw, ht ope Gee ce Lend te Come og? Biles 
cores) Vole cyt ope pb Read OS cue Bead ot ge glo eg Busts 
pen gly aap be 7 ys we op a} Ones cong HS cp a Ones 
SEM slash MS cys Kikmndy cate pat Sd  AESU pce cg Kelty (Lisl 
ayes) cyad US Oy by Sd elte Yael ony be pill, eer op! 
est umd JE Rend opt ge glo gp ylve Bb st small & AS! di 
ce ANT uss sade op Onew Lido bol} onge Wy pro (ill crys 
Suis LES aS de Lido J aad oe Mhed oy Jak! Lane YE WolE 
coupe Dad LG JS sailll & Eyglydd Le JB yor JO pye LE Wt yee WW 


1) D hin. 2) B cor. to pnrwy. 3) Ba: 4) D om. 5) D ww. 
6) Be). 7) C Lait. 8)D+s,¢, 9)D+ 3. 10) The hamea in B. 
11) C xm, 12) BC 5. 13) B sole. 14) BOD WS. 15) D om. 
this trad. 16) C ws. 17) A om. 18) D has instead: pod jks 


(Cod, ernans) rats CE cyt pO Corps hey Sludl Crys pad Sate cath cup 
BIE OB Sy Cope pals Umnd dato pall Leow yg td pgd Oe etwll d 
zi yas, 19) Mss. 8. p. 20) BO Jy. 21) B pat. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 156 


Dade gol ps Mela Gee Det a th all gt GS SS GM 
Co yl wT us Ey tsa cre Krag) cyal cye Rel oye uhh Onc Wore LS 
oh wart oF yl Ose YM oaye ge GU One CF. tt op LS 
Joust Slas AIS 3 "Sao cg BA KOM SST oye poll Ene he Ryd enas 
wypbestes aN Jeo Gt ales por WS Cyn ope det ey gt ee! Lea! alll 
Lgrke awd Mc RIS Rio plot op de dc tlheexai Ree PS ge SS 
OES Ep pF gy) HE BI oe On cpt Read Eph ro dela Ea ull) due 
xa} ee ga gras Jl fer oF o was ee 
ol tha as oe) iyily Yo} Lat oe oe 7 dlxis sa MI Eb 
a ee? a> ss rigs Si a SB oe se Sy bey xls} 
SS dsew on cos ae Radome on SIL Ous Lisros BT eye elo aos a 
coal es ope fils yr 9 gaxals isjbai Bye Ow ya abl us) 5 ols 
JS saw om Ca! Litre Sb pre we a} Ouse do or pyc 10 USX> 
Puke cl \wres & jbiry Lyle he Mas pd poe Keb, opt dy WW 
Ly bye Gye Kale seey ylyud Bhi Go Ogrual) seit! Kew MS Sabb 
cy py) ceil oa) byaots ve,S) Aas rel pa po OSy NS 18 15,885 


bie ne 


Re Rl ye °C Lie 1 x sel & Mls ase sis 5 GS 5 ke 
oil Ale ued oA! deg! yy 


17 ripe * 
patel -— 
CF oF Untgiell JL JB sw oy Gall EAS abo op all Xe Lode 


1)Dom. 2)B cy: 3) D + ola}. 4) Dros. 5) Mss. s.p. 6) Sura 
915; 7) Sura 9,29. 8) Dom. thistrad. 9) BC ae}. 10) Husn I 69, 7. 
11)C sw. 12)Dxccl,. 13) BC saX3. 14) Bom; Com. 3. 15) C 
43 ye. 16) B Goss. 17) Husn I 65, Maqr.1124,mid. 18) Also Yaq. IV 608, 
mid., Mahas, I 38, Faqth 59, 14, al. 


ot 


~w 


0 


— 
° 


20 


155 Yale Oriental Series. 


ad ule Bis esd por v2) Ul Eg of papel Me Gt Ft ol de by 
Mee on Ob ond gill We BU 
Po oy of SUeisy JF aL ad Gy Pe ger TRU ob un oy 
S pur ele gees She A re 

let alll, Leg ale IySLo Lee Ric wus 
ony rot ot eas 
18 Ge) ey ee Us ee ee ‘oF 
Jest gh le mil gps alle ee iy ee ee 
Jy Del Ris gti JTW GE Bie ad ly W gle 48 Ro! uy. alall 
of A el eee oS LSI on Bd ost le st gw Wye 
merdbn] 55>1 Ria pehud cyad gic re cp Sid Sot Lily alley nol Gist 
cs cthenel Led wloy Pod he Syuld Byicll JS! yS cpebwall mdjly xml 
Le St Ble maby Lele Nelo GS POL: Myxiny Syeital gb P LT ahall Jot 
A et EE a 


Io a 


a 2 Ko Ci iyi Sy 3 ate YG ve) kag Lily race —s as 
IXD Woe * Py suis! cp} tis} ore Le pwntis al oe 3 Hr ei xe 

ed gf es Kile < a jst od Je! Slag esl ce tei vol 
ns Pia elias ie eae 
cle & Sly par JS} Ep Kahl (602) JO Ep plod Bee Ry oy pasell 
PUT dye pre SB JF Sands Le Spalal Gy plies B Rie plu! ope Mabe 


1) C+). 2) B «x36. OC atl. 3) C om. ». 4) B om. 5) A 
8. py C ar. 6) D resumes. 7) BC Meh. 8) D Sysle. 9) © Paring. 
10) © yess 11) BC om. ~— 12) B eating, C criing. 18) B ol 45S. 
14) BC S;+ -lé (B cor. in marg. to J,s¥). 15) D op de (as in Magqr.). 
16) BC Slo. 


c 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 154 
sash oe Wrst de le UST w SLES Vole ot ope de pds TLS] Tele 
Bi get ye etatst of teas’ QF, Apa) 505 ope dhas I os 
ols pele USF Lide Br gl Lad aS sl Ll dale le Lay! le 
pee ot UPS earD WhO Y 9S Fopty Kis Likes Lic adh 

Mie rss 

SB ae BT oye Aspe cyt Read Eph LASS Raber og UM) Que Lode 
oS ley ley mudd 5 Sy xadbe] 8 plat LAS Gal pil Ose og oo 
sul Ud Hee gy ld oe LS & eppebontt he all 225 oye Leib v2)| 
wel cyab Legbes Kage de tle oS Lal JF pap ee oe ge yl dew oo! 
eb Ly cyl new od CAE cell Sg Terallt JG & Qa 8,109 x0! ws give 
3} HXJy oI dus on Rabe chu GL on eps ley Rie °S coves 
ol Ball ose pd a soli! oh gle Pale Sle AS ob ab I a 5! a 
Jas Bile ll Ryh per eg J YJ sh S sl pre) Sl ley My 
oi st gh on af els gays WHI ul ule SF oF 02; 
Ue de hast gle Rak PU os Gen J Me LALG of Ige 
JUS ad a Jot Ler Gy Raw JOT Le ey Kt ELS 698) Kyee dle 
Lb Jet ns, he ermal Hyell de ne Rae Rabe g* saat Jot 
BS ges nos Mil Gly Sy ab My S cyee Basa Aol op MO op Gl cssi 
ght Ay eS Un de sae cmt MP oy sy on gale be ahd days 
Urogl dee Kah papel) ge oy pe ily Gell JF Opell) aot Gb ly 
LASS Keb cp GUE ue Litre 5 Rad} SSI as UOT he Come 
gue a) <8 pips ae gt 56g) SOE gg atl Xe we Bag) oil 
KR. MU us Caples Jb BGS ade 3) ie Kae Jes yl Bar 


1) B Let. 2) C pmas. 3) D ll. 4) XamadKS}. 5) D om. re- 
mainder, also following trad. 6) C+ Lisdr> J8 xnug) cy}. 7): D om. following. 
8) Oye 9) Blind uv bey, C Lage. 10) © pad. 11) C Sorat. 
12) C Js. 13)Bom. 14) BO Yb. = 15) C aril. 16) AC s.p., B puss. 


Oo 


10 


153 Yale Oriental Series. | 
mei Sees Bg hl Keng spill Scat de JUS byeigs Ccpitlt slugsy 2 
2 ya erns Sale} V2} Ep Ligens Low a> Aes aso poms SS maneites pews 
A 0S) Shae on Biles, PLS, Ras VIDS GAS on Eyed 
s 3 a SF Ty slas Wes 136 cyrus So gin © bmal! Bei dr fis c= 
Nyemd THe Le Gal yb MLxel Xe Ae Iyeaid te, lal on SxS 
wre 3 zope oF} Oba Jed Sy Gv Lb bey lst ras Lede 
oe os ds MY eygons B yo,SI drs be 10 Ped Sgewtad ase on & bl 
I ey cyt Lazio Lxiiy Xo! Fac) aC) @elb (59a) 8 ds 10 ds he das 
< a u (eel Bb Quit cn Rho gh plo JLHES de ate pF Ble byosy 
25 as pdownd Als . ide os NS 13 Yao bolas we Casas} AC) AS 
ot ay DNS, GUS de Poe S) Ggonds LIL Meyaphes dey! 1 Laval 
jx>» Sas Lolo lyrogtald big) Lens oon lio! Kye iw wl exo ee) 


Wale oS ald ba YW ped op} "tte gab yl tad WS Jd Aue 
@oldal aw Ddidgs 20 caste Ra wo 


B mde ce APD Eyl cyt Keb op GUT Oye Lire LY olbd a fe ah 


up 2 esas Vad he cow le cp dslell op athe ot DEL Glee opt oye 
ph Bh aioe Lend me By RySUL de Bie J eye ale Aap Vo Lent AS 
(S999 JS ne J ONS) Rebs os J Asew | 93 sly pas ages Syms} je sl 

uy SAS Sl RS toe LS ot Obl ot od BRE ast gf HE 


1) «3,3, D >): 2) C cyrdinad (= Magr.), D «yd (as in Husn). 
3) BC Lyolloe. 4) D om. (writing OA¢5). 5) B cor. to kis pyr 3 
cyte! Rly) Lett. 6) BE aS NS lo (& and ( later). 7) B shy 
whe (sal in marg.), cf. Husn. 8) D om. foll. clause. 9) So A (recte); 
B ylaakl; BC cops (Husn, Magr. avoid the ellipsis, reading }>,). 10) A 
8. p., BC om. (D has lpigemkas). 11) © Syewis. 12) C om, 13)-C_&. 
14) C loci, 15) D aud. 16) D om., and following through Go} Vial. 
17) B yy pies. 18) ABC om. ». CD om. ..,. (secondary in B). 19) B tlc. 
20) D asyally, 21) Dolev. 22) D acay. 28) BO Lily. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam., 152 
HS Ey phd op Cy? MW) Oye GRAS Py Eyl Litre Reba C9 ol) Ons 
Si olieys sl yal BOS ae yt atde al cre dye plank we BS Leib 4) 
Log ST de Bo get pets soll ale Gs un de SP PS Mya 
crazy XESS ope cotobeall ohyt ee Roles GAM Jot Le pails Kejty Bie 
SP ge gh Feglat IT pet WS fers cp bladl xi, xbio en Fylude 
st OSS 2 poe I on GS cnn 2 pt sy] SV Jandy dooy Badly laut 
LPyamXe Gt PSgmxtly Ga) Gyn Bales Suntty Yost one a esol TI Gla! Md 
SPH hey SS GAS pL LA oe Be SB ® Epdeeay OA) orden pal 
pat Shy eal ope MW oS Cspot I lait JOS Lele phe Reed ll 
ly, JS GRR Lot Sle, Gish & Er Eh Elyelly Lett de ab 
oye Key SB dew opt Gall ge Mall Oe Lae Ls Glbe op pe us 
Ce Kens opp Ul LEAS JE Coupe ge Od WOE Wold Siw Gulall Eyl 
Kilyio teal Lt de cates Wy yl Boyes pp Ble ge Gi Bal 
Balle ye BRS soe Are ced Ky oa 

mosh Bake he Le bas BF ast dM llagtal Ub Gale og ope Me Ji 
Lelst JS Bot, Ryle Xa; Lelol soy ew Wye I) doredh Rube cally 
Load & yesblid Lal thay Linley Hb JF Bebe Memes bad costs 
Ignace s 3 yg LI Kamil DULG Pydnait Bobs pamiill En Mish 1 ao td, 


1) B Sya nat, As. p. 2) BC om. D omits all this trad. until Rix >». 
3) BD |.jiXe, 4) D wut. 5) BC + ep: 6) BC \w. 1D Ss: 
8) BC amley, 9) C tg, and GW. = 10) D Was oka sted UY sss, 
and om. rest of trad. 11) C + kelwe oy. 12) C cyl. 13) Thus A, 
with lx» above the line. 14) CD kis! (C orig, as in text). 15) D+ 


cy Uglgal. = -:16) CD S3$y. 17) C (also B orig.) gest. 18) The reading 
in Husn, probably correct. A has Lynsle, BC coms (B s.p.), D Vyninnnt cs 
Maar. Igihe. In B the whole clause was found too difficult, and corrected so 


as to read: Lgls} shuwyy Rad NS ope +s, the other words being cancelled. 
19) B cor, to Sc! (le). 


or 


Oo 


— 
ot 


451 Yale Oriental Series. 


Anball age Sysrod Suit Sled Resilan pgp V TAS ie * zoe sw 
yon JST oye spud Khull AS ebb, So EIS phe hw abl AS) Oss, 
se of me Bh ot Capt of Reed ot Woe ale op opie lie 
SM fyb § ae SE hott te dal Ric all Gee? Eyed JT de bo phe 
SUS SM tet AS buck bee GF dey Fall GOS all ser Gb coup 


w 


raed lta LS GbE oss gal Salplas al} Clete TES pike che xh 
8 pelo es 
Ie 5 : 
Kg zd f= 
eh cbise Uf le ye dee Raps IER oy ne UE cam ope tls JB 
Bod Opt ort Bad ot Ge abe op cle Woe LS yor Bars call 
crates CBD Kile Lote bb, L9,bUs ang Oya Kab, MUsUd £50 Gye 
Sy aL 18 JIS cy BO S ds cy ias shoe (gmlmell es ae 11 [ast 
15 wll} (yt * Rabwwed cys OU Ons Ldre LYS Lbs} ce ot Mow 3 aso 
TS et ce ge all ue ope LS ogi all Ose Gye all Use og 
Loe SSI Le bass Bucks Ingery Public lyelry Golosll xabit (685) Joi 
Sy shad! dec 8 Vyas Sy 19 culpa hale CIs Ep de SS xazh 18 Vy ws Sy 
cre Peds LEAS Wha SF opoball eget A Pc04 Jy” Bees) as 
Lido, Bde Leib pt Mate op oF One et Oe pe Bal dae eal 


1) DUS. 2) Bebb. Dall. 8) CH yail. 4) DS. 5) D om. 
6) BC om.; A has after tyhays. 7) D om. foll. sentence. 8) B s,h; (as 
in Maqr.). 9) Cf. especially Husn I 68ff., Maqr. I 76 ff. 10) BD k=s. 


11) D+ alsa} Ep. 12) The vowel in B, A or Coptic rwpe, see Glossary. 
13) D \el. 14) B+ 3. 15) B om. 16) D pref. ».¢ J. 1%) Cx ke. 
18) B lyswot, A s. p. 19) B cetlydl, D cowgll. 20) D-F pS} de Ys. 
21) Asp, B Pycds, D om, 22) B nsw. 23) C ail. 24) Thus in 
A, See Qam. I 199, 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam.  - 150 
sul 3 pest ola, ib & jews! sh date LG! & all Lary xi 

Ouew FLisrneo exil 8 ell ) les mel 3 all} >) Tle, (58a) 
eee xt GUS! wolis Fat ope a at ye CHS 
le pet Figs BSS & Kaos alll Ln UT LES Ue eye be jet tue 
Bow ST LET ce cygXt be yeh Tach clsilly all & cow GT LET oe yg 
Bab & cow gst LES ge Eg bo sat Be lee all 

oF ot ah} op gts Lib LS pee Vole | ce apt Tas UG oe 
deer Vell eee ae 
Les SE oy YELL So LS SL pea LG ad ll Ae eth on BB 
PS! BIOe oy Mole RLS Behe GUD UY 1) Bail IB Sd leg RD ls 
ley SU op Lele Likems Leaps! Leno, Mag oat * pS Bale U bre 
ews! & eye J ldo J = Jl Jt the 8 loud B wks be Saail 

Sat” 3. Yous SS J. 7 symety wre Kegs a xls bo ie piles 
Lills 20 clags ll oatep Ay ALE IW le pder LAS gt capel OF 1 5 
wlgad [38 xsl} BS ope Le PES! rs LG Fabs dul I dail pelo 8 
ur Ss end Ge dee I pee Lat ad SM ustell past ge all One op 
ja Dott alll Jamis dese cod} eat StS ab OY Elo se Ye Abs 
oa jl Cel Sy agar crpbrall ays MS dail & eb} oo ill ME Uy! 


1)B+ 8. 2) D om. this trad. 8) © esl. 4) BC Ys, in B pre- 
ceded by (s,= (added later). 5) BC Lid, 6) C lela. 7) BC Sus. 
8) C low. 9) BO bun. 10) The following in Husn II 190, Maqr. I 
58, 14ff., Mahas. 1 87, Mokadd. 207, Ibn al-Faqth 95f, al. 11) D Je alll 23. 
12) A Xig3, also below; C xing, also below. 13) B JS, C Jglla. 14) D om, 


15) Bom. 16) D+NY,. 17) AC cepmay = 18) A+! 19) C om. 
20) C xlhy, 21) B+ lh9. = 22) BOD c=". 


or 


— 


0 


a 


5 


149 Yale Oriental Series. 


gh sale Spy pe WS Sy le els US SS cometel ale, castl $ es 

by hie Tad Cawys urs) SBS eb As Lal de 1H piegtl pad 

*pttly LAS LES bly Renal gt bly Sloat Gh wt Gt eS et Sle 

B pate cotatly phe pte Sodt gy GIST Suds ae JES es LS Sus JF Js 
m ee o =2? ‘ -0?) © © 

Mable yay (ose Faktiay seb ye uly ots ple 


Bhatt 8 


8 sptlell aU Ace opp Gly oe Read opt WO lo py pyle Wore 
JS SoU LIST hw poe dad JF at Gobel os one og alll se Gye 
10 wee yf pt Spat poe hs GSU uf AW) ot! 86 Pratl GNI gy i 
AU} ot) le GS tase engl ISG gue yo St aS all pate Lil, LeiS) asda 
cn) LS abo op tts Line &s ie MS cep yl be WU Ut ol 
SP LS rer She nd BI eg? Rapes Ch Ge Bt og Op Ee Read 
& WSS GL yl a GE ah Ct WE Syd al GLY S ut WY oe 
15 pyh Me Me Mad coer * oye oe ISS wall (oye alll LS all Ub 
Seed b US de xett cey FPS a ES be gd Co Gt del al 


o? 


SH ot oF ord All Ose LESS Chart gt all Oye LHS PS YE 


Seidl SB pablo wl Sows cyl BAP Bl pe mole ep UAE pe Fy OE gytl 
alll LES abo oy all Oye We 2b Lt pe Chill, Gleiss lets 


20 shel dag! Soft gS ast UES ae ge pl at ye Cane Bt et Ot oF 


1) D+ se. 2) C as. 38) AC + s5 cyl; A also a third time. 4) D 
crs ol. 5) A Gt ews JG. 6) C pinay. 7) Cf. Husn II 183, Magqr. 
I 50f., Mahas. I 35 ff., Yaq. IV 863. 8) Husn I 119. 9) D om. following. 
10) D resumes (omitting isnads in the sequel, as usual). 11) Dom. 12) BD om. 


13) B ,© (Husn, Magqr., Mahas. have Os). 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 148 


O-« woe A 5) = an z - ; £ - £0 of 
pls cd ‘2 i ‘oe wil xe, ote so) ok L) 


— us Jrely 2 oat a Juss Silas RE ot at jail 
ye et de ayn secu iss beens, ca pees Ns 


poms Sh oF * LE ea Sy Prolpe ee oe o ” 


pm ete eb gt DRS ly ANS an 7 ops S38 CE: 


a a jee sb <i ee 2 abhi oe) ue 
Est meds & Sep ened C5 Leys sl wees) Paes) 13} 
PAL dus etal a — core S cu fis do 
ae) masts cee A Jy casi eo) wl pt Sy 


ws cots} ASL 1D Dieal ai Rie KSb, soleil cp sigeel OS LL Ps Je * 
Keene) yh LEAS Klee pg AU Oye dS PLO yo usta! WS se 
Baas lbs oe sf 3 hasten vy! eo sO Dal sal cyt RRA) Cyd PRP eye 
Ce ute WS ys cp Oat X= Gale} Yass de sein] os ys aslo 
BSB QM oe CHS WS 49 sl YS SE Craw oe OS ge gaat a 
OLE Sy alll Sey Gand GAS Je abl do GGL A gees all pre b se 
CrSLF BL ad MOLE Lcd, alll Sle Gal dy Whole aya cde AC, pled 
ens Ald JF ah Sle GAS PLAS Srey all Se | J Borentel plan * 
yest Lely Wall Sle ost By # LPL Cp se GK, plu! gre Jy aul poy 


1) B yaad. 2) C a>. 3) B ailic, C tlc. 4) A XE (metri causa). 
5) C lystay. 6) BLS Gnd. 9-7) C SK. 8) Bay, = 9) OC Lily. 
10) B x>, AS, C RS r=". 11) D has this sentence, then omits again. 
12) BC (,-c. The Sather was Surahbil ibn Hasana, walt in Syria under 
Omar, pe 312. 13) D resumes here. Cf. with the following Beladh, 82 f. 
14) C .,U3!, also below. 15) B om.; BC om. below. 16) D creole, 
and then: ivaiSIy AL cyile LS JoST GteY J Selo whe GIS dy Syiili vel 
s) Gast SS. 17) Mss. om. Supplied in A marg. (later hand) and marked 2vo. 


10 


10 


15 


147 


Yale Oriental Series. 


SEE op ge Se a het JF Final op le 


ls Joti gu ees 
5 yt sé 3 su Slo 4 ota 
ss bal Jussi ces fe) Say’ 
a IS dXie obit gh ree 
peu masts sl Ks sedi 


- OF - 


tS ot OS 


pb hee Leh Lb ye 
SF ee a Sy is o 


aL. aes at ei 
* sjeul Gites Ai opens Sis 


ares pLels press) te jul 
Hee, Crees) cpa So 


we 


ap ses) iol tL eee Sy 
PR Yautly ySply H5I) ox 
Litas 2 Saba by 

Bley de Rees) ane is 
ire) Re eggs ee 
Sei eRe Moly 27 Jo luee 


bax) 


tet sey Yorm be oe ee os rs (teil * Diyala pe Ramlis 
Lins LS ols! he Jub wh Slits JB Oya de UK Bias Pomey: 
coe Ba or ER oF SD OF OR ot UA gt ale et Aire 

S8 Spel SI Mal eure 


cr gael ¢ 


1) Text evidently corrupt, either from accidental omission or because a mar- 
ginal gloss was wrongly inserted. Cf. the note above, fol. 56, and Beladh. 384, 
where the verses are given, with a slightly different text, and their author is 
named. Huwailid ibn Nufail, called as-Saiq (Qamus III 246), was a noted chief- 
tain of the Banu ‘Amir ibn Sa‘sa‘a (Agh. X 32, bottom). His grandson, Yazid 
ibn ‘Amr ibn ag-Sa‘iq, was one of those taken captive at the battle of Dht 
Najab (His. 127, Yaq. IV 744; cf. Agh. X 20, 3). He was a poet, Yaq. III 423, 
Qotaiba, Liber Poesis 404, al. Abu ’l-Muhtar, Yazid ibn Qais, the author of 


the verses here quoted, was the grandson of this Yazid. The four Mss. agree, 


except that D omits .3. 2) B jas. 8) © I.suly (ABD J;85). 4) B 
cyte 5) D Sele. 6) C a. 7) B enstl. 8) B soled! 3. 
9) Be. 10) © pling. 11) © gee 12) © gems and Iyets. © 13) On 


the contrary, those intended were (cre cy pylori) and Sprme yo eile", 
Beladh. 385. 14) A marg. corrects (first hand) to Q). 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 146 


Sst Ibs . cy tt Keonle pe 


oye Yt RAS ae py Que op alll Us aloe Js Ted mela Qe Ouse 
Lame Syst ya he pided Jlicll flee .KIE dey Ll aa Cosy Golell ol 
SoS) Rabe pgp des? dealt Grier Ady AIL digi ALL abst, * alt 
NAST poe Kebee oye Ans? odd LES . Madly wile syasls ule cenlid 
He 8 wos, pb us Shy one Geass ale Oo Sno olsst roe 
J §LeSs kas fonma) WIS Bye On othe pablo alll Saw, al BS) OS 
KP ean di guy Lk be eolh MEE US pxbe alll Syms Gl One 
Spo loys all aad ope SLs LE i fle) KAS Yl, HAS ast Lb SI 
PKL sith LMI Gert dl ge el Gul, ate Wh GlbS op aad ag 
dy} Ralws ost est al JuB RK gee de AES bed bet og? CLAS Gly 
Sides Sul wAT Casal (57a) Sco pgall yy dis ps ys J 8 ot 
sala dries By neil BH 92 ye Sls 81945) Jganiy * ee omy THe 
Wem, Bs} aa slo sya) B 

cy 2 soul ae gt dS LS Jet UlbS ya pe xenlie Cum ule JB 


1) D pus. 2) Bom. 38) Bde, Dom 4) BLS. 5) Fol. 56 
is a scrap of paper attached to-fol. 55 containing the following, in the original 
hand: ILS ays se cptegll ual JLeed Sods GSU! ost spree ht Ep 5 
so Ms. (¢53 Uns’) eu al oF lo! * lw, rdagl} yl hand * xis all Us?) 
jselenll Liza) ALS ce oF op SE oF UMAd cyt Odes See below. 6) B 
wadlS. 7) B) lnc; C s.p., and dw. 8) C LdyXs dmg. 
9) D+ py. 10) Mss. yoi (A yi). 


ao 


_ 


145 Yale Oriental Series. 
ho 49 ell $558S colby jecall LS) eet Oe a ne ee 
Xs Pada EGE cope ope papell Toast jb ue eS alll DS wyhs 
& GSS 4 shes dy BOER Ml gt nd CSE OSI Gn Gh 3 SOEILUT ate 
iol aXL os cyape ly LY yon Ot Uy Ulu cle Sos ed on Bgl 
5S Rel east! Qa opt palaty Coil Gul ot capt ot Eels all beds 
ee way? seme & WS05 Coty) Rie ge Ol Un MBS de Shans alors 
OS il aly SLES Lage Kitaly Tage KE Smell SS op Ea GO) 2 xe 
bUamsll Y eneel, Xs oud) Gysud bate de ish by Unmall pbs mi 
SB Sud Ligttd Lb Lhogled cyose cpp ped Kael xiol & KlLoe wily 13 
10 malo 8S OF xtc tel ke Able eG Kast Lily iL o bt euied la 
ae tats | SH WYeoy RS JIS Loo jes Lat LS sad 3 
Ble Js, xéLu} wus Rade Sol Dy* Lead Salty xelul | Saud Ge PSs 
Seder on ff sh ob pst a 


eho oye alll Aney Cal oe cued re LS MOLES On ne 
15 py ew oy ral pye Rebs opp SUN Ques pO Gp alll Ons Ep (ame 
est Mah yee LLL Bop SBE Gabel) opt ope BET ame a gt Oy 
RHGS oy eld Lesh, Died hindi Lyisl, cyutle Lael} 18 a nis 8 Su) 
& atleca) Golell Bt oy? cpiely aielad 


1) BC duc J. 2) C ase. 3) B Xt}, also below. 4) The 
pointing Sys (sec. manu) in B, with gloss ele Cs.p. A Ze, and marg. 
(later) ee, See Glossary. 5) Thus all Mss. See Mokadd. 214, note J, 
Khord. 80, note k. 6) C Sy>o. 7) BC &. 8) BC YS. 9) BC 
gua. 10) Boylan. ty BC fyloy. 12) BC j,Jla. 18) CO om. 
14) Husn I 71, top, Beladh. 456, mid. 15) D resumes here: «3 5 ws 8 
dt} clos, 16) D wyd «= 17) OC RL. 18) O A. 

10 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 144 


Gro FES Leta Lalani opel Ca da on poe be yeh cally Js 
pos tollamds Gul BES! KEYS Caw aig Gdeall Keel op cle mech aS Uh 
api LS plSS 3 seb eae oe ee Gh ees: Sed) Gh 
oF a} Que at Lidge @ xJf hashed ree MLD xibrsy a0 ae ee 
colt) Se oan J aval le 3 splay HiT GSS) do 
woe d Bd eS MG pl ws Lb Ulead) Golo who mle det YG 
ACE ETON CSS. JS eee wobe abd Jair oY LS bet plell ACCS 
ee ln OMe ete oe 
sels ee Lgls ale $A Cad Dee oe tpl July 

LS 7685 peti (dee ones! Gn 

8 geal GLE Bt ope Rage og yap LS Gist Ep Dob! Wye Lidie 
J8 OLS Sa oe LS Cem palo all Som gt Spay? Bh ge RE Bt Ge 
a cera ee a 5 ot ot Oe Oeil des 
veonere: Rent Gen Gale talc, I Lat SLRS ay alin! aos de LE 
@ crpob ag oe Salis 10 og sul Ss ve ge abt sla Ue 

sale eee ee Oe ee SA OS ast Ge ae) Me oh 
wast cp pp ee MT edd wel oe ee Gh LB Les ols mais st ate 
rds A aS Qu wrlo LE aid, ates edlb os, MSs [BS Las Os 
(55d) Lobt oh elas Lett gist be cred OW of Tle LES Gis up 


ally ellis aided al eyed rest fyledd al bit ge Ge he sh ahd a 
1) 0 exlacsin is, 2) © quasi. 3) A wom, B pam, O ap. 
4) C Cb! (sic). 5) C hs. 6) B pga. 7) © 49s. 8) Yahya 


ibn Satd + 145; Mahas. I 395, Wad. II 471. 9) C gal. 10) C ys. 
11) BC om. 


5 


_ 
oo 


20 


143 Yale Oriental Series. 

Lily ard Cal GySUb ed SF Dy Sb By Rarhbs Jubly 1 

saoyés a gab AL Que os ALES YI ad ait dy GL gl a Ugh aM 

sud Gal dest yz ue DE* Jo, GY RYE ot Jo, GT nud 
@ Sell GP yor Ms Be pd Und Rens 


she MA 5S 
@ jlacrall SME Ey dod oye Se WN gle Be ealably abil Ji Lb Js 
A Bb op ape ce asd cyt opt Ce Ho Ey! LVS one oy? OF List 


58 ab 59 15 Qe oye phi ane Sub Gt de mine Gide Gud ame 


wis (st by ULE Ad Gosill ILO cof FA 5S Uh wl I antl are ppl Just 
op Bd BS log gd Gb ord Os oe 33 ott de Legs 
ee pe Ra su iy 5s} eg xi} SS} ue on ued ail co gl) Se eaten 
cn aa) et (65a) alest pg wry Bj Gdess Dae on MLE as 
YS LAU oye Gayrdly TKD ue oo alll One Bt LUE wally atl, wl 
er alla be xtled SJ Ges Se He 495 53 at be fe ail Se aude 
cr Ge Je FS AB nigcd Cumsvind OF Cagll QS Gb Gt JB dug 
Lis fo JB eS op UM gt Berd cpl WIS pie Ct pew WS G9, 
Ree Sete Ea air So Se 
al, ABS We phoma Se a Rigre oh GS viol edhe} cyt Ms Misg8 
Sy Eby FS6 AL, Bad paall Ws, hep) hee a du! Ps J peal 
@lsy Jud de wy Ll ay 18 Gey oan) rma) AE Cyt Kiger 

1) 0 jbo. 2) Bhat Ut pz Que JB. 8) CLUB. 4) C co ggall, 


5) B oni. , 16) BOI. 7) OC (oh. 8) A del” 9) © 49, -< 10)76 
U»si>, also below. 11) Mss. s. p. 12) C Xue. 13) A Repel. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 142 


bab we ek, api * aan Gpkay puoy) pub les DSL Mat de 
ip wry . + Spidey Re one casil & dst ao wily . 8 at by Lain 3 
& ASF asd AM, gad b dst Ural wall * oy 1GF S KS 
9S eailly poe sil sy osadl & TASG pl wally «amos Slams 8 
»etpily Gnedd one ML & Sb oe wally £0 Loar, Xwlb § Keb 
& SSE pie erly ob5 ot Ue ees eiill, ike § ASL Sp wally 
a & 

Sig + nailly omdealle Lisl cs & we ery Lisl Cosby ops 
pas jy ake & yd x95F Sy. 5092 oe btw & yydSh sles 
2 Lm Sy . Xalby 4 baby shang & Bsa Ape oe ly * xe cysdSl 
O35 BAL Sh ohaay Gusti 

AUS Kee Eye Wpbes Vy arg & Laws sole Leg, SEL dO Goes Es 
est ¥ WER, o ee eevee iy Isl Jobat roe a BAS! Je 


tied 


8 Palle nee 22 ae cp proce cp ro pre . Sjie Brod. a1 ire: CS 
GUS Hytu3 pds od ge Rdtlb, obs cree? MRS Lin ced Lens 


1) Mss. CoN}. 2) The vowels in A; see above. 3) B xsslby. 4) A 
Lu, B La, C La; see however Yaq. I 874 bottom (also 486, 10 ff.!), Geogr. VI 82. 
5) A cass, B s. p. 6) Passage om. in A. 7) B yygdeb, © psu, 
8) Bs. p, C us,, A has ais So, see Yaq. III 867; probably the result of 
a scribal error, cf. Geogr. VI 82, VII 337. 9) Mss. s. p. 10) A as above, 
BC bi 55. 11) Thus A; BC Us, 12) BC bao (Bs. p.). 13) Wiistenf. 
Tabellen 5,17. C has ha for op. 14) A as above, BC s.p. 15) Thus A, 
B eypdsb, C ppl. See Geogr. V 74 and lit. cited. 16) C om. 17) B eas. 
18) BOS. 19 C pel. 20) Oph. 21) ALS Su, Bap, C Lamu. 
22) AB oes, Cs. p. See Qamts I 219 mid. 23) C yale, and om. ld. 


INS senor 


ou 


4M Yale Oriental Series. 


pal Iyiad . Rady Huo Tie I YS Tad Leb Ipoginld Jae oder Kile 
Iplely as SPs Mowe eyed OS hey call Le Gabel Sy phibel bats pass 
stead on MAES he pe ops Pag Jel ot dled! unite Jall copes al 
Sag b Syibis 5 Ae AAS sd Kalil aga Ll bb, & tylely WS JOS 
B yaa pe Sy Kyl} Ally erly Sly Sly yp woe pS,lo Sy Xa 
INK Led WHE pon aXyle all 25 ISI Syd pebo abl Syn, eew ail dag! 
dente ao $8 aU Sguiy aly 5% oat SLB Yo cleat ps ib Ws Liss 
Xa, 3 Igxiiasts 6 aSSof lo he Gull §pien all farts .xelaill og: dt bb, & 
ACu a co! Yor, Oss) Sy Speztl ¢ aes gl} Gmad $8 pS lb b 
8 Sia Seat Sool Tah wy do pSbllnd de GES jeAAll gn gh lath 
Soil. aime of Saiew oy GLb) le he allel Kis xeey Vf allie he Slee 93 
List pail Wea Cod, Jl vie WU cabrist 9 $s @ Kyle al) Lisa Lio dys 
de all bya I GLU M55 Tob ai] ube J Coxe US Jul u 
SHEN, Gast de MAS LY bbs 


--0?) 


15 eee EAs pa pe 


vane § Pints Peat? o SM ET Ute gs, way ele TS} Ej J 
cds L=b, (bist 13 Um nads cighe pus Lead dSL rc ) sil wil, bac! 
3 wy Fb dew vy SI) Dus Ns ols} cn ot 4 ey ind ke BS oI Ae) 
Barwyy Ris 

20 uszio sons & ASL re wally . eons Ly & ASE (64d) JAS wally 


1) A Qs. 2) A xwai. 3) D »X,>. 4) B Vé,e55, as in Husn. 
5) OD giles. 6) D Slo. 7) B+ aigecy, as in Husn. 8) A xinw, B 
RAR 9) D om. from here on. 10) C derosu. 11) This superscrip- 
tion wanting in B. Cf. Husn I 72. 12) Later in A. 13) The vowels in 
A; ef. below. B (wpnwdy, OC Gwriw 95). Yaq. II 573 gives the name on the 
authority of the Futuh Migr. 14) B om. 15) B s. p. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 140 


I- EF 


wap ods Usis} ware Lud! gh Je, Ms} 3 esss! Libis Sy all 
Looe alas * sdball wgidyll 6S byl S49 GB SE SP ye eal b els 
rake eli - esol salgl} pity xolall Socs 3, Ye, eal’ pai AS Vole oseh 
nade cily all Oust iby daly KE ae WEG Lael a OY mtg OLS 
he YOR, mherad Plely Prily CWlit Leys pele coil be des Seye Oz 
TSS 85% Sell Fy Spall ope Lay las pb, eS} thoy wy 
incall Ly sobs dep quaill UY gers Lb HLF Wes, GU* Gull thee | 
ravaly SL "easly Just! SAS SEI sal Gate de TAG bl seed! Oss 
sll wall 8 Sage ENS ur SES SB Shi Vy FO pe SSW ey Sail, SU 
MS YW jbo eny Leto ony aed oy wigs nL dilly xewce nays 3 
xis oye pled OM mad asls & aU ees Sy OS Ppadll, Vow Kote 
AKT OS ait Goll} phen b MLE nal Sy alll SVE oye bE pen 2 as 

pl by red Ls, Ly eit) lad Boab, Sei Ped, yeu 
ey reel on re, 1 pms elt hey lewd! eid, Bal crriogs 
ph Iyaasl Bn 18 nil dy Rte sad op Ils pth, MS Ul Xp Us pe 
Iyrogionly 2 a ILIST, aXeliw Lexy ASAE cpr MKS [6 LoyaSly yinncy sical 
ce} (ets CEE Symerlly Molagaditly clits Fa Lai oye gle ces 
getaway! Spi pxbe alll Sys gow tl ustagtl pal pe BIAS peal Gaile 


1) A Slee (sic). 2) B plist. 8) A SR Loladty (see below). 4) C 
piles, 5) Beast SMS, aSll, © gat SS, cll. 6) B asu!, but cor. 
prima manu to col. 7) B oclset,. Read GQolisi,, see Glossary. Mahas. has 
(SUN) blas|,. Husn omits the difficult portions of this Zutba. 8) C Sols. 
9) C uate, D nails. 10) C wei. 11) So A, expressly; B (ys, 
C jy. 12) C ey. 18) All four Mss. have crxlél, Ll, (a copyist’s blunder). 
14) D AS. 15) D jit. 16) B om 17) Thus A, expressly, as 
also above. B 4X», cor. to Syxast. Husn and Mahas. ee 18) C+ 
sds. 19) B pus, 20) Asp, B p»Uil,, D lait. 21) AC s.p., 


ot 


o 


16 


139 Yale Oriental Series. 


w 2 > 2 ? : eee ee a 
Fans $F Ny wc (nll 


5 : 4 ° 

styl bl ae eo 
Lala ot ope abd Tiss ila yom 138 Bled 1) DLL AwL ygratton Gulu 
pS Spelt Dauitly lll Yor NSE Hyd naib AKiy, Giles pam Ad SLB 8 (Lal 
3;-9l, xmdi pyeml OS SAS! cle le Caled Jy pxbland dee 25d ON 
BI on Ot oe Hal ot Gt SPs opt BE aye gt OTT Use wach 
ue cy Kidgll pram AF ail Poe oye lyhi WS GOL Sy one UM Je Cae 
SiPly muni egeed AG Sey cle be Gabel Sy Jat as ayds 2 SU wl pee 
Dee WAS O eKilyed UY lyse le opal) Cody GEM 2 Gall UoF 166 aus 
JP LL) Sais os ols} ce oy uy) Dew oy vaall Lor xilwe oe) ott 
Be CSS Seed cogs cell Vary GLAS EGE 155 GLE UE borst tylas 
® 4Xbliws 

ure wo dl ce BS eye B pina cp Oar LEAS . ole! oy oy 12 fod 

Uy A>, JG Uspilenti sels or poo ce 18 cad dhe or ga 3! cyt Keag) cy! 
rath nar Aey xibl Lest 37 dus, Blasi ced Madlo MY cdllys 


1) C eneb. 2) Mss. ws’. 3) In the duplicate passage, above, BC 
then continued: Glitl, xebwe cys UM) Ons Ge Odd! oy BLE (C aS) bas 
a car pe cn als. This is in red ink in B. The two Mss, then proceed: 

a, al jlo (ste} 2 Js, ete. as above. 4) Here begins, in ABC, the fourth 
main division (>) of the History. 5) Superseription wanting in B. _ 6) A pref. 
the usual long introductory formula, see the Introduction. B pref. csr! dus LSX> 
JS axd 4S cy al] OKs Ey. C begins with WS .,!, as usual. D om, even the 
isnads. The following is in Husn I 72. 7) D+ Exp on}: 8) D om. following. 
9) C =). 10) B erty, C nXh,. 11) AC Lis, B cis. 12) C xbs. 
The following is quoted in Mahas. I 81f., but with an inferior text, as usual. 
13) D resumes here, 14) D 3SbaJ Aswd), 15) Claes. 16) See Glossary. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 138 


Ua ei jest log PKawly Lot lad ebs* oe he pds Lb palo alll 
crt yell One Lexbtl J Gard opt ope JF Gall fo S wrod wh Lb ks 
oe Bead ot GF APS ott aye ORs pe on Ue A Leo ays 
ere Sw og alll ue ppt Sash Lad oy Rey Ge He a op Oy! 
Sqn GB nodes slas rule bates CASU BAL og ass Ine ah sit xg! 
cea} JE abl Sgyuy YS Gost SUB Fare atel, yal lid Als shh Tele all 
LAS plo oy all Ope WS BIE iw uy apt Js spline 6S dh 
ph meet ldd Laid LUE yy sf ate BI ot at ope Dew ot eal 
Jae dylte Sal J8 azels TLS all Jyw, Qt GB nisl, xsl hes 7 dled 
Vee apete axbo ali daw) Me RyALL (I Ayre all Lye 95 > 98h 
Lid oyad cos LF GL alll Sou, b pre ol SIE phe al Sy) Gaye Sees 
nie abl (po, > pat dy LIS* yaya K ole (pool palo all Jpn) lS dre 
cS BIST BS he og abt LES op pe dy LB Pole Ge Mit mle 35 
Os a xp GST Gas epelell oliet Ch 10 ai ad Sls pale all Sy) Kynoy 
sry * Gobel oye one Uh Mal Ged pon ESN iw ool Sle Ashes Us 
prin oily Mie Slits & pony Baring Lead dt pl send cob NP alr | 
sey LPASH IAS ese Le aie pas BOS, Mlpall abel alll, (52a) 
ce Oa ct Real cyt LAS VE Xela oye A Dees oS og Cas Lede 
Led hed * pre alll Sgw, JB WIE dew coat pe pd al ope Cue a 
eh AS pK gst SB. guy AU Gulet Caseig Lgl all jae lacy ali 


1) D axbss. 2) D om. remainder of chapter. 3) C wr eye. 4) C 
oe: 5) C vic. 6) C0 cs. 7) A marg. las, OC us. 8) C fs. 
9) AC om. 10) A+ 3. 11) B+ ye. 12) B ab. 13) B xxw, 
cor. to Ama. 14) Cf. Hajar II 272f, 374f. 15) BC in the former oc- 
currence of the passage proceeded as follows; Vxuwr> exo st} pss Ais Rs 
a) we coe SUF as oy Cea LOS Bg 2h iw Bay ASM. 16) BC om. 
17) © lew sl. 


oe 


~ 
o 


ou 


137 Yale Oriental Series. 

$F SUS JS P mips Sebo Lt (615) 1ST, Symll pL pyall Gyr co 

it wily Bah on Glu She eh be Lash Aa Gy AU Que oy del! 
kcal} sae ROW Cuilsuly sesul oI 

jl Fue) RL pe ol et OF we alll oe 2, led os se ths 

B dy ew opt Ca Gye ALS op ase Lite LS JOS Gill Luin an 


pow et SE poe God cp Let Uslill Ep Jet ebsl Glbd Qo ye ot Lely 


gpl Me gt Rue! WI EHb wl Ge A JS ob Eno aie oyt arbi 7 aid 
lo pe eb} Cu who ® Seal Vy Lgie AEF Ren bs yor Gaal xi x359 Up 
cy SF cyt Read cyl cge Bebe og? GALL! One Litre BLS WS Gy acbil 
ty 9 as NJ Sle we Calisul suid wf xi! sd> cyt sas! cy ue 
SI Joujd malo alll Sys Qt din GE xiily ant5T pro, Se wd ile Jas 
Oe SO se Le Poul ppl Le Pyeably osishi S bs Plast ee) 
S51 ae) ice cy at GS Spade 2 ipeaad 10 Py ST chy Aa pine, 
oe lh Sow, GQ vi ae Feces Gaels Sop als} oF a > pox Br 
3 gis Ge se gl Males SE aN pe ee 
sds paid Gf Gao, wb xd Jus pale cil me bist ld JB oe 
Sw KS BUST well GF bib Ty gt ule gS Eh be cule cast 
Syivy Karey 2d bi Golell op ope SY Ma RS Vay Got Leib poe rin 

1) Le SSI eld diy. BC (above) have simply eu elds Ua ole YU. 
2) C here Uris? but above Uwiya. 3) A ds, BO cys (de above). 4) BC 
in their duplicate passage, above, also continue in this way. 5) Yaq. IV 674, 
Mahas. II 100. 6) D resumes again! 7) Cc Le. 8) In the second oc- 


currence of the long passage in BC these words are omitted, and after \ Sli: 


yim, below, the text has simply ais i090 a sail J Js ail SI earl ods, 


the remainder of the story being omitted. 9) Cf. Husn I 71, also 94f. 
10) C pos. 11) D Ves}. 12) Dw Sle. 13), C . x5): 14) D ye. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 136 
ded Det Pie is ald Ml Goth SB LS LK we Sy Upiaya des 
on Leads on spt be de palo yu gl Rigdey poe blbads yludly sf gall 
AME eh op ort ah One ore Uma eg Oat PET Ose at mule & ius 
aly ee nae ep 

ee Lat 3 eo ws ot oa eee 

camel go Ud SLs jo yee blbewilly acid piel Oe oe pe by US 
Benalla yh I bute TE & A §Capell jfo lee Gygill fo es 
& nobis} 8; & xKal} 

SUSU Kylandy Qual Ryland olLeill loge oe * pysll One ay Je 
GU Ryall, UReylos fi Shs Co ge py BES 3 By GLK bade 
sd} bbs ., ks deo py One bas a I Sy jatt es clus 
SB ah eS BI slo kis widgss 8 sols} CAE yd GS Ja Led My 
ja Lead clog plano Kalan Get Go acabad AU due op plae Ary 
Rady clad oy JUS Oss crrdry sul Une pall Cy clad § bland 
A> Gale} oy ope hilo SS a old oli yt Uyak ot Mtl XY oy 
ang Kanai QI One ol Lense ss cae AS BS oS ye Glojs ss 
pd 44 GiaKt pie YU wri pa Cnty ope Dar Cpe uf ley uli gil 


wd 


1) C hive ya, 2) Cf. Hajar IV 237. 3) A, marg.: le} ai Noe pew 


Gh gh AB abs Gal DSL abies Cds BS WS gi SG de. 4D 
resumes here, for two lines (to xb), 5) A ol. 6) C (call. 7) A 
odrt, Bs. p. except d, C AL (sic). 8) Asbagh ibn al-Faraj, 7 225. 
9) Secondary. A om., B in marg. 10) C om. 11) C has here x Sot, 


and above (where BC repeat the paragraph) >) \ ot. 12) See Moscht. 334. 
13) C (above) s.d,. 14) © xb. 


oo 


135 Yale Oriental Series. 


Sb Loliy mabe dS one Kiba) opal dye ccpeill papell Que [pela cela oil 
oF dee Bt Ty Rbabel! Joppa Gyet all fat By le, op dap 
Que BS BoE Leh cyan pled My abo WS yo Xie coyeill Ural ogo Toa 
ge A Liye at Let Pete 22 St Ab yon gt fb EN oll oF 
sy eh dbs Login sSiel} vf ae Mel} slit OS 3b Lr dgdtul Lat UI 
les Yes Ss patinsl asa Je ere Lr axle alll Sy, 
Riad} e sis} ef oe Ui sy ay a SLs ee dye 3 xd eG ak ae SS} 


o 


Cates J2Lg ja ives Bia ll die On He a da 
10 § RASS aD jem, WS Led dD Jams mle OE Le pel whe , coe 
J= havi, sit (51a) ps KIS 4 Sb * aldo addy of off It slo 
Liebe, Tit dy Gaels on OST Lg jeey WS KLE, gpl SS 
crt pt pd F clas Ls ees By Bppdion Lgicl hese ald, ever po 
Ls dest 3 pe Gaal OW se st SLB Bly Cpt Lie 23 OS, por Ce 
15 sal WS ie ols Puy dill stn egal! yet Cod! Ostend! Ge hsvne 
gh wep ks 3 oad Gol ply RES IT Une mig Sees IM) ge slau, 
sind Sot Fol all Oke op Al as of, 8 dup ep AU be Eye 
crt 9% Mall op SB Syd de ga ge ole J ad he ad op Gp! 
cn? Shel ge Madd ge MSL OBIE OGESI de J Gd, os LL att 
20 (yogi 135 Leta Nal 9@ oye de Rarb JX Marty Ibals be 14 Lad 
anil (yogi 135 Cabal oye aad Lends Garey cn DY cluill de (od Jley 
a Jew & cabs BEI a ponds PLAS Bb roel! Leagi’y Ledlos Uti 
Iybwlis Le IAG PVply wKSy Mycy allen Gre eld, Stull lpia § wabiy 


1) C dg cyl. 2) A om. 3) O x. 4) © ely Jb. 5) B om. 
Mss. + cys 6) C ysl. 7) C om. 8) Mss. Axed j90v. 9) See also 
Abu Salih 115. 10) 0 we. 11) B pirtiy, AC sp. 12) C ap. 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 134 
Bae & od Lowe sy Lead CO Perel & pasbell Torlf OF pis 
ho * Mabe ale Yos> he cc le ad cob BUKOS CS op Frslyw 
ae cyt Keagl cys LEAS pw gif LWGS he Cpl UI Pb abo passll One 
co dw} cya ey pel wy pee a ep ev! due oye 8 ax] eye as 
Sp Be ot 5 oxy ot HW One sly JE ONE pe gl Wo all 
St Hie UM come ot aye Lolaal Gal LL GIS slo OL we Set 4 
ct BE et pF eh sew cst ope ME UL Gage ge Full One asf bsg «bial 
PLintals Suite yew ost opty nuold § ade TSS lO & uy see OM 
& Sha SS sl LS AS The oy pe Fl op dy abs Ul UG ds g 
wre Bagily Gold YM aul, GUE 1995 13 49 LB MAL Due ® Js Lee be GUS 
Deed masks one Ste LY AL Use abwyly Gull Geib Je ce esd cds SU 
de DAF be al Sled WU se WS gly LE ob seh ge lad Led LES as 
pls 1 acelb emliinl Vy ols OG MG Bo LI LSS J gs Ede b 
staat ll UL ld alo sell, 7, af, Gyod ub! BE Boule as uh! 
Reals D rsbwwe cso Hl) wus Js ae ea ESS i> Comer oy 
SUT Xie Ye, slaw aie co Be! SS wads news Ay cs¢i} pe MS Ep 


1) C east. 2) B Rene, C Reet (also below). See Glossary aol. 
3) A ye ‘ 4) This passage om. here in BC, but given below, where the 


5) C oe See Mohn I 203f,. 6) Mss. — 7) B Eee 8) B 4 i 
9) B Si. 10) BC om. here, but not below. 11) C om. 12) C wre. 
13) BC proceed here with the paragraph beginning: col Lanai] ppl Ouse ey JS 
VL xt, JLo, Jue <u! (see below); then give the Ibn Sandar traditions; 
then repeat the paragraph beginning: 3!) eS) 3 shai) A §8 (above, p. 133); 
then proceed as in the text; and finally, repeat the paragraph concerning the 
col Lw4s of ‘Abd al-‘Aziz (below, p. 136). The order in D, which gives only 
an abridgment, is like that in A. See, further, the Introduction. 14) A om. 
15) A om. The following is quoted in Dugqm. IV 86. 


or 


20 


133 Yale Oriental Series. 


Sled} ebay ye ila we (at eit, wt bo wth 3 23 ot 
Des Glo elf Godt fo pill ne al 3 aig pe ie A oul 
ge Gre AS Sigh SEE og pe dye Kyl Leal Rayer ebay «jaa 
ot SE oe oF) Me op NE spl One abil @tlebie wu acls jp! 
ei 4 pig! Comat od ue glo wD rill Laat & all Ruste fo plas 
ce A Oe ge LAD op Ob op Fz One LH pry ME fy Js o aByell 
peb LE 8 Gee wey cp DU ad ET gry ue ot 0 ot Ue ses! 
aS pKa 5 Bt pen Ady pe 4 be ST Jase I SB Feast og GEL! Ute 
THe leat Ge LES of eb Y cas jad slike I yf He 
shail! & ma Sve fo arbi woe go ppl) dee ALS Gi Le inkl 
ade epost eye phn GES ge Lily Cabell ct Comme gt ouge sfo ad eeallly 
git yoXt et al os Sue ap cable Ble else aa eae 
ot Oest dU te * LL hn gee git oly PLUS Yt Ole us 
bd 3 shy? oe aly cs3!s} may! 
chet -dols pt ee GH on Hae GSS oe 

\ xin} (ors Sy aly (508) 

peal ot wigs CAT de hed ad dye 98> Spe BI gt DESI Ue Uf JS 
poe a Sl Bohl sul old sto Ud LS de gill Mee op A crilly 
usd SF pod Golo Bush Khe on RE BI op GE Ose ps LE Gui 


1) The following, to the end of the paragraph (p. 134, 1. 15) is repeated in 
Mss. BC several pages below. 2) Here begins another long omission ia D. 
3) Mss. s. p. 4) This nisba only in A. See Suyuti, Lubd al-Lubab ed. Veth, 
p. 266. 5) B + pags cpl ds. 6) B Lixws, here, but below as text. 
7) Cl. 8) Mss. Jus. 9) BO oll. 10) This whole passage is wanting 
here in BC, but is given below, where the paragraph is repeated. 11) A+ 


ppl Ons. 12) O J. 13) C cygw} (also below), B s. p. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 132 


cert) come opt Powe oh Fpl Tamed! 8 cup ow tyyt Laes 
B* lb oss all Que obs 3 ictley cymmay Gmed Row So apogee § AD Oe 
uritly Siphe GE naw g MUS oD 1 OSL Egalll (502) LG I a0,e 
cyt fo aad erbdoy # Gyall lo en Kis L St ily Mes Wo ad hSols 
@ 1653 2 LEY Yue y. Wats nL, 

RNS) akg due LEAKEY SW dul duit dan Git 
SoS GEL LT Gy Rat Le Gass She ge ertho AF Syeedt expas 
eh Ch die poll cpae deol & GAT stall poe bland ay Osta 
pLbD or UT WAS BERR Aste Goer TUpllill Ger CoN! puogll Ls 
& ebay mad old; ME ad pos bland: sume WSS Cope 

opt eye Kelana oy GUL us Litto LS yaa blinds cats Snr” Soho 
MS pgp Relvwe pll BL ALE I Kui poe MF syah Goer ge Read! 
Bh ah OS he RIL yin Gy! BD GBT al Syl Kale he Lisul WS ib 
B batty pxtyd S crm Lei SUES Diag Salwe Pale GHob Fo ine iy 
@ yoo JO} LES whe APS Mie WyKad Rol g weILE 

eile! <5 

M4 aud crore se) one Re FES 05 [Best RS eyeball GW doy Je 

rdw BI oe Kiger dy GE HS de SI Jo ob Lesohis Poatys Haye 


esen) 3 eho ys ceil slo xeltl, 1 xiv vie Gs wx al nbs is sii 
& pyall By cpl) UST Ys Weleadll & GU slo aebtly ple op xuic Wxbs 


1) BC Asta, 2) Cor. in B to (gw oi. 3) BC om. 4) A om. 
5) BD ,wc UG. 6) BC b SS. D om. this sentence, 7) Duqm. IV 35, 3, 6ff. 
See Glossary. 8) As. p., BD aleal!, C slant}. Cf. Maqr. II 325, 17f. 9) D om. 


10) © fyinwd. 11) De. 12) D om. following, and title. 13) DJ,J3. 


14) D od. 15) Bom. 16) D yd 17) C+ blbwill. 


isa3 


o 


1 
=) 


131 Yale Oriental Series. 


Iuee 


Yo aygt Vo* Lemar Yo 48.5 LES oy hen SV Sole He Bt op Cape Ub 
GALL, S MyigiKn VW call Ld asi yee ' yun 


wld dstanlf gob elf 


bone hats Ae ell asad! & olf slait ole oy mle of 73 
BH: PGF RAS Gh Asbo Lill @ulie pow Sot GE! UK Cod! Relucty 
OE Ed eA LIAS Gael Lele ty LY Gare Cady Gd din 
KIS pron Aslwall Lie Meigs Gol) ME op Rabe SSI JF ww Ey alll 
wa cp pel se poo FB a Re AS bial, aul lo LW GY QS ge 
BBS SAU se Ep Oaell Gor LB ccling Upeuuy eew Ri § stall 
hag csp 8 BYy Cally - paw BJS} Se ally Ntegs 495 msl Shs fon ce 
Kit Me op CAS Bhd Fphe EN GT pe Lt Buen Kiw 3 yaa 
5 Lat} Suis DUS Sy MU ue oye alll Ones Jjcy Jel 
das Ge 53 op dS ol LGl Ga> ease be Use 

hat ch ad Meds pb Lis Dla Rit odes, 

We gral WEB Gmy Gua Gull SM Ould de one Asta! & Gnade 
Lead pgrests lbs Led pygler Gldh LG 1 duced Ky lagd Uh stall prs 
1 go ART Cay pga SI Ryle! & shal, Male ey 28 GE Seu 


1) BC xis. 2) C ik. 3) B lgtitw. | 4)°BO La. 5). BA, 


M5, C Syy Gye Yo. 6) D resumes here! 7) Husn I 63, 18 ff. 
8) © sli. 9) A sl}, D om. 10) D om. this trad. 11) © jlo. 
12) B om. 13) D om. to SS xargs. 14) C om. 15) Husn II 7, 


Mahas. I 244, Guest, Kindi, ‘“*. 16) C, Mahas., wbS. 17) BO JA slo. 
18) D sus. AC + dist cy. 19) C jwmeJ}. Dugm. IV 63, 20) D om. to 
I; A (as in Husn). 21) BC om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 130 


SyAKw I Sulst 6 


Oe gg? 2p aye YW gl pat LES le Gh pd RSI TL, Js * 
Est atl ot pagh gt He Bh od Oat GF Re Gl ge Wide Ut 
wt ap cyte east stn 9? ad 855 Sue SST oye DELS GW Ly DECWIL 
xd GAM pgKlt Nghe > cmshiall yp Bolrey 4% Just xy DEK! ae Ub vole 
piaitl Gola ot ope J J GRE oot Kigee LEE Colello ope Ostue 
GAS dy LW sd 29, IF yl Sls pw BI op ew og all Oued jlo GW 
a Len ope Aste Me sd} hes Gaye yh Spe tsi 5S gt Spy 
yy JS ILS ad AT alo Ripe Be op Rayer Silo pdgt Sy ysl! 
SHU oh Sy Ry KHM ge oe GE ad Sp pl Sela Crebell op dolse 
Gr plet aly sea yy 
BeeP eyily > Bt ot Oe ose Red opt Le alo op aie Side 
BAS ye (490) Golell Cys spe ebs ott RS eadiinl Lib JS Lgtre @ 
eet cobs He pyyenis Hrailly Joly S gaye cull g3, Raku 7 bb 
Kw Rails Pre; 9 cvliery pei! Kw A Comal 2 Peat RAS Ky EKwd 
BATE ad AS GL on are ee a Jott pod Vase LS Uy eal 
wh ee at pp dap LSS Read Eph ro Kebwe yo UY ue We 
OSs Sh Jost GLXs brat yee F bas BF bb, & Loyd UL ppl 
wh GES GI spe G8 tye Lb nits ses US Jud aclo tad uh cold 
wl BS2 Le Sym RS Js on is EW Ld gig glers cir ISP JslLall tye 
Sh JON SEX dest gL Xe aol Geb Sw GE Ub be, ES) GF! 
dl oil) (ON cigs us dat, Seb SGP Lge Jes. xt, 


1) A Wb. 2) Mss. sai. 3) C om. 4) A om. 5) B sls Laas, cor. 
later to slo. 6) Cf. below, fol. 730. 7) B 3 tb. 8) C od. 
9) B Uses. 10) C wll. 


| 


0 


ro) 
Oo 


429 Yale Oriental Series. 


LSiy *EHLE RL, op DUS he Py cyt (49a) T3pdl frogs Qekly * inl 
rel sw & suth hl ab Goletl op oe QI ae JUL? be Io, 
JSS ollamidl Sf Syacats of Bad Jot Slo Lal Golell cpa ont gy pace bol 
Bled dudh Cash dud wn WM ate Spout US be alll Qu & cliodd *Ladiine 
ASM os Rillby EOF or pak yah RS asl obo lide Gl ot Tee 
Ipbxs} OS Rall Rie cally OS SEI oy Abe Gy Do} HLS oy Helle Qiot 
@abF ro § MS Gah OF UIG5 ade Gy ual 9 blawdll 

eygenill, AreU) BS Sls SU ope gd Gobel ogt ont ge DEO yy OSs 8 
10 yam lly 1 Jas, tty HM gt PRG gtr URS poll op ppd Aa Leb 
Peles Jal fy eben oe ph nes Mids Urtll on oss 
pag ell ccd roe ollandy cul Waly Gott Ridin Gadd ally RL oy # 
LH ST Le I ALS gy oa GL gad 9 OL, Gs BY oyaslal 
ch fears SLES Liye HK ne Bee Ke Gb Gb S pth Gb d ys Jp 
18 As oy tt cediid «cyl WAST OS Ly wT asd Une IW OE Bie yh 
ot dILis Coen) Armed Sealy uss Raslis un} wal iy § aislly el} 
pee Moe oe Bad ope engl pt LAS saline op AU ye Lode by pe 
J » els] oy Uw Lilly Walsh Golstt Crd ape ped Jb oly or es crt 
HU oye GUS sl Pw Kergd oy 
1) B (marg.) inserts after @L9,. 2) Bxsh. 8) BO ail 4) A pda, 
5) A Seu (and so Husn), OC Jou. 6) Com. 7B ose Tajrid II 54, 
Husn I 104, 8)Aom. 9)C0 blbwai .,. 10) DugmsIV 51. 11) A Ria. 
12) A xu, Bxi,C ap. 13) A sere 14) B Sieg, 15) © aural, 

16) C aug, 17) C oh. 18) C Sd. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 428 
Igy KulKadly Ups es! on RL geal Jot Gilet GE ebb GP fale alll 
xT, Sled, Sybel SyLely AulKnls 2F fell) Gabo alll Sg, JUB Gyles, dgla 
ch OR gt ew ee Gaull Bde slo oy al) One re BRAS Oy 
35 Qe SJB QELS pe SI SP Us pablo all Syn) gy) MEL ST OMe Cal 
@ eyphanlly chalSully WSS ge Ber oneAH on Tb glad) dol Jghed 
Be Mel de Tyee Ribs hyo J SL Cee So deh ge erbsst, Ji 
Se Po AER une Ree REL ony debe! de le 2 ge dl, Gal 
B® Jule 2) yyw la 
egestas Spnae 3B Sail S lyegity July ae GE pst yy, milb bs J 
tha LS os obs gypllo MEU Vo! UY bye Ge dee d Py as 10 
SIS Aes beg bic oye cqete gyley SOLA Che LAE Qual LP dash 8 oye 
@ ala, ghia yh GS Re A pt iy en tl 25s 


or 


* Seal bbs 


By opty mm Bt op Aspe ce Rese gpl WAS glo oy cyte de 

OF ap AE FSU Ty opp GLP Seistub JB aclo de Woot oup 15 
& Iydad ley Bake 62d bey Upeleall all pico Le aoler Gib or ge dt Golsll 
MS pe Kel Ld BSL Sosill op LOS, Fupey GMS Tertstnl log Ahh 
cre A ALLS! Pio 58 Ef Co, GS A dere WS on UW by de all 
be GS 5 hints Ro ot yt SHE En ASS Les Gl WU et 
Ina 8 Dal Peck 1G lb @ Je Ge Ble be WS DLL glow 0 
enh WS one eps La abel! MS on Pale cpl MProye RFly dle 


1) C uysles. 2) AC SIS. 3) B yy. ~— 4) The following cited in 
Husn I 64f. 5) © wus, 6) BC + sv. 7) BO wns, 8) BC 
ly (and A orig.). 9) AC om. 10) B+ 83h, 11): An ate 


oo 


15 


20 


127 Yale Oriental Series. 


Vole ops ope > UY as AS shell cull ese See ws wif 0s 
det J Sls 8 als eg tpllng one MAIS [Kd ul SS Ms usall Mb 
2 Gh lyrioge UY silat Wy Rasy LI oe Mee set Get eas 
mad ro AS ale lag Astrud! UY bil GLK hygitel LOY gos Jy pgall as 
Soll oye ceil? Lidde @f8 LF WLS US a8 Qainys By aad Sgatyy uli 
ISP La GJS Fedle ye ERE ope eS BI ope Muted gt ple Lede 
Dist gS wast piled pa GS ge ps MT ly Be bad EF of 
of gs 849 7 xbs La Asta, slell (chu Ps ee » RRL 
82, keliall Ba dy AS obs ds3) OG Gy! x tld als KES dy ehe ad 
LSS 6 gD cle Ghalkudly uaeal by Gxt Astme dic Coll pou} 
cee Oe oye all Oe oy OS Lede BUY ae gt Cee! de al (488) 
Shea ly Sis 58 Nhe ale cyeall Lt ater Seng pelo Gall ut Shes Qe Jysiks 
mat oily bey ob LI whe Buy esp Pent Aizu db se Gilli! 
dps 3 ie x3 x Mesto MSU UY Ceedt S13) he Shee GbE Wrst 
SH Spy wld stl LA Ruld, GS pei SSB IDO pat ORS op JO dle 
wASt ce SUB CKaKad} 1 ely eget awl 2? ted pb 3 edhe gold dler 
AS Syn, LE oye JUS yt gt IE AGT lo SLB GUL G) Igy Jguy Lt J 
Lose pln egl J SS palo alll Juv, 2g slogl Ly dle ale Gad gt Lb pale 
seed Cy RLS ag Cudyy nels doy bat dy Loy whic o CARS E56 
srubl Led Grady GU wed ol alr opt SB Lo, Jybal JAS} xa} doy 
Sov, dL of Se et ab @ jo ¥ SLB Lees JS Slee lw Q 

Sgn) BAKE aglel Go 1 Ld) dybal dgledly endecd! Gy XLUL pelo all 


1) So A, B xy, Cs. p. Qamus IV 274. 2) 0 eI, 3) C fist. 
4) C So Tah., Hazr. eil. 5)Aom. 6)C srs. 7) Mss. 8. p 8) BC 4%. 


9) A sigs. 10) C pj}. With the following cf. Beladh. 69ff. 11) O (ye. 
12) A+. 13)Bxa. 14)Cols. 15)BCsp. 16) 0 usire 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 126 
SU olosXat Jot RGus lef Ae wh at Wl al 
; ; (48a) SU 6 So es de, ale 
Mle ost of gh GHA gS Khe TLS de Elis oy 
MS Ab ar dS (tide (piety lol DLS LY 
A poi) he Lew GSES enbndiy oust GS oy code ebisl JE 5 
Rabat gig BP Cansiy 2 OSgS eyghliz Iqeae 
A 455 ot UME ot Aube ures gb SSL 1,8 Be [abe tye uaa 8 
Cds Rap Sgllos Ly abi byte Sleall ye Sy Bo bd Be gobs Nyx 
2 SI Cpwtll aBdlo HS oe UME Ged OW! Yow ble 08, .4,svall 
SS LS Yay Sms Ue P SL Gms 10 
Bb op Rake ye Rag ool Ls jek ue os «pai OgwSt gah Lede 
@ ods GY & JSLUM yt Js Sele all Syn yh pak 
MS ah GA Rey ISS cod opt Rie LO MU igmall Lal wLesi, 
Gly} A> Cyyery ileal oy MbE hoe J ole Wy les 
Tas SS pode op Kes Gly LSet US CLS be ube 1s 
Ob habs eo sll} bs 
SSL ye Iyeae 3 eS SUS LS 3 SS Gee ney Peth ercbest, 
Bhs ae dash op 5B bebe! une slally Le 
MUS 19, Subd cI Et had Kl opel 9 Pindy silat ebest, 
+ ypbit Py palall F hale! 3 Pde piso EERE on Po 1g gis3h 20 
de slally pis Sy gy Kailby o> yy tilts bal go pxbs jes a 
Line oh at MLE who SI JY 1S & Gale por LE de ester Jud 


1) © Ws. 2) BC US,5. All Mss. Luss. 3) BC Ps. 4) C bye. 
5) Mss. s.p.; A om. (writing Sa): Wiistenf., Register, p. 39, top. 6) Mss. os. 
7) C Ubsu. 8) BC s. p. 9) C Py. 10) C+ dz. 11) C es I. 
12) BS an, C cls. 


125 Yale Oriental Series. 


aH BAS BED A Ep pd Syapam JE pelo all Jaw Gl lee opt ce 
BAS re BI oe Kagee of Ma yt SB coe Bese) got LS oy 
Jeo) 85 capa SH dhe 1 GES por he pf ALY oy tela 
op a ope Read opt WS UB cue pg Fadl ye gf LS @ lS 
5 SIEM eye ys dol dor I JB ee ye dup 
op a ge dite GAS gest Sh pee ye dS! Cost bs 3 By 
Ids Sait) cree oe today Hyge bil ge gab Iyne y BI oe draw 
A iN 44 on OE on Usbs ol on WED bit spt be Lee Ugh 
cp DLS xb hall ye Bin ole calles ee gn ls, abe cy Ji 
10 es? es JUS de Wylo 4 eee nin Ssa1> ho CAO olla oes 
ho Aa aS SLR ite RILIT My eS UID gt Gee cael Sat Gadys 
Be Be vais yhiew Gast Ld Soi Oyee QhO tone op Oyen HI 
& oo} Sdatt lo* nw odlitl, 
BE BEE Iya F pts Cty esl (AS Gel OS ecbesty Js 
18 dybae 22 bi dob S Uneye Toa bt Mest Sopplilly ly Zo gil 
SSS habe 2 olP Sal) Cpe oye Somnsig Gell & tee on up dhes as 
Qe, st Pl MS LSU yp MESEM Sed oy all, My PbS Cy Qin 
: FHLB Shel eb Bd ag BS oy 
Mle Mose ds us Lasts * SJL, cel® cob thet oy ie 
20 15 Aga Sse * G53 Sy pais oe pa at, Lust Ob 


1) B Sys. 2) Mss. wai. 3) C cyl. 4) Bsrus. 5) C abe} wybo. 
6) BO ww lil. 7) Mss. Las. 8) A Lay, 9) BC ?,.l= (Bs. p). 


10) In A cor., prima manu, to (eS (i. e. Cex SUI?), B cooSe¥. 11) C 
aig. Wiistenf., Tabellen, 4, 16. 12) B Sli. 13) Abdallah b. Alqama 


b. Firas was the chief of Firas ibn Malik, of Kinana. Cf. Yaq. I 564, below. 


14) Vocalized in A. B yop. Lh for Gi. A Ge cals. 15) B lad Gob. 
C has gb. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 124 


LoS CLES Sly Gd OS Aske Umals 
Hl Ey le on — ce ae ew esl 
Has Let ia S SLa Geilly Let aK Ll 
ae PLOT kaiigs* (ght died, hile Li 
dyad opt ish ar) Lie mgs OS ae 
Las} a = ra - is SS end - 


KA Ups ons Bake pd 3h Ridges fe 3 se a tachi oe a) vane S933 
Onaga On Bad Swed S* GLOST shy Geol! ie ua’ ey he flu. yea 
Kyles oy Kiley Geld Taal op med Unity ® SRM Ep * Sesh op Oap 
Uolell oss af Sy oe 5 et mets end Kin S vi Site Me oF 

3 asi publi cy? ob; ey on at os 3 (47D) af oh 
cal et Rigme ly gh BE Cyly shh 0a ve eyiar Sine Pigke 
3 Rages Grad cin’ pS md enuy ALE yy Rel ony gio Ew 
Soe See igs Relee STONES eo Sb eye es gual Ly hil 
~— Ss Mis . % A 7 ee rts 
core Balls SL Ring ccthal UP plane og GQ AS SU Eyer en de, si Sle 
Gaae 3 Kegs Bod. ol a JS Kabee op US Quad Msus LAs jai 
LISS eal ge SLRS GOL GL Lb Bee Jo, Sls UM JEL ND sds 
BR icy RUS syd Me Le lyelay J Gye pie JB Geagd cyed JB Seal oy 
pe BM op Ree oye Kea ch WS LB se Eg Baill gw gal de 


1) A x58 (recte), Basu, Ck=8i. 2) Bjls. 3) 0 (ie. ala) pleut meus, 
4) Mss. yf. AC twas. 5) CO wiuad 3. 6) Com. — 7): All: Mss. Gaal’ 


Umad cp ral. 8) Mss. (53 yas. The vowel of xbis in A (twice); cf. Tab. 
I 937, note g: 9) AC s.p, B Xd 5 10) Mss, yom. I have supplied 
s) by conjecture, 11) C ;sul. 12) BO+ 3. 18) Mss. oi. 


123 Yale Oriental Series. 
(47a) cnty pets Ppt copegcar Syl J abe oye High Leto slay Syl 
Bigs o BLS ob EUS eee ope Jb fo dSS a) wally 8 stall 
aul be A Typin Lage tb Rea, ot gle Ale Ge Grol) wiita! Lib 
9 bel ahd ool fla gf Ain Gh fg fla Oleh Ip 
oe ely B ppl Beep & Rab PESE on Moby Speyer erbesty 
eiytyta oe blaméll Golall oy? one EA Ju, Melt oyp alll One SW bic Ey! 
Klos 12 aly SH cpl jlo ie 2 wea J 3 xis LES} eas cy SUT Ones 
6 xehe oF Umarilily Maat opp BP lo soo GR 3 oy, oc cr op ® os 
sh ot BE gt yy dem gt egal jlo ie Gall is xtbidy esse og 
HO Po Bl yas Bale ale ee A sere? cee Fm ele oy! 
Wypbrss sete ob! & Bila ears 8 su 3 eae ee ss 0S 
Bie gh ca Sesh ob! on Mall hs Mh g> Gray ele Be 
yea w 99 ibe ELS og lS ogg all One RIL, B Bist, @onsis 


or 


Kays ot Golell ope one GLE & Gal op Ud oF! oh dos! ot ly de 
15 BIS Got soe Jub gill 1A OR SB oye ge yer TS due GLE (dS 2, 
ere ppl One JUS Oss WE SB. IAS fie EE ye Clea Le Rare JLB 
Lead Lew Bll sidyed S Goldl Graal ob Syl Hoa oye Und dy wo 


: ; D ets jo} hail 
AR a> Oy 6 AE 5 Lad Lex # sail enlby 


1) A law, BC iw, See Wiistenf., Tabellen, 7, 15; Lisan XV 194, Doreid 242. 

2) C Syl. 3) C sual}. 4) B adi, Ov s.-p: 5) C jim. 6) B 
wae, C jie. 7) BO nin. 8) B hulw, C shi, 9) C pyle Po. 
10) C ws 11) © pers} dt (B has (.odi!, as above), 12) See Taj VI 13. 


13) A oy. O has Ud. 14) A yout, BC s. p. 15) A mire, BO s. p. 
16) B gw. 17) ABs.p. 18) BCs.p. 19) By gamall, 20) A aghe, 
BC s. p. 21) A lyl. 22) BC Sglaml. 28) B abo, C gis. All 
Mes. omit 3. 24) C+ coglJl. 25) © Gud Xe]. = 26) B alba, 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 122 
GAS GT MAUS gd be UI TDBET Aste UY GAEL dire ge oy 
ce drew Wybo iG) jos De yas oe) ye S sat s\sval} Ss Pule sy 
Dae ee gh be gla ho 8 epy HELE ge Leasd nile «pe ye Sey RES laa 
ae 92 AStoll aah Gomis cohll alll Anes alll Oye Ase UI Oa waly 
we pl Oye eye der poo wy GUM Que Ey opt cst ll) Oe os alll 
uy So} _4-Ps 6 awakes Bolg yas jh} ws 30S 5 aS dew oy call oye 
LS ee UH Ceth ge at 5Po RU GW Lily Kaagell Ut cash Sui 
ly Gleb RUSS Cot to Gash 13S tiles TALS ot to U3 pail! 
St gp est asd OW (le ae opt fo ay ML Ger dee Ge uf 
Ae lsd LS slintt rls A eee) ee yon volad} css ope DEO OS 
ed (BLAM Cally dy UL Raw ho Sew og cual pee a og! 
mabe BUS Qt Wyle Wy ale A bE at op es lb Cp (tale 
Leet on re A WS ys Rigen JUS SG LI Co Jybiot Js Dist Lb 


mah 10S edb Astme Yo GEL, AS SI LIE ay Madden det Lub 
fo eh gy Gala ULE ESS A, DIRT pdgh Aste BI ple oi 
Qlhe Who | wt GSS PL 
Cyayam Wile Ure Ger ys ko BS hos see CS Grol) abil, 
ew ot Buc JT hil Gast op dew ae xhall do isl Apsvall 90 


1) So A, © Udst. 2) A Jose. 3) AB omit. 4) B+ cptily. 
5) Cf. Husn II 7, 5 ff. 6) A ywnkKs, BC cy iKas Husn Lc. yas. 
7) Thus A, which om. | ils}. 8) B els. See Guest, Kindr 1, Tab. I 3406 f. 


9) B sao. 10) Mss. s. p. 11) Pointed in A. 12) B bk. 13) Wiis- 
tenfeld, Tabellen 4, 21. B jedi. 


ct 


ao 


15 


20 


121 Yale Oriental Series. 


@ Sade ne od PU ge SRA GELS ee gS ge TRAP dbs 
Lin sbesvall MI tose ao Rebs tyre 3 ody pee on ELE erbast J 

val} Saal dir Lee Ipily Ley LS Jlcll Cope acy ets Cail 2 ky 
raed ost pe LIDS LE ule Al, , 25,35 Lbs cremid erbist, oi,gas 
ur isla, poe Goledl op ope SEOs Gol! od cue al op dup Ue 
Beg GS GEL dine ye yh Ld Gy. G99 YE cele Gy 
ce bes TIS 6 Gisime YES EY ge 3 tolasul pd Asta 
plazh Aestme pope dy Meld Asine My SS eat Gale 
oF of Ld ew ple MY ee} FB Mugen Lad Geel 5G Bt op Ons Eto 
ILS oh} GLE gy PUGS GB, ASS (463) HLA 8ge OT Cally Ula 
Aste 28ST Smal BLE rye Qt Aste ay Lat Bch Jaw alm 
Bl abe yy a Aue coupe BI poly pxbo alll Syne RAS? coupe BY» & sas 
cyt LABS Sat Ce pg Ae WS BLS peho all Sow, Ge atc 
MEME Rely ge SS Cael ogee ot UA yf Os ot ant WOE oH 
LAS he Gest eye pleao alll Sq SB Sgets Hill gaye LP caw ail aide 
W se oy) Ohaus Gu ga dal Le 2G 4. Dean gh ae 
cp A ae ge OSI at Red Gye cyntlon cge all One cyt Reng og: Le 
gual Sy crryn GAS de Ly clings IS! Sys pale alll Sym, pow ail wlbe 
sine LI sell G8 Spoke 1G BELT WB, MY coe J @ducel Go Jat Sy 
Bdall bed Ane ppp UE jlo Me CoA REBT 55 estat 9% 8 bone 
ley HELA oly Kind I Oy wally dsl Be Ef LE (ee Moe steamo) 


1) Pointed in A. Bs. p., C xidgld. 2) C (dk. 3) C om. 4) B 
Saip.5 C ol add ; see Qamus I 389. 5) B+ 4s. 6) C Aste, 
7) Pointed in A. 8) So A; BC s. p. 9) BC J. 10) Duqm. IV 23, 28, 40. 
11) CF ys. |: 12) BGS. 13) © gl. 14) So A; Bcd, C dd. 
15) Pointed in A. 16) Bs. p, C .lraw. A adds in marg. Keel! Cywlh. 
17) B gs. 18) AB he: 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 120 

cd jbo he og ge PLR Tug ths BE Ep ppt gn Aut fo 
a Kee Asie & esti ley ae i} MGS gs AGS Cul alt des 
KL Why cagl Jpde BI OZST ye FARM ALagias log QUST pLigll Fogih IO Up 
Jos Cyt yh bey tiled 4g ae ash erly Hine ge yh LS gil 3; 
we eddies ALY pp Kelas RES US aiplly al LY Cen ge OU 428 
ako et pad pl ghey 2 waded eal Lee Thaw RAS al 6 joy. opebell he 
2s ex” be ey dust n> oJ) eevay.) B @ Rsle ur jot wis ust ye Be 
ghee Gee jo SM ee BE pale GB5y pie opp Oyew fo KILLS Rig 
slid Astantg Jud Py Melfiel Pxirgndd Gee (il 2 antl Oy Gey Wue 
Ore 55s * ee SIU Lays ge eld by Mo en Lkielly aes MLS 
Vy cLarss! 2 $ solte ws arcs a — ss! wd cp OMs5 5 sh + Syl] 
NS Ciarord Ler wll pol st cy cyt) dus) Sys mes! cy Ow ys Rays 

\ : : aes ; z : 

pel ot GFA dee yo WM de sth SE oe OF ot dss ol Ae 
ore gh Wd eld dsl! OES Cally Ryall Ho ede NE aclixell Syn 
PLals 8 MRLs me at Cwrsre chr BLE ales ore ef ley oS dine 
TosSt WR yi PLES, Jaren! GUS ic pgs PLL, Joell Kaui Kelsud 
Sip Cag I Too Y capgeit 15 pbaetH LY ge UW Le Cam jlo ric 
Sab pd on Malt Gp RBS Aby Kuell EL Go Be gd Kael) Carsly 
Loos! uly ge ea ce bad CoN Osun! Lot Bale 
err, } 5 Sl (s5> SP cr Cr oly 19 appa AS, & cd Asud! 
ot Gt bey deighs GO Oa wally dine gee yf Ld dado 


1) Bayh, 2)Blae,O lg. 3)C al. 4) Blagg. 5) Blush, 
C liceld. = 6) Bey. 7) Bom. 8) C sya}. 9) Bs. p., C isl. 
So also below. 10) © bo. 11) B cor. in marg. jo. 12) C ¢ thu. 
13) Pointed in A. C + Up. 14) BC om. 15) A bl. 16) Bs. p., 
C ails. 17) B om.; C om. jlo. 18) Mss. s. p. 19) Cf. Corgan wp, 
Duqm. IV 29. 


3 


10 


119 Yale Oriental Series. 


ct AX od all One ge Cet LIAS Te eLalll ds LOE OS opal 53 
SP lysed Bon Bh cpl Mele Cpmady pled Kew KS dw ead JF cul 
sly Bye coe Fete dey cpl # Pes cyan cst crip Pale par We 
Ste dy ler alg) CLS eee Lie Gaily oobi RA Jol de Wns 
PU A Ryu Sylar, Rees Syst 1S Seis Taysle Wye * a pe BI oye Ose cyt! 
Lxbe ype whe AILS Blin Myles xl Revoy WS rez Yolell op one 
yell dy Loo MLE Syily SLGAG! tele ogedl & BLE Ea Go 
0 glad wybo att Ja cele deb aa Ae eee 50 Ebest, 
Seay mak at G5, UY gee RARE UE Ache Mycosy RYE log A Rae ol 
ms, Pal xbs 23, Bow ost dye bys UB & byrst 4 pe ys i 
Si ye Ate oN Osu! Joli, ger 9 ale de MULie dping (osu 
dsl} as crtle dae ye GW Le alll Oye Aste UY brs} 3 @ Who)» 
ot oh ley Pl ob alll Oye Aste on uraile eh gd St abi S el 
es) OE sie Bt gl joe yo UY Leche pt wile 2. GEE dbo 
Oestal! Mele Osta # . clos = MS Gb bs Sly mye at oe Pus 
warily abl} de Gh} Astall, 8 ae oS VB Soto op Gis) jlo Wis (oh! 
Vor oc dbo)! eae ISB ad Eygdn UES ymks" ue Wal us dogs 
cyghs 2  Powhas® SJ Nyse, ine J Bx bal} df e MW earls x coldyd on 
Le Eyit cyyils 3 eu Gat lo da LE MosSt (46a) gn Bly Lt * 


1) © superser. in red: awl} mle oF 2 »>(!) 2) B lade. 3) BC 


Pose. 4) Thus A; B Pysmd, C P lyimd, and Syd! duly. 5) AB 55. 
6) C Qwhwll. Cf Mahas. I 262 above, Wad. II 359 f. ac so sel Nye 


8) C sya. 9) Thus A (also spelled out in the margin: cy é)3 B lus, 
C leuc. 10) BwisJ. See Guest, El-Kindi, P71. 11) Bly. = 12) C up. 
13) B sya au 14) B om. 15) C Jct}. Mahas. I 621. 16) C ost. 


17) BC aiLS. 18) BO ley att (B s.p). 19) AB Aw! (ho. OWS, 
Wiistenf. Tabellen, p. 99). 20) Duqm. IV 9. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 118 
Casually sald yell ad pa Goods MF Kesh Ryka 92 1b TESS jes 
sSot gasell ye ded 3 577 cnhy Ho onile J yd Boas yh be atels 

sls 3 8 cass 5% st cots 2B is wb ppl Ous cp Xs gal i 
Uris! xis ARG Line Rabo mem # ps xS} OS oy Reese) se aiid 
Asvudl § chest 6 Bt op KY steal clad cadet 3 Ladd Gants alieits 
Boe By be AS on pt WS palo RA as Ta GMI de gel 
@ wyld55 Sy Par ase) Woo etl Astall co st! (450) 5G 

OghKI! Ql ee! jks jeden ree 4 SywS} CS E> whos Bb Ss 
ghd eras BES oe ply Sno BBS LAN GEy GbdE Big Stele 
Sas eis hopes eal (rg Oye Tsu 3 a Wyo > 
ee Ae ye rab ore ee ee ee cy 
un MLS 18 yd py Poel we) aie Ca sce a Mr ors Rex 
wally Ujlag de Cage Whe dic esl (call Ly ot le nbs Sy 
& ibis! OS 6 93 

II LS paw de ly ly dal oy edo be dst ge exbesl, 18 §8 
0 pKa dd GUE dt Knell 8 5 UTE by kk KAD ke a du 
ye 3 att 21 ab nilsut ee shun x45 Wo Bee Aste ply egal 
a OES Hieiota yt ee) ce BR yHe of Lelie cae ast 
4 Nicy sila! By S395 css! wee? cy ets art Use Soy Ay hs ae 
ot BSE of Sh Wi be aly 8 SE on SE ode LG gS Ab. out Je a 


1) Sura 38 : 22. 2) B Vyits xd. 3) C xows. 4) APF eslose oss 
5) B wb, C wo. 6) Thus A; BC as above. 7) 0+ 3. 8) Blank 
space in B. 9) BC lab. 10) C be. 11) B cys. 12) C pat. 
18) B 4. 14) Mss. Aur. See Wiistenf. Register 184, 255. 15) A om. 


16) C has here a new chapter heading in red: 8 20 shod po. 17) Dugqm. V 43. 
18) B gts. 19) Duqm. IV 34. 20) Dugqm. IV 11, 125. 21) B Bub. 
22) C jlo. 28) B Jud (and so © orig.). 24) OC A&y, 


10 


20 


417 Yale Oriental Series. 


ID gn ST Oe! Mb Unasl S al Jest Ul ope A SB Pye oe 
Judd Lets ity OE antl Xt 3 un dy Xs MAG Myo d List (pitti 
@ abel alll, WS Jot op it 
tel ZB 3bS 3 cowl i ds Ge tdysl Astwg 1o;3} ee we, 
et So GAAS cay fad IAP als J TS AS La 3 1 3 
Bil yw TAS 6 KM ob, Are Gl Rigel! $2, cE Rig UY Suds 
BI Jarre SS yn B8illp Gu layed wo UE he ot ae GW lll 
ot ye ee ot SG EI grt SE aby pipet As tey pgi SLE Spie 
SU hy Las -KL ge shea SU Lubrodt hs Sebo! on 38 ens 
asvas J Shey ht sw! 2 wey Gh} Usa! 3 I a de 
all) Slo BI cenincg Bulga Poser Lyle sails REM seth WS ohS oye Mslaml 
oh aks iliell 3h cykagll alee neal eee cen, oe 
Seo on pile ME ag Ty GA de oly ale de Pasi & Rises FFI 
Deape tts WO ot ets LOS Lad Casvell Caw Bs @ es SS all 


pest Uo Lee Gary Caeles aS Cine oe chs 4) Gow Le Rox 


MI Cr Sd MS on past ce pel One Guasd pas Lt Laie Castor abey 
agli eal retell & iS Gestall Whe ad OR eb Gistan a bP Od 
WMS Nass yids oF Gal, ald Lad GS ad dey cya JE aie a3 Lu 
ede, MOS Jl pial! Que YI eae. xd 2d yD Sob on he, ab <i 
geod al STIS GI aS 155 Syd pad JF seve JF Lbs Ge asuell 3 


1) Yaq. II 622. 2) Duqm. IV 84. 3) A bs, BC By (and so also 
below). Doreid 286. 4) Cf. xcls* 385, Duqm. IV 20, 31, and see Lisan X 40. 
5) A S.3, B ols, C solo. Cf Magr. I 298, 13 a.f, and Rhuvon Guest, 
Khittahs, p. 70. 6) A 5%), C @. 7) B jis, C LL. 8) The vowel in B. 
9) A iL, B als, C Gls (and om. Jzix). 10) BC om. 11) Daughter 
of Abu Bekr ibn ‘Abd al-‘Aziz. 12) C ws. 13) The following in Duqm. 
IV 72 ff. 14) A om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 116 


£ 


is Gl xual ooh 2 Astaty 2 he Cp gs" Keats yy 1 ken, up Bziady * 
OB enralro cpl jlo 

ug ot of GI ge PRBSY toe BBS gy ted GE Cy Best, 
B sales Gp MY pe gp dolsw D0 Alajsl= GE avoly shoes 3 Xela ye J 
EE yr Ge LSS pps year J eras OLS S beth GE Iyeoe 
5 Coe ope GE ete Ste LoS LSlo B* york Aster fzh 
MS OB up Gy Gwe Zl TH Sy es og shkey 8 Sod! Osu 
ot valet at GS Gola op ope Sly OM. Ee ete Ld cb erly 9 poled! 
cp OS ppt all Oke op obs LS ple Cp AUT be Le Os il 
LBS LS par oe wes Lats @ Ce op Sead Muly eg Cole! of Qt Gist 
ce 2) cept Ss>S! mole cyt ob; of Koss} One pepe Nn oSLb op 10 wlsd} 
SUS ebs cela Th plat xelad Go Te 9% Ch op de, ob JB Gag 
De eee plsit} Jue YI os lb 3 ye 
@ yas e 8) lyyas Kelas eal wee 

B Syegt J 2 3 OSS on ppd Po Gh de Le 550 gy wbss! 3 Ji 
Gall} cls Ey) axiogn 3 RYd> ji dluy 4 suh pss cabs} 3 & sv) 

med cp Bib Pres on wre 3 cull J oo ee 
8 bast d} Lrast 2 apes y me ais 

oe Ue alge one ot Gh Ud ME Is! Jot 8 Cb SLID! 

Rel oy dl} Ouse Lod> lsd} op ce ast xl) Kal SI ween Lely aie 
Lal Sly . Gols) ce ope Reel, aes wall eas Kal St SS Rengd uy Wars 
oF EA Veh AS Wi ysl oye SLE ALES ye Log’ QI XLII (450) Carew 
wo) NP So Rl, ers Rad eae Spits Ode Regd op Gh Ay Ail Vole oy 
1) C ken, oy Riedy. 2) BC spe. 3) C xelwe. 4) C Syssl=. 
5) Duqm. IV 29. 6) A om. 7) Fully vocalized in A; B s.p.3 C qu. 


‘Imméavtog? 8) Pointed thusin A.Bi>,Csi>. 9) O .yolet!. Dugm. IV 23. 
10) BO (wis. 11) Read lb aI? 12) B op. 13) ACs.p. 14) C ep. 


or 


415 Yale Oriental Series. 


wringe all WhO Gt SLES Gyail F Ravel on ML youll posl! se 
Loot a all us pkia Ladle cyd LOS Sy Loic filets XLS oh on de 
dS, slo pz sll One AS PSL! plbs Zo re: Ble I, psi 
CAsd> Lying DB san ey et Laat} 3 glis cy ce ay 2 Cote cy? Uae 
ct OMe eye cota LSS op GAS Ge Ga Bt op Duy Ge Lad ead 
pleb; Les blbmill oy #19085 LE bar, & (sie spor at pa sly all oS 
lista Lollawnill QS ass Ot asd ody SSG a ented blew Yo bi Gx 
cel Cade Leiey (440) PU Lib alert, pale alll Suu. iw ge THe Sle 
JS evn as} Ss-my vy! Bas al crt agli Re) cee ws Crt Gre Keng) 
10 @ ade yp ge BAS . del, cre S ISL cpl sled Kew S ISL 3LS} 

xo Lo Billy all fo Lbs ony 53 at bo de W pled dest, Js 
BEY MS oh pod Fo lea QU, sla Pade Goll 8H pol fs 
i) oul wie Relay SS pon jel ailine Yass Patio B33 Sams ep) 
oF ob Ft odd op od ct Shes Rie fod Pa Ndi oh Ue cent 
15 fr slaail} Lgl Lgl LF gl} jolt, wd 

dic 18 at on Bese * Ail Py Vols] wi opt & Sas cp} wpa ssi, 
lb at op ps RAS Lest, . abl Bt GLO 

SY Sale pg? GU Que GB; a LAE! Uo pide Moye dlea au 


ox 


w -0? . 4 meee. Nee of = 
& 593) ras ho aad cd GESTS pp Gy See So SSy ata! LK 


1) As. p.. C (Yoassth; where the passage occurs again, fol. 108), A has 


paul, confirmed by Lisan VIII 297 marg. Possibly the possuss) (in a line 
of poetry) of Yaq. III 752, Taj s.v. (ond? 2) A Sy. 3) A (was, BC s. p. 
This was (slic cy ab} Ous. 4) B lyxsy. 5) B Jt. 6) A om. 7) BC 
mest. 8) Fully pointed in A, BC xXb. 9) A Rin. 10) B pcs. 
11) B Syu, C Sus; ef. Beladh, 315. 12) B whe. 13) Mss. prac cy? opt 
(C etait), but cor in marg. of A; cf. also Tab. I 2954 (Add.). 14) AC oy. 


15) Le Coded jajel) Oye oye gel, $ 204. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 114 
1 bs Lol sins J 295 * wo op pel Dus shi vlwd sgl of Keile cy! 


pele Sols ado Goes GS Pyles pyell Que oy! 


o = = Jt ? - >? 
yes} BLS 3 pio LU alts * hth Sy and po, 3 


B> GR ope Cot at male Le ald, ge pie aad yl bal lat & 
iS RR EFA ame aur a Nias COM Mra Crrmrt Pcie coi wren 
ed ol eal Bp Sb ao ALES pad) ue Sl Gupdy Kiley Cdl Raw B 
ANS op Lose AF yESy 

plot lead TS xy pyall Gyloys yr GU ato pital oe azl Best, 
Ist Seka pag i hous oS Lede egal aube ey xual wal UN Gd 
Lo35 Llibat yoyo op PUM! Due GS Ad, ILA Gor 55 Lad poe pd 
Pepe) 3 07 pte ey) er ae er) 2 OM) is gee tls 
pling) crllly Se cpap pLdS Lend mh der Bt ciegll pal Ey wll Go 
Sos adt ug alll Que at jue be diy Qe Td y pb dem al op HEL 
cyl ae Bt op Oip ge cead of Line dbo ot cyte Wd @ ict A 
@ blbmill List atyell op paz 

A gail! Yolell oy ope ly alaall opp gaagll fo se Celie! ga) gf bist, 
Ligne Laie equlet pebo ill pps tar at ge poe WY, Paitel, amis 
ce AE at ope He BI gt OH GF ON GF AE ge Dew op ull 
VybyiS Kyle Syalw 1S ogee UIE cyst, Gt Ys elo all Sew, of 8a? a 
ort ah Oe ge pa ot Spb ge Chew ot eal ere Late Otte 
lest glo pabe all Sym) oy) sjWiall Spar Bt gre GLAST pa Bt ope BS 
1) C om. B writes ly. 2) Beka, Cub ely» 8) By 4) 80 


A, BC xi, 5) Cf. the verses, the same in part, in Guest, Kindi, wl. 
6) Cf. Yaq. III 894 bottom. 7) B lo5. 8) Husn I 131 p>. 


ow 


— 
or 


20 


113 Yale Oriental Series. 
Fe AS ALS op She he ge Se ed gt ew gt Spat gh uit 
Qliss oF cede 
ceo GS eywlSull 2 Ge sho obit oo dee p> Ga dslsw bet, 
hall ant lo ee UI PROD oy ad yal List, 
AS go jody UL Gyn UP Ree ony OSE aie UY wey Gal ast, 
Dilawis SBS BP oS Gad IF Gest LEP py Aue Sadly Muse As 
cpr LP sS)9 3s blbwisb x GI Leth wybo Lit, Bash gabe Lily aaa 
KPa} rv) Ss Ct sally a J;Lits wy baad xhes o 3 by sPlao ey as s) 
RPS Eys es [sda KP) Ey? st galy Cae 4 RPS ys LS K3, 
ast ak SS Keng cp) GSAS 8 Se oy Anew “Woe BSP Gy? oymas 
cy 4 999 Lis @ bs on BIS 8 KPa) ys 2 ris gal Sar>hy BD ssf ey) 
Oa gS Bee op As Dus Schl Fe oye Oust Wide (593 alll One 
oe ee oF AS Sle gaye ot pal ue gt ome at ol 
Sy Lgeead gh cle AXLE Lily Lines Ils Lirgl Rll bd ot sibs 
CaS 85 Go Urdw JB | ot SS Say ots leew oe de SEF ds lel 
Ousw LAS @ erst ye Ba Pa SS xulsb a cogs Sas alas sad} dw 
SB Oe ot Carll oo BO gt BM GF EE oft opts WOE gle yl 
a> Uy hey ile med a, ers? gly papell One te on Se 
Locks gazed dye Tol! Laks Kalani & Coole de pp cas Ll, 
Oh wd BI So BW (44a) BS, die Lipa 
1) His. 165, Hajar I 176f. 2) Called KP} ce sh cy! in Doreid 310; 
ef. Hajar IV 187, 3) B om. 4) C lo. 5) B ype. 6) C gyal}. 
7) Bs). 8) BC a. 9) See Duqm. IV 105. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 112 
Read, * 909 ae 33 BP joy TELL pz Oke Eg des hog 20 og 
= ELS 5 be yes cy Be os Pll, Ri ce dee Gi ¢ ots Duty 
Bh eye REE dye XS Fat hoy SLi Tall ee Ege Ut jhoe Geel! aes 
BD ypiw BI cy Rigre J (92 Eni 
B pKa cal cbs esas) 4 opslisd Leads cel al 3& a sho GS cy Sxsty 
LerXys wo oy jap Dus Loh ails whs ase om i pai ye ALS, 

& wo 
olell og2 ope yp ad dad DIS OW haw alas +t neti Led Gu jew los 
papel One Leet one oye all Oke Gat! (430) alll Due ol AS Lays Lol nal 
Kale pad al Sle CoA pally Lagal oye Ltbigd Sram Sew LOL yee ogl 
Katy, J Aly aS lis cyose cyt papell Agel anys cogil Keb, oe abs 5 
Je Say PSL aecpe GUS oye mage al} Slay Led) Gomdd le Ld SLis 
cp a ge ea yan be T Solu FOGG Ee ee 
cr? 25 va dis 8xilis Uy — dis odd} cos Py Lis ere) solb 
uw ens a \ ab ot ya AE var Kiwl> Gall KiLiny eat Sie 
LS Golall oy ope Gf Ab, Gorter By papell One ope as ol Kyle «Leal 
eA oy MES os AE Fah Cyt Ege Rene epl Ge pate Ep Onew do 
ch SB ake 5S be gos SLi nlieiald Gul Ge ales sel, ae Oe ill 

& lu} 3 o xulo eae GB Si et 
elae holes gi, Sot wall ise} ha cobs eachaalh wy? mee bist, 

9 ans 

O53 lsh aS cot JS} Catt Gls} & sath ale Gal Last, * 
jou £9} oy gh de BJO Goll ge mat slo ol ge Cob! best, 
oo des ee pol co Onl 9% Spud YF sel} ob} CLset Lk Gl 


1) B om. See 109, 22. 2) C jog. 38) Coys. 4) Sic. 5) Acom. = 6) C Age. 
7) Listn TV 101 (cdghsut Sues xelalle. 8) © nly ais 2) Begs. 


or 


_ 


_ 


20 


0 


5 


ou 


441 Yale Oriental Series. 


gue Leas SE ope BI oe ew oye ah Ae ope Ces PBI Tk ol 
ee Le Pato puzlly Uber cttty po SO gl are wl} Cy Brey pelo all 
oS dele Gand ald te kad palo all Sy, JL8s LE DB J 
Baas NH we nic os Samii & bX vic My drys o! Vide 
3 GY OS Comes) Bue oe slr ee a dls PRO Gp a Lest, 
A Egil 9 RSs EB Jos 3,5 Eis ep SOE cece 8; yb 


ee Wey SLT Fy ne SE KE coal gh * . asl 8 lew op OLE 


(ents cos} on bad 5 ii 3 ots ws Ka} 5 mad Read ao oS} 7 ylinw 
wh dae EA LAS BING mF Ade olin Gy AL, Ladle all ele 


10 bs wy! _ Bilal} enmsis oy Jlsvall Liss aay oe) Baya Lis ns wa cy 


_ 
or 


Se pst Volall oe ope UP eS ILE Os pe ut PRS! Tasull dew sl 
Se SLES epiegll gual LS ABE ope mall Jw) shui de ho op as 
SH dep Leas oper 3 OO on Lend uf ley ROLL C ah ees Saas 
Ce AT ye le Cl IS Wane as Lal) Mu Gt ab Lio alll Uolsu 
Bab gall Bo sash Loe aed Got tas) Lest Guat, sold § LS Riso 
cole bee abs de OS Te GS GIS! 8, cla) GbS J Uy - whos 
Ee oe a ae 
18 Rade ext hoe slay op pe One st Ley Colt eae vale 
Sain 92 Ja Say Copal Gaal One Ep BU joy * GLC LS est jes ah} 
1) See Taj X 201; most others 2%. Hazr. (i (sic). On fol. 102a A points 
Bu. After the name all the Mss. hasosiets wx) erroneously, since (add yah 
is the kunya of (<i 53 eSagll. 2) B pref. yl. 8) Blaiw. = 4) B cee. 
5) B abo. 6) C lw. 7) A om. 8) C om. 9) BC os. 10) See 
below, fol. 89; Hajar I 959—964. 11) C sist. 12) Vocalized in A. 


13) Thus A (except 0); B xtbrx©:. This was oid! sole ys Suey, Guest, 
El-Kindi, to and note, Duqm. IV 39, Yaq. IV 656. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 110 
wylo gil Jatt Least 1a} oud op ete, Lh Grime op duow 
wo ese LS alan OF ly BE Cab op Bite, Cbs Seal * ad 
Supra EAS Kw Guhl Gd gr chia, do JE Sell GE BO Gp all We 
Legal SAU LS} Lend Got folly agit bo Gott ebb yt Lest, 
ae of SF gt Red cnt 98s deh Gude palo Gill ere ate pels 
Sole cso cohy Lire 595 Xabb UT crmew JS “oda 2S pet ate 
MP ASL phos 4 mad BAG ops oudll Ey si Kobi Ly prbo all Jywy & JS 
ct met GF og? een Faget gf GS BES Ly alll ad, SI SS 

Bae WH Tyre se 9 Cay) Ab Keyl 
Ba on deep RBS LE og ope Lei gf gut at 
cp ape MS Catt FB pall Oe Gh oh mah GE ne deed REE Lead Giga 
eee or dae 
go WD Sue pogl pats HOI slo now BI op Pee it all Oe Liss, 
peas be oD pe IAP wed Goals soll jlo Ld Sl Gt Stout, mas 
mt ore atin pt glide op cnie DIE § AE de aly UL webs 5B 
wait Keng) opel WS Nidbes op * AU ge Wide oes 92) Opell a. 


Ay «ai 


Dow oye KU ue xo Te (480) GS SAR I SQ Gane Bt oe One cow 
AT ho Gls Pes ar Isl lo 8 oh all ue JE Tyee, Lb xsl 


Cen ME We ex vs els Sa pel DGS al See op GW et ohrall J Sue 


a Me yy Leber crip DAS JE Sys Et Syd Ose oy all One Sue 
ce Me BS Und Del Ede plo Gi} Gs sie BW eae Bab Ge 


eee) ge SLaHI ale op Vike , coe Keng cp al CdS 9% sys axbo Gill 

1) B om. 2) C op. 3) Mss. s. p., except C havalt 4) C + cp. 
5) C+ Le 4S cyt as. 6) A reads sly). 7) © cys. 8) B pref. 
GAS; C xbS. 9) A om. ~—:10) A om, BC ab. = 11) Bom. _—12) C 
Oug. 18) BO Li. 


109 Yale Oriental Series. 
SBE Bt oe eKSU oy Ges ale JS ol col ail Us! Gi ee xbs 
Mate pS bo aa Bo rae KE oe yg pdEe Chard op? cle ai} ane 
ore e J desu GN Goll Yate at, 

cp Urles jo Qo doll G8, 8 BI wb Gor RE op LS; as 
5 & Kis cold asall dear sit (420) 

aamsit cy? (elas 0 aes cy Messi 2 a en BRA 9 ts) us best, 
cy FOyew Lisi © Cool-ibst MUS Que Gy Kelw seo nile Yl is) 
4 wl! Qe Kime oy duseyti op & Sana, oS SB Keng opt LAS aie 

® yada cp * oie KSI a ald wid Dash ye sas} » ry bist, JS 
10 Leet, NLS Guy Bp jo de KSI Lely Quota GH, SB Leb Loy sli 
EF My AS pe cpt egy bee ROS TUS Fm opt pod MW pp Gow J 
AS Leg Leet, Rate pxbo all Sy, MY ubyiill Sow ef IAS > opty 
AS cyl cag pho all Sw, Us? AS Rie Le, 9 wy) ab} peggy Lages 
Dus at Ware Boge bb por 3 pabe alll Sumy att ge oS hI 3S gl 
15 LEAS Kale op AU Oke dey ew ot cdi, de a2 Uke oy all 
LE crew SE Spgall Kawked oye cgF el Oe Ge elt et MS Gt SP eg! 
Lalo Syrogtws bial es SOy Lod pgstere at pablo all Sgwy JS Sgt 95 
cee a Roe & yleths Myst aul WE Lz, Re BD ob pee 
as Katnt xroge & yest LPL Rime op ues Gil Keane Eyl) One 
20 chU SY GUS Ad JS palo coil coh SV Sys Cat creme Pe cyt Je . yee 
Weyric & yas HPF sal ope wy 

DT Rim oy dam GY lo oe (sual 2 al} ue cys Ut! bxsi, 

wi uty uty Key, EA “hybass ois cy? Rakes wali ce E22) bist, 


1) Duqm. IV 8, 28, 36, Guest, Hl-Kindi, Mo. 2) BO al. 3) B see. 
man.; C inserts before xx) |.) below. 4) CO pax}. 5) B sec. man., C om. 
6) C p>, and in the sequel. 7) O Jus. 8) C So. 9) C WN. 
10 C ccs. 11) B om.; C om. }9I. 12) Cf. Hajar I 178, Husn I 79. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 408 
ct Reng cyt Le 49) arbo ail Ge sae aie BD Ged del, wre 
IE ot OF Oe ge BE Mey Gf BLE gt gt SHE al ot Oey 
mel sae Ls cet on oo ub ce Sgt pxbe all eae waren JS al 

G ylind Sees Mab oT Quleuly GL due & all Abe Keel G, 
hd FEB Me Qe Ey eT} Ons 5S] Ske cee wt Xue bist, 

& (s dleasl 
cd IBS Golell oy one Sue AL Leas “gan By ee GE WW wail 
8 Bal QED OM gt 9 Po CSU pee oh Cs Out alle UY te 
G Kime oye Read 2 ho dls ae oy? Ps ost poe 9 de dlity @a wnbd, 
8 ON chee gh AE abe Boge ages LE par pS OF yee Ms 
de aisy AL Whey oly Leoni Tenis jlo md DEY Gna clad WLS b 
Cre Gobel oye ope hed LS celal dud Citys clad Ul Usual! Sym be GJ 
3 BS cheba fo QI As Be One ED oe mie GE gt Mle pS 


w OF 


ee ee ee a 


rl bss DHF sale 19 nyt pine walls Rui Layee By 3 & yan Sel 9 yal saat 
& celui wel 
oe PHGS5 jlo Cty eee ch slo le UE gl Grad Mgt DS 
& Co aelt agsul 


Rate a fo way etind YM Cass) Ostend oS) & ats erbist, 

JS LEN op ey be Syd} us wy Oat BW Ss cySq Rin Kalo Cpe ATT ads 
Riw Kale ale Corel! oll & Asuall Y a el JE Qs bes SES wid 
ye candy fySLa a RCS CL) wre); eList Jat jyosliati 8; de) 8 Wyo LAs 
lows cet BS crnis cry SrOH, Ib ty & Lily slid}. 1) C \wd,. 
2c Wid. 3) C+ cel. 4) CO xassdf. 5) Beas. 6) Bt oy 
chew ol. 7) © UySo. 8) A be. 9) O-F de: 10) Mahas. I 87, Hajar 


II 1285. The year is given as 25 in Baladh. 164, Yaq. I 928. 11) C 4. 
12) C pref. 2. 


10 


1 


5 


107 Yale Oriental Series. 
p> ot Gaba abe Gola op one Udy Rel JES ILE vee S ot} all 
Us & a E/ Gd) "9 a5 ce ply de> cp de DS! ont ey! 
Sy Rul eK Sy Parl VW atle ar he Gas Ew 90 AI Rimi 
eto jo lly GE Eas egos Gas he 
* pls Sr) re ed caas Pie ye S pies ur 
pnd pair Sycly tbh KAS tjletl Jue ts lily 
Lei SLES peal * dell QO op ot pldo Goat alld, 6 olew aldo ot Je 
& 8 pls & 
BES OS og AE Ms ne * A Cota MRS Ep KE LS UM Os, 
ES oye pee UY alte Poked wise Cll op pe Age & MKSE 
rh Deak gll mel So Taye (420) Grall ot Golell op ope dt BLK 
ASRS pyr Oye hd PLDs Gods Eb Saat Yo Lame J Ye, Mayle 
Sub silie Jus cap rd Sigs 
Wt al Jy Shay sean) SWOt Cogll Gote oy pyP yl One bast, Js 
ke wubell oS Lasse Vala op oF jfoy Astadl OG oY Lisvo slid} 
aan LOLS Cncioy Geed Kaw & prea SE op eyo pds Ge Astall ob 
Bd eid jlo Ler dt yy YS ALS oyh gf Maidsw eer be diy fits 
ero ill pps nic yas So, 8 sls} ws eek cst pmade cyly 18 yagi 


1) D om. all that follows to the chapter hae Asn! & sob}, fol 490. 
2) Mss. 4%». 3) BO wi. 4) His. I 251; not in the Diwan. 5) So A. 
C pls. 6) C als (J. A om. the next three words. 7) A om. B om, Sli. 


8) The vowel in A (ef. the scholion quoted in Hi8. II 82). C l=. 9) © rs;. 
10) C gy? ye 11) The following in Dugm. IV 6. — 12) Mss. US (s. p.), 
but probably corruption in the parent Ms. from wr» 3. 13) A+ yf. 
14) C le. = 15) BC KAS. 16) A adds: Gust, KOS cp awl! gf Js 
S do NN Ad clos cy snes! $8 SB Ql Bre JS abe Gy? new cy? all Ome 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakain. 106 


rmbt Te) GL tile Gard ab Urge SG JS el sul QS of Gud 
ations op MELT oe Leder oe Uae gel FD byewe oh gl Gp Wl bial 
Nae Loycme wis ald amd 3 sul eh Go ALS Me |! 
Ae ye CHS opt GE Ge DET 48 PLE Qn KES oe A cpl eye 
Kety alll Ss Gol opted pec Gaal ppbis gab JLo Jad Goll LP Kagen 
rigicd ole cyt ope ean tual oneal # Det ale Diy Qld F5u 
spigly vghSl > Kale Pigs, GLb LU sles abuse Slo he Chal 
gn eam ira Prsll Wt de AS aaalt GS deal 
cot de a GLSb wry (55-98 mS ie 2 tee Cinmll ast Gee aales 
Gate ee ee Wen God mets go LEE pb 
net § Ks y%0 7 syst yd ES Spey 4% USE Carat yew Saal 8 

BAS S> Rawll wiley tewdl sine - hs One B3yy Copal) Aine APS 
mabe SSX Pu pe 58> SLES Sys Gy) cae ob Lens ue Ogee Gpty 
edaanll aay cosh mab Gf exeys AC Goll er cyst Gas oy} alll, Ul 
psd hamnll aliad Peed Slt * Ruglen pyeb WS $B WT en Mo, bdos 
ab Usod ach La SLES nds Gugit OS Shady sted Cab! DEE atte 
GE A un Mab! YU PRS LE Sis Uy dab Ly Oey we kee Lb 
lye Js Gil Gill ay bl GS wT 2 xlors ade tates AT ey! 
da ue b= di) [Jl oe J Sy sit tyres * LSE ab worded sil ae A 
(ey SU Sy. vgs hai Usk tyre M4 fyglxs 18 Lolett a Ody Ke LS Job 
oS aah oe aye JU Gola oye age ST coy) le alll, Lal RLS oS oS! 


1) C Ku. 2) Bom. 8) DAS. 4) D as GM. 5) B Solty. 
6) D condenses the following narrative into a few words: Aew Xs eli} che 
we > bby One Mw cspwall Mige (8. p.) colaaily Ne cp (sic). 7) B 


corr. + Sdamw. 8) B corr. & ayo. 9) BO oy. 10) B \So Ep. 
11) D resumes here. 12) C rele. 13) D dSOs Re LS slide! hind 


14) D S,i3biwS. 


5 


oo 


10 


20 


105 Yale Oriental Series. 


Oe aur 1 Toph Be 2 Pepe A One Ess 1 Gogh Quit, oye alll One oye 
we & Wes 2 Sal OS all vy! SU pxbo all} Sy Linke ae Js IS cy 
Sw} elo of YM clit! Wo one lad pS Faker Piel aril Bo on a 
BAR oy? Cant Eye slo cy al} ues CAT oy rity af slgd> 
Gls ppp one bp de RIS op REIS uly andi 3 WKS aie Ms 
& abe} 4. Goats oy oF ee ae ahis go> fica eee opF is 
ie os iS vee. ab} of,te e ore fe, uw ail ple ie x 
WU op (ets Wd ese Sea spe ab (axis bo 
Ld par Gola! ope one jt (595 APS JF aul cre > on Ad, cst 
ss ae iB ays ase eRe XS es OI toes 
hel jas dos A all XS JB Uae cr,t be ally SLal JB one de dot Ls 
Lr> slo | cp WT One TEAS Beled dl, eid Jud LA kes wy dS Xs 
ra) RAS 8 Klas 8 S953 GS> dual Cet cy Magee cyt ob; ey Jag 
edined eg crane Vole cy opts Kagrs WS Le wet} Xie UI xl HAT pe 
B Sel op fylad Lk a) Tyme ge RED de Rages cay by dw PLss 
BF Ea N85 op ASranb! ar cyt Yar Iyllnd Iydpail JF BS rd be devel 
= wf Liisho! Sls} MPT ys LS, Ub pcan ey Be ae 10 eygeloe Rel 
poste’ slo aS, SS se Ighgal a res é 9 LS 5%) ahG oy) izle Lslbel 
Sages go Lab aS fds MA oy bed Ae ele Hp AF npalis a 
(gsi eb de MPS! (415) abst dy dXsudi As Le pS psu edhe 
Spas Sy AE oy wails 8 tyes gab uo Ae fie et 
SLES Capel Kagel (pods » s36l5 he si! Si, pride ipasl Uni Sb, Rages 


1) © dost. 2) Mss. Syl, O + alll. 3) B+ all. 4) A om. 
5) BC yy. 6) C yl. 7) D resumes here. 8) B Calls. 9) B 
Tolxsls 10) B cygilys. 11) C fie he). 12) A jase (sic). 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 104 


o 


dye 1Kelw Astal! & Lots Goh fast Bo. olet! at oo umd dye me 
@ (de vy plo 

By US yw Mas Sally KIL, opel Gaile UE eamlall os vole best, 
crt yet Oye LADS club Lee YW fos Sell soem Like Gh al jou 
Gr pKone 2 AS CssdSI cxleoy a will pyye 

shane! KLE olyd ho ty mia Astad! Coe RHE OC xeld Lest, 
wh oy Sag Asal opi mie Ghyll Glseh Yt elisd! GLY UE Rou 
sjlo mie (4a) (stil gh Lil pelt Ore pate ae Reale opr eal 
wad OS, ppl ae on pe dy US payall One gt BOW Lae GST ste 
cyl Stns Cyt al Kde yt Oe sale [05 ro) gas oles 34) oe 
SB AKL ST sal ay ale L935 Gleall jd} We Ast Le Jue Lots bes 
xt emo Lend prold #3 . ME TS SI bh, Ld aul es New es eer 
jg Fat Lead, Mth Rela od les egal Lea Linge ano Glad silly 
a Las oe Oss SLU Oke op Dap UT pole 2 ra Xe ost 5 Tl al 
DU ee og plo Bt Iyed) BF Que ole GS ewoitl pt SN ladles Ach 
oe ny Ad So Mabe ls Ff Leis 

crt plo opt all Ones Gall op Gard Wide LS KIS Gy: 8p Leb 
HES oy ge DUS Be yor BE A on a) > Bt og Oe ye Tell! 
APRS op REL Gt acl ab de LF 8 odd relell og one dt Le 
Lars Ke BL dit We ihe wlye de dhs uJ LE ol} aw, we 
Lusty all cli Gy 

B wad Dele Gd pebo Gill cps BS os Rel Cpe pos TI, 
Se eye OSE cys Gy Sa Ce 5%) See ele dll oye me 


1) BO vilws. 2) C Ep. 3) B wi. 4) AB om. to up Y mols, 
below. 5) Ms. dod). 6) D resumes here, but only for this paragraph. 
7) C+ Az ey 8) A om. 9) D om. the traditions immediately following. 


ot 


10 


20 


103 Yale Oriental Series. 
LEAS ade op yew Wd aclu! oS, Golell op one UW ds, lb oy alll 
& eal Gola! oy one wy yor Vole Bh op Gms Uh JE Read ol 
rasp > gp od ep all ue Gola at op Yas qule UY bes, 
wast ort pagel One DIS oth Leaks boy KLE, egst Slo bY GB; da Lee 
gaye one ot Bue Ce be yo Ge be male pas We Bly GS Oy 
ord Ss SU cay Golese pyall Led olde stall Qe all Ose jo wally 
Klay pS Py OF papal oes ws ist § Teyost op * papell One ge Kile, 
sted GD wb, Spe tia e Lo ly M pape} Wye jlo Lb a oy Ls 
eld Ble wel de db te 8 tee aS oe ec 
eld PSs We DI sland spat S Goliad KLE, ppt a SUB ate JOG 
qyeh melyy RIL, gph ale Joo Lib ssi SUS api vSb sell Que Ge 
J Bay Rey cyst A acid add pid apsll One 5d wd peel) Oud pill 
SI Lead papell Ones Pyle RELY pyall QI GNI MSI SS Lasts obo 
ee ho epee Qe Grr oll testh GM AE doe ot ied Une 
Lol aug yh Ske cyt pt yt XE Que Eye all Oe at oe LS WS 
xs} jap) One ane oP all oS gt papell One Ule dol LG xe Gy 
Beaph ole i ; papell se dab ats! & md pzll ne A 8 oT, Le 
Ud Bydh SiMe Wy Gabi Kui as as, deadl Fade Cdl Qi al dls 
Wik 8 yu 8 Oslo 42, ob prs Ff SS Eke! Gal Be Jeb X3L0 
ded} JE gah US Fon BS LB Ome Cet avy Lebesy Syeuill egal 
ant peed este papell Que all oS Jt LALs SEG sty fle Ep eo) 
AS ged $5 fat ele be LF ght cyl seat JLB UM CoN Gn IO Gof Gls 
Popa MW g48 SUN, de amiss 
o> hy SLiry «palo all Sow, dye bys GET oye all ee ie YE bes, 
1) A om. 2) BC 93. 3) BC pref, SS. 4) B 258. 5) BO om. 
6) A WoS,!. This trad. in Dugm. IV 127f. 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 102 
LSS nie BI ol We ce ohh SE 5 3 GUS JF ve ol Lib 
eKnd Pv Vy Lins GU Lets *ylbG YF Loti de Saad 3 Woh 
Beas Bb ES ot Eyes gi) de ab onbw BI ot Ryne Lokiy Ohigne 

Rages ley B Read ot ot Mele ct eee LAS LS Glen Ms 
Kalan oy Ml) One LS auth Cdk & GT key! ie Wy La Uwe 
Led KS Lohyy mee A Qos oye ty Ge Be Gt gt GPs wi de 
telio Litt silo Lids Grist! olbel Lod Call Kilw xyee Ut desu 
SABLE Ee RLS IY he bee OS onde BI op Kiger OW JE dS BI GF 
Sighs jd * pg owes cmd SS SLea dey pled de he Ye, Gx 
ple EQ) My SHS SG 6 Sh We dele WES RLU ws, Jv Syd Ulu} 
nigznd sllaes cyiall Jt oe GE) Les JB SSldty AKS Poow Syd Kyle dl 
cp Ayew LIDS LS Eb Gy «eget GI Uy Tl pe 25 156 dliey 
ote & GI Kept Ree Us WI cay! Kye Gl 2 Read gt ge ais 
So} ME Cy Kelme cclacld JS xead Gal ge Ae S pie opt JE upd 
yb yd gn Slat Cabs Aube ay we lkbel Pldbe Ghar 
Sas Lins Call niléiny Ragen bP Grady jek Sb will dass 2S! 
ur cee Whe J be IAS by Ju KMS oy oe Bae WIS Crags pie coil 
cles pKahsty SaSclbe a GAS! Jas Astadl le Vad, ZS OU wp, bodl 
JK yt ee eS, JF OM abl TL I SU pad 115 eKits, (405) GIS 
10 Ls Caley dyer oN abl 3 9 ytd gd Xe 

NO erly MRL, eh fo ke I why Coren! Gale at op Und Lest, 


2 


Was noe & ots (A> Astall & rors ido, Asta! Cree Lig Rib, Poy 


1) B edsbsy}. 2) © pyoldu. 3) C sate, and so frequently. 4) C 
+ husk ue 5) © eye Ved. 6) B+ hk. 7) AC jus. 8) C 
eGLbel. 9) Thus pointed in A, B (,3;, C ¢5-33,5 ef. Dugm. IV 24. 
10) Duqm. loc. cit. 11) Duqm. IV 66, 86. 12) A corrected (prima manu) 
to on day. 


or 


om 


10 


20 


101 Yale Oriental. Series. 

est he Slbay Oi pe se Leal! 8 Cala! gaily Kiuges aie Lo} ans 
ot Raid fo Lee Ue cally ett fo te YY calf Sto opel ogy oldie 
lene LPs BI AP, [gargs Sgwl op AR Jo Kike crus xis S& } sale 
frobwal Utecl Lg. *LU reie ¥ Riga rad} Are Rigs Say she} Hho 
g Wyly GIS Kale SSS whey Jo cyaydls LH BY et sho capt whey 
cree Mycall JS hes oe Leal Suits LY edt sho cnn Ledl Slitay «rast 
ore Ge op CUS Lidde ole Bt op Gis op Gyles Wide foie U 
Laks ay che ohrall asbo sl Sy, Seated JS # Sle og SUP F yye pote 
als} Ss : A> > JS Onee LI Sate wel, aS who a} Savy a} Je &) 
MIS JFL Ame BIT YW core, bed agi Gr de! de Mai J wo! yl be 
de fe jusl J GSb dias chil, JS loys alll old pe SM see I BLS! 
Lele vy! ssl ye cp Rs QP Calstal Ene aga ws by Sle. Jb Js} 
Bl Kayne arbi et Laie ud o> b salary stall on Laid (40a) yz 
aja rast Kayne xb, Aad red jlo Ma ary sl Lolig Glos Gr il 
XIE oS Kiagee IS gy LAG mad SyalXig GUS Goll obec pyalll 63 En kasd 
cp al Ome eg will Logle ar ge Lelie SP Late ce kt ty nei 
Bb cyt Keng pal Lede LB due oy Spill Ope! gf de @ oles 
Ss BOS ot Rye hie Boe gt AS ori 
ot oS Yb xLdL sts ee ses we, pri 7 5) sul * * Sige 
pwr al LLY GI sy Le pga wis sas Lewans J L455 ly LPLeael 
> Ihe mS ORY IOS Ct Regs yd glinakes bt hs Lest, 3; 5 ON) 


1) A om, 2) 0 ld. 3) B cp. 4) Thus vocalized in A. Also 
pointed Cilws, see Fischer, Gewihrsmédnner 94. 5) Mss. yas. 6) B+ 


XS oy: 7) C coals jas. 8) B easy, C (rose 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 100 
XU RZ Jo wrler dale AY Table pl Ode ale doo! ob 
MIE Cp WE KES ELIS fo Jo Jlby 0 Bt ol 

Squy dye pal, gat Lend Kalas go Listy hed to alee oy xebwe Lest, 
moby ALS yy Kelme dy Lold Tagsut ale pyr Rake gee List, Galo abl 
Oy> Zaye coll # LB wld slo shall 8 a} LS, Lol slbel fo xigee 
Seal un pe le ee Unlell gis Lol piel es op Oe at GY wile 4 
at ad wale Lily LOY) xebth 8 Te oy Abo le pt did bye 
ph atid a3 05 1S dts dy dy ALY oy (895) Kelee Gh papel) Ose Eg 
ge ew al Keke Cami Lealy Kelnwe Gaish jem 
en Line all ape aie (put wily Aer Rane calls ppl Ons 338 
geo GMI Uo Kobe ait ew af anal gisll Que cg 5S git cogs ale 
Le) ge Kabne ho Ail . RELas Gye Nyy CG Glall Rebwe 2) ope Ball 
OS pap Me or Oe BSy papell Oat jbo ler Glogs yw ple BF dex 
litt coda Bul by chew pf actly ye aye le haw al Kade ge BY 
ast Sentt US, loys Fae Gada CES GS UW Lee DE on Bee 


> @-7-- Oe 
Biles A cy Mucty xeiey; 4 


co SPAT yew ot Cease Ach Loe Kalen RUE agi eyed CE eg rple 
HOST erly roe gen ope CAS edd Cert Lhe ede wy OS Kyasll 
cya cpt she LON RE Leogd Ongenr gt cease gb Lae SSL ileal jay Begyeoll 
Sse oil og® pte gt Oar Le LS AEF ogy Rahn ly Kae epi 
BS ES, wb oy Rule lo Laat Rigen sp ttl, ebb de oye Alt aol 
UY plac Et oy, cally yathn oy tgdse lo bt Giz LS Lead 
wail pple ph asks le Kyte [ewist Rie Lents ALY yy Kelme Jy hits 
SEI GM oy Loge Kye ob aaa Lge Lal Kelme yg oy) spe Ody Reis 
Fal ay edie Ao ons Rath, ced Wo wally Galo ep ate 


1) Duqm. IV 5. 2) © sq ole 3) Became wali of Egypt in 135. 
4) BC Se 5) C cps. 6) C cy 


ao 


or 


10 


99 Yale Oriental Series. 
cp WS Toye} gf WS Ladle ker Gist gu) Gp Je Gale all Jy, 
oF Fe A ot GFA MES gt dele op MU te ee jaja) One Ge Read) 
cp SU Lie MA RSG fon GWT lo ea Jo fly Pew oy Gat 
mie dew ost mad LODE 285 cp Rete 9P Jy Sly «sell Gmail One 
bs Jo! AY call Jy Sly . ok! GH 8 oma 15 Lge midges 
de Les des Golly at Gp Qe MW lo Gail Jo Slity «255 pgp Ryle 
sisal Got alo ot Stay ple alll 8 Bbyell GS sho dee portly ppebud 
weit Ugigd clad tre dob oh Lally Anus XB 49 Gnd GOEL Ged il 
de Lal gh St Gest Oey og Ralal OY jal Wo cram Lely dow ST 
bad WS Ly a 2S De een Caeatcs 
cdo eee 5 pap elo Yi ade yh OF UT ke oe Dade! 
Lk Wad) 7 gids cy) AS wD dy Ene ppl OS op pF 6 MY Wyo cy 
wiso J wes ce oe Sx> aren! cy2 peste pleco LisSds acu) or Vakb 
exo sy Jey Als} op six oI 8 yet oo atk ds? ape Ons Ey? a OS 
wo) ce adsl CANS ewer sy) i ewer j3} Aa Jia sic CAS 
wa} crate 2 aye oa) sa Cbd sled peavey a) Sy hss} un 
cry erly & SUB OCS Lpatng® a COR JALs oye en Ledytnt lew 
pd Seely ett at ee AT opal ene JES S EE ML IS 
Dede ot gleae dt fst Je 4 Lat & peal, eo pl Is A Speer 


1) C+ LS cus op sai. 2) All Mss. asl; so also in fol. 1055, where 
A marg., prima manu: (od! alo! 3 eh SY yt eZ} Ose (Shu sus IAS 
Sesceeg beast xd at cpl AS Cpl he opie hol 3 sites Is, ale nie 
Saal ST oy oF Ose Unies yl aus. 3) Istahri 49, Haug. 97, Dugm. IV 
34, Yaq. IV 688. 4) Brew. 5) C sb. 6) B+ J. 7) © pil. 
8) A om. to wr oI cy, below. 9) BC east. 10) B & ksi]. 
11) C yea. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 98 


*olell cy * spat ee eal reall Syn buat yo 5 


ISS ES ow Singers jes tual basis vig stalls one Jg> Dsl, 
Bore ge Ode Bull & Nat) GK A cee 
Sams Ladly ule gt tt pele Grad oN pail one dye Glo > bist 
A ha of Kiyee dle Kelme olds AXLSUI Goble KLE of oly ot ste 
Sia wl coke ost apa Ale pgp Rela YU tyre GS had! OF Ye 
— ee are oe ee Sati (nts ASE pads ais LHS E,hoyg! bu, wy 
dee ly Go nee oP UE Fig nahi Gt opal Ree dye Leal loys 
SB SU Ue Rig LS cyyeledl Sad eugds LS GUS Uy LSI Zia pidge 
yay yb Leow 8 prpl de U8 TE Qed pyall Geld Gogg! ben 
®t} wh LE. alo, Waist wr lg sig amd & 8 wl} Lies Lees, 
Obs oF AE ph gl Jay PME Bb GW,» CaKi - byt of He cab 
My byt ot te MES 88 byt op ppl] Me AS dub oi xb Gy 
Go;V) xB. (abot, Sabsod! LI pyle (894) Ey pF pad cp GES WS I 
ted ery Mat Jo pr Osun RUS SLES oy Dew op yas Lesh 
Lait yuh cpl ys sje J odlb J nS de ot Us, A dy LS lols 
Liat NE BLS Sus al lo 55a yom S fo Coly Jl PAL A SS* Ge al 
niga > orl ew og ed ct dling Glad & Ge I pull dle op 
Le® onebull Rigen Led ertetaly Ledlly bly pon Ho ear cat it JLB sbyS 
yf Pde! . yliwre ple ll ye Ud Ege Ry PRS, Mids ypebnal 


1) A om. 2) The following is omitted in D, to the mention of Ke [> 
she cy: and his x2, 104, 17. 3) B Lug. 4B Grd, 5) A 
vt, Bald. 6) BC x. 7) BYc, Cpe. 8) A baw! 9) C 
euetar 10) B om. 11) © 3,. 12) BOS w SS. 13) O Li. 


14) C ss, 


97 Yale Oriental Series. 

ext fo ad cht prot! & amt oe Lest Jo Sly - NLS GS Tye jos 
as 

GAS Py eal Xsred! Qie GU Bt oll sho aut all One bist, 
mB) um Ely GL (888) Rea eas de bad US ae slid Ie Loy 
B Keng) cyl GAs audi one RES @ Astral! Mie GU sas i who 
dey Spt oie Gabel) op ape gow sit GLAS pal BI ge BP git oF 
Leyhad pho Sot, OS aU ol Js pablo al Saw, esl pelo aU Jaw, GLO Ep 
oh JS Gaal! Har gat SL SF Fy peal Whe UY Laat! Nhe une Le 
Spor at St Lislbib Cody 5S od DEL cprel 95 gh UE erty GLAD ae 
10 alll Sywy crew Gail S8pa2 LL 5S gif SU ope jlo Bt oN GLU ric slide,’ 
SiS) sod cual BY Leal eng Lae logled dhe pF AS ALI yy) Jobe abe 
cr) gy Be ep AUT One Gp Qa LG masl JS xine col SE ad 8 
HE AG 8, Read Ct Ct Pe Et Ge Ohm Et ope dey td 
Gan bad ma? Bt BaP ool gt Bed ol gt tae) gf 

1B oye CE oy eae CA Lin He Calet phe ail ye ant Ege Bs 
SB pho oil sh Golell opp ope cys Golett cp spe dye Get at cre antl 
cot Call ge Fat alae . Sud} SIT GLK Jot ales Llwo pp le ual 
Legian Pamdi he op coe coe plo gp all Age lites Cle oy nya 
om crete eg? all se Gye Sa Ogee op Ga ge Op gp Eb eae 
20 (mad yell & pablo all Sow, dit JF Vole ce ope ere DUT es 
ot Oat LAS 8 Her BU yyw dy TEA Makati Leia Hast The 
Tey os! 


1) B+ volall oy. 2) Dugm. IV 6.8) Bs yal, A-fys lial, 4) Bawa, 
5) C al. 6) Bap, C (dizi, 7) BC pic dmed, and KU. 8) BC 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 96 


AMS Kayes Je Mee ple J ae Mee ee Gl Jy Ryne al 


SNA, telly at pgp dem ot Tall oye ragll otyBh Kw OS OT ope Rie # 
te Roles oy Mey shai pat gil te casbell cya tolpey dpe ssl 
LIAS Be yate abl & BUM! Aer LSo GK, poo WSO pal or LE Gy dey 
a) Gamedl oe SLs CF CZ ph Ose gal LAS ly! pe eel One 
ne My syst Goer & Ll age Ge op elec ll d yor ISO pal og ple 
crt Re eh Wane US ke og tad ope gf We Pde! Gude 
LS Dah iS AU tah Sgr gal oe (UE GLEAN LI cree Je SHILES a 
BI, KE eye Ke ogy pmb alll Syws! 

pct ab Sxbd aS SHLD op Ring cbs S BSS AL Lest yo Bie $8 
BMS ES yh eS 

Legian PAStab! GL Me pga SIS GB sifo olell gi Tope bist * $s 
olell ont ont gp? all One oe Lends) Lagi SI RBM Co SSI silos a 
oF ae LS GA 8 Mas yf WAS ALT siline Gar ps; Ld 
ecu al) elles. eing9 aN eae Ss $8 aX Typ all One # 
Cabs Raw rie rily Ons? LI (aikay s polct alll, KKey cole hy Sling . pnbals 
CST PLS, (QDS KL Ee Gay d pxbo Catt Gye Mic yor Jo, ome 
clubs Gil pol ollie of 3 Lat we J he Lil, *) ai Ls J Sli 
CHI Le Ae LS JSXE pe IIE sto hig PLR Ue Lo Ls by 


1) A om. 2) B om. to jee ope vpeic. 3) C WLS", Asp. 
AACS gs she cpt Our cpp UL". 4) Mss. poi (C yal), 5) Le = 
csplell os a 6) O asks, TD god. Geet 8) BD om. 


9) B+ a. 10) BOD yr. 11) A grudl, C paul. Seo Vag. IIT 34. 


12) The dates given by different authorities range from 65 to 77. 13) CD om. 
14) D om. to end of chapter. 


or 


15 


10 


20 


95 Yale Oriental Series. 


RS ale GI Lm cys ond ce ods Raat BI yy Boley Kae ys 
wrrew Ji Aas oy cyF yh Oe (AAS Py Eel WAS Sew Cy gee Lr 
Syaey errew Syl ESS 8% et rie errew Split leet sath al ot Ope 
Bp AS op Les edded JF sh ds! Loeb dey SU Gl Y ye Sele all 
jssi GH eT rats 99% oes JF eles? cp papel One de JSvd le 
er shai pill One J BOS GQOd Ge ahd Ele op papel Une de 
melo SU Sywy Grew AKO ond JLB KIL GW, UI xee Gf ot AS! Udine J 
cre te SF obe oye ate Sgmwy ES 9 Fo dix} 8 I> cyt Rageey ot Sgt 
Rs al pgd SEE Be og Rages S GE! OS, KS! ae Ub 
alll oye raedig XE Oke Ep aU ue at de Gre MS g evol, 
or Ny ot HE a gt Oe Gt Dew ce Sul ge che gp al Oe 
yait A pled bye (880) oo palo aul Suu) Gl BOS of Ree Ge Ut 
SSO pod BS, all op Cah OF JB Jo, afl ke) WLall GQ. (e by 
SS ewe doh Syst Ils GLU JUS Sedb vee, Gell hed Osta 
OE yt mys IOS Gude fstol, Be tS com pyachl oy Galt GS 
oo AE oe ae ot SB oe Red ot ge ULM ge fall me ys 
atl le an Nee ee eaten 7S) er) ana 
Blk Powis Liles aX wil JS 9 ante ail Ul OS pill alb dS! wric 
pus * 8b AS JSF pst LL Tee Li Rela ay LS ght dy ial 
pLkd Pixie bad ce op Reis Oa! Lil dag! SV i Jl xe J Sl Jo, 
mee} Jl pb @ all pid by BLS 55 2 sll dg cma GS pad Je, 
Jolene 95 pial Og 9S fae I Sli GNI ONS dye ply on begs os 
SU pw BI eye Kagan te Golell oe ont Be Gh A Me pe ot LS Lily 


1) Also pronounced ame, see Hajar I 294f., Husn I 81. 2) Cf. Makk. IT 39. 
3) C car, as often. 4) B AU. 5) © ls. 6) C ke. 7B 
2, C om. 8) A om. this passage. 9) B ey, CD s. p. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 94 
» gaily 6. wen on ees Kaw! (sie 18 ses ot on. OL8!} cal oe 
del, pat wtew alae ey Js * fee SLR» Hou or oe dole a 
cyt Kelwa ype GU! Ons Lido @tiolke op Gdie ~ a) Sg cUledT oys 
Cre ott Be sua Det ok 5S A won SE SI ep Ose ce Read eg 
cyt Krag) cy IAS 92y NO! Cre vic ws » Mis or ie; ols} 
J 7 wit 6 hike we ae ut Sa] ule LS esa vy! ad Ry) cr Oss 
ae a edt aa oo (eARd aS ae ee Sete pxbo sl} Soy ARew 
Cotes abe oy re as PuU)) us Ligrke aa} us ss x} Sys a WERE seta ew) 
ce Me at oy Op ce Dew op Cau LS WG oye SAU Que Egil 
make ail! he dS cee hey coed JS dal 95> op WL pe abl Ore 
8 2S MSH Golal Als heal be 10 alt ic 495 pablo alll Sgn, SB pluls 
6 a oy Lied 2 Lyslo Links JF tJsh all Boge Qait Mole Sele abl 
TBD oye Laat ego AS Slay Cemmasll ILO pgs Caas’g os Lslewl Cos 
et ape A LEE oy ee Syiny yh 9%) SLE UGK (GSU pole (ye Kalicy 
Key gly wear Got MEO Ep D ol ees eh ape mall GOS Qe Goll 
Agily Hee ope pelo MU Jaw, he pds cz whe SH oye Pa sty os Cogll 
oe cyst wsiretle Mae cy oe pers es Jb WAXD. bist, ont eva} 


1) Mahas., Magr., a3, B (orig.) sai, C 303. On cs bas} Spas gil see 
Hajar IV 36. 2) Fully pointed in A; Husn 109. 3) Bs. p, © pp, D 
Oa; Husn 109 20. 4) CD om. (D also following trad.). 5) C elu. 


Following in Yaq. IV 880. 6) B \aes. 7)Aom. 8)Com. 9) CS. 
10) A lk. 11) C om. to aU} Saw, Jes. 12) B cor. to aS. 13) A om. 
to si} Sgam SUS. 14) C om. 15) Vowels in A. B cor. to Xuc. 16) C 


o 


yl. 17) Whole trad. wanting in D. 18) B suo. 19) Do. 


Cr. 


or 


or 


10 


20 


93 Yale Oriental Series. 


Gl fps Whey i algal ices pag te Thess JUS Gan $5 AF MU Me pas 
cyt Rely copa cyt alll Agcy ote gill seal EW 9% Uolell og? spate. Usliy 
we Cotta Galella) oye mids ot LES gt pe yp alll ney ots Copal sale 
Dee eg Bib oe Gptlell pre at gh Ose gt all Ohey dpe’ oe ola 
mall ope eat Seyh ph Oe gil ot SU gt Kale 99 dy Slthy  pgill * al 
Kesy uF Aney 1 FHS cpaty os pelo alll Saw dye cil, oily cs ei} 
gste Sahel Suede oy Vole Eye spt dee Glojon te RimS oe dest Lal 
pail) der Ld Lt pend Golly Bl Gg dew & GS! 8, Suse ol 
elds cad eyed ew yt Ow cpt Crab ge Rabe op GL Oue Lido 
BT yan prs 
wala Ray LOG Od OS, wrall op WLE LET Gy pall Ogle 
ted or re xia UW CoN! 4% Jd AH Dy CsLaiST Selene oy Oese%s 
co still Be ped ee Gh ue S051 99 ale Golell og one pul por J 
LEAS * Sy oye Gye @rsve SS Su obai) Ales cys Relay 1 ple 
eS ee Sy (375) Syl ALE Cy Kelme come JE aut ge 9 E oe ways 
BAS dy AS Ely phe cpl Lily plo alll Sow, dodo REALL alo oil} 
wily a2 eins Rees Kw ae Kalas (cdgly Aas BYE Ep Tog Kagee all 
iw & Rigbilamil Sydy Se Age Wy yy Moye MLS realy Cobalt Cys! 
* prage Sites sale oye pee GLP opel JE page Avaly LOOM) aly ns Crem 
BPO og! 


1) The following in Maqr. I 295f, Mahas. I 21ff.; cf. Husn I 78 ff. 2) So 
Kindt *, Husn I 100, Dugm. V 14; Mah., Maqr, al., pw.s. Marg. note in A: |.53 ei 
we cp (Ms. Gro) Gy oye Kesh oe tle Ey aid [ey3] Ud Onc. Also men- 
tioned below, fol. 654, bottom, where the author adds: (ols! lS} honda hs 
ma holy cy 8) CO est, D all. 4) C Umil. See Hajar IV 237. 5) The 
vowels in A. 6) BC (ed). 7) B+ Lea. 8) C Sl. 9) D om. 
10) B Upiw Syne, 11) D+ Ql. 12) His. 345. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 92 
Buda! Iyxiogy WU pldiad ge SLA Iywaids Lliel, GIS ayo Tle uly dew 
CP fsbo MU Spy LSM, Fee uly RLU byes Ge LS ape Jp Alb 
cpt Raa ost cye Kalnw ogo ALT One Lue LS fate ad GH, alee, 
Qt (pdt GB de LP led os ee al} uss SS Ceili) peed Cal 
LoSB py gl Scheme Leg! egebult (87a) G8, Le ?x BS Nephe whi 
abn yp LL Oye LAS Oxi LES cule raped hic Gas yale 
cele Flew LE yt St ah pe Game Bt ope Oye Cpe Read gt de 
Prsradl 5 Sus SuhS Golell op opt dee Gf gabe all Suv) ole 

Cat eee APD etl Guth Selene ogo AU Oye Lido «Call! § best, UG 
Laledl ond ope Gat WS Celis} Blo at ye IE op LSU Ue Bae 
pee Ad SS el stall die Ho GU Lbbist oF GF led oy pe S 
ort dS cyl By Leless of seth yor bo Sd yy slash Jes al 
Giese cpl JE IAS GT Led cle GLE Kw Gress TRG fo D eas 
Duss sb 5S Wo gt we Lae AU dee Gb dew oe Call bol 998 
Lyte xr A NS Less yop gh japell Due Lol ales GlLH oye pee ot all 
cd et Ose op Ue et Po El XS ot op AF! Lise ols 
Lend List, pos aid pe oye all Que Ape JF AUT Wns oye Aly Ge Glet 
MUgie sty old * Ups Huts oh dey dyal os JB GS wry Syl »” 
GPSS 8 yb ob GS 

Gad ego pre all Symp AS oye poe Bb bred CaN on Be ose hs 
Rabat ox? Sell Une Lodo LS eisvo palo alll Syue al oh 2 cyte Puts 


1) B sly. 2) B as. 3) Boies, D-duas. Ve cis Oe 
5) B (orig.) ASU. 6) AC bLs},, joining this clause to the preceding. 
D omits the clause, with the following isnad (D omits the isnads regularly in 
all this part of the History and in the sequel). 7) Duqm. IV 6, 54. 


8) C xe. 9) D om. two foll. traditions. 10) B (cor.) axles, 11) AC om. 
12) C+ ose oy AF) dS, WWE Ep Cped ep! de SE. 


or 


1 


o 


29 


91 Yale Oriental Series. 


‘fbb? 8 

vy! Ane (3! cy OS Et Kegs cy! Lisrs piv ce cyte Lisr> 7 N68 
Lgixmes cyl oP Leia Legge Loelay Liga sly RAK go U Golell os ope 
gee ind JUS & sidliny GLY os ee UY RG PLOT OF Eline Slip 
Seal se NS ental el ped JS Ae nwbendl css as SgS IP Squsl 
B Pins dap lll dyer Ste uplell J gl Gel I Ut oe pe UKs 
de LIAS @ blbamdl Y RR Ee Gobel cp one dys . Ciyo Vy slit 
cyte Hy Fe Bt og Oat pe ew gh Gall Le abe op all 
cre ot yl mm BI ot Ona ct Sa ce Pe gd Ld alo 5 
Me ae alae Sy spot cpa Ji6 5% Uolby Bh eye dew Y oS Olbs 
wh oF 6 ge Le Kins cep Jgles Sesh KKWIL G35 9% Vole! og ose 
or ally BI oye Lew Gus eds pe pT Ge wel, Kall OS 
Spd aad GQ EM GL op paul Grebe Jysiy Ka M spi” side 
wren Letty JF Gli LM Ry AiKudl op GOLA cyt sane es 78 pad 
CE oy yl Ae ope Open p KY ee gy alll One Bt Ldde LS blbwall 
Ib sbllams ER sl poll eye Lee eye SU KAKA WM acyl of) LY Goleli 
LS pe x3 a esate Like ‘Saal AD Cols] cy ast SLs i ae XS aes 
Bgl Spkd yal Sy SLB Ky OEKW Ce ygekinll NB LS pail Holo x cgirrly 99 
Get Ge Nt eroge B Usgian oy a Gh ch ge blew i) Blbwiil 
& yall Fatal one Jo Me 9 wast Jy pgall 

ee & kobe oso AU Ons Lido LS Aswad! Golell op ope Gus 


1) Here begins, in all the Mss., the third main division (*;>) of the History. 
The following Husn I 62, Maqr. J 296. 2) The usual introductory formulae 
prefixed in A, B and C (see Introduction). 3) C buy, 4) AC LSd>. 
5) B cancels this passage, and om. following isnad. 6) A+k. 7) BCD 
Byoth, 8) D =). BO + as. Of. Yaq. TI 896, 4 ff 9) O lbs, 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 90 
SKS Nast CyF ph AE ye Reber gah oe Sgr Se cyt alll Qe oye Ue 
SLs NS 8 AG bw 4. Se, ad a GME Jo, U cle uae 8 
ced cyt Rel op GL Dus We Gag) Lstel .) dull Sie P Ll 
ot ae Ob papett Oke Gg te GUS TS ail woe a ope edlall je key 
epee yp GU Ae LDS Brdtic Vy Age pats Bele GAs poe py) Pariw 
wy Ree SI oe ST Fe ope Fase ot Fel OEE Ve Se Et We 
ye Oe oS Sst ela bS UY Pawel ail aide who ov 
Eo fe 08 y Fao amily KAA Jot oe dic Lkd Los ail, J AS Soy 
a a) ye joe Jo Bs) 2d ab Joe iendls pga LAS oe mall KX aales 
Kear ep LrS JF mela wt Al Oe LOS JE Grell Ode FLAS oxy 
ol Tete ot Oe ST papal se ot ee AT IS me Bt ot OH OF 
cots, LASAS slo cy sll] Oye PLGA Garde Vy ge pats Hic sh pos 
Abad JS gg ve gt se gt BU at gt OS gt oF) ME GF Hl oo! 
9 eye Awl AS Bard JF Age par JOS Gm Sed Gol alll One Ep * 
Lokal cyt ants yh WA ge Beal cyl GRR Cpt ott Eye Read cgi Lilo 
Say SD nts PEt wed poe omar glad, & be ope UI ous 
okt A Meyty matic di sles GO Gua SR OL on gl pe ad COS 
OF IAS Walaa 06g GE alindl Glo crm & alle deel Gite a 
gS SB aS ed opt ge WE ot Qa ge Dew gt Maud, ge alt 
mie all (oo, lb (ype Lilet Sic ary Kalo Age Lene por ad 

eyed Mad MS cuasd WS de BIZ, ded Lene 


1) A sohnks. 2) B aa 3) End of the long omitted passage 
in C. 4) B dus. 5) C qs. 6) The following tradition 
only in B. 7) Ms. oly 8) D resumes here. 9) A om, 


10) A (yly. 11) B AX&,, as in Husn. 12) C+ plel alll. 


or 


oe 


10 


15 


89 Yale Oriental Series. 
Raha coe GH Ape LSS Drse Vy Ase pe Bois pos CAs Lys loiis 
dune Litir> Dipte rsh pos oy) Bye ye Sow BI Gye Read) pl dre 
add cpt Kalle Bt oye Syl TLS at ¢ crt Rea oyh de melee op dll 
etpod A ee oye Selo Ge Ce eg ppt Phebe Cy # SU ue badly 
pdada dss AE) So Golell op ope eee St al ge dS GLB Uy! 
Wage QE 8 Gnbilbil Jot YJ ate Yy age He yor be y Fa5S Ly Le 
wld cama enh ole Etec wl ade & dead cpl JF oa BW bys 
ce LAE Et cyt LAS Kale op GUL One PLS Oe ects 
pe soe BS ole! , oO or ee 
px ast Pate SU GI T19it0, |B 3 mac bd oy fF ayy Age Vy die 
cr h ue eye Ps up) WSde Rabe op GLUT One LSde @ately tao 
Ce ph Sp Gh SS bead ye yy Ge AML Poy? plies Ee Sat UI! 
por QBS MS Opt lb Mase Gee Oe! oni Me wy Oye SS xd olbd 
plat cyed td 4d5 2 gh a! AS X35 ose! sl NC out or cst! us J Mrge 
ewes jet ue Ey? 1 aid Sg! gal Lae @ meds pis abi cps als is 
eee is gh URS IE Rela gp oll 
Par) One ete e One er eres Sy Ep por DS) Ep "es 
& op he Pe: QsLisl As toss} aie Lape jas ws) (85a) Lenny 
pe eS ial Dae dete hel ld, die Ake Sy ge HW caren bo oie sles 
case JF ORGS! Le Le Se aye dem ol Boa ot Ge dl 


1) C (be (cor. to |.,lurs); 80 also below. 2) B om. 3) C++ ups. 
4) C criss. 5) Beladh. S!v, Yaq. III 898. 6) D om. seven following 
traditions. 7) So B, Husn, and Yaq. III 898. A Keys Po (ie. Les ps) 


as in Maqr. C lo =» loy0 (cor. from orig. \P,.09). See Glossary. 8) C lgiv. 
9) Here begins a long passage omitted in C. 10) BC de. 11) Mss. ai. 
12) Thus A; unpointed in B. Husn, Magqr., and Beladh. ‘iv, SY) have oa 
See Mu’talif v‘. 13) A om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 88 
BS Li! ane * Slo ly Rel eyKy ae 3 fale 1 aygppey wlan xed 
® gall 3 WS Voless sere Sy | sad * gles S Upebwedd By5 


"Byht pram cnsid SB ya SS 

SL ys WAS Grdie Vy Ue W Spies (840) poe ash ye yal She 
cot > Gl op dap ce Sxead Epl bre Ys BH et cthty Baboned (52 
SSE 95 os gga crnew Spl BE BI oye Byateld oye alll TOME Rew os 
ort apt Ye Lema SUS pall op pail ob Pe pte poe Lowe Ub bl dot 
male alll Sym) pond LS Lghantisl alll paagll JS Lensh J aly ne SUB Golsll 
Lo ot al AS ent pad dt at Ge Ugnatl Yall one DB ee 
oF ut OF EAE Bday Rad ool JF GU LS Plte ys * U 

A ge SUR JE at SS gs Psy cpa ® pt ope Mell oye alll Que 
Xs Bad} CHG * Clbd os we UY QUT se Legit mgas Bry ae 
fs (el-agt’ de dpe pea! gh ae Ge as Wei al 
AAS ct Reng) opel Ware SE Slo Ey pyeicy Kelme oye UT Oye Vl ne 
ce APD gel Litre AUT One Lit @ Syic CASS yor Ey! Baad cy al 
She ens poe ol gyplete USL ware JB at og obs Gd iy de 
Ms Ay cet oo Mast cyt LL BT Rie weil opt JF die Sy ge ts 
Lisbeth carew JB pil ot ge 8 ye WS sho og geic de & yas 


1) B wypypats, C Syspary, 2) C yee, = 8), BSS, 4) B oyyhes’. 
5) Husn I 60f., Maqr. I 295; cf. Beladh. Y\v ff. 6) C UP. 7) © Xue. Called 
(ssl in Tah., Hazr., and ccibeniesl in Mahas. I 20. Wrongly given as xU} Quc 
in Beladh. Vif, Ya, Guest, Kindz, “4, Husn I 60, bottom. 8) D+ Age Ne. 
9) B points y;23, D Lyie ly mor, C loXUy,xs (sic). Cf. the passages mentioned 
above, and also Mahas. I 27. 10) C Xue. in ¢ pl. 12) A om. 
13) C om. 14) D om. this trad. 15) D om. four foll. trads. 16 B 
b Relwe (52. 17) C (58 up. A om. Age. This trad. in Beladh. tY., top. 


2 


Or 


oO 


87 Yale Oriental Series. 


a Sot 0 hae ub pe 
cps de art Sy Guo Ys seal § Bad Gaal GIS ag be dt plsul * ast, 
wos! GY eels We Cals MA ask oo liv 

waren JS Gish ite eters IS ce lee 
ct op cyt cet SW REE at gt olde OS Seb la Gls oe gt 
wALid ale ey, AB wie IT BOS on uf or Lull JS yor gos UL ois 
readt Jub Ips odie ul goed 55 Guys at Sl gral Wt LE uy 
ct Slag * Mgxpwd hP ric Shans apf epee! 3 Base KSISy pul wSLand 
EFAS Unpes YW ye hud sob & Gol, ope Slag slinew Lal Y Igll SUsl 
ws aeidy ddic Tle GS al of Gold MS Y WS 3 Sy ot ald 
Lend GiykKe Rigs? Lead Osyd one Uestsd Golodh kas sel lh ab, vel? 
Ds 5S AU pic Qmast Kant Ug ne donb tyll Kind! Gash Kl 
Mis saml) 9 nF Cyab Say re Liss Us a cot 
de (dit gy) LELE Sir to st taal of R45) at opt S05 asl! Ob 
Brag) yal LOS pho pt ets Lis n> son ae r>} * 
id por Lbs Uy, cbs Sle sta! Gols} ce opt yl SH Bl Cy? Ogg est 
naka cyt JUDY RI CaKiy peludl lye Le peg poe xi} wdic ial 
& paid Lol ymedy KRexas 

ue} Algae Ue sot es esi aS eee 
Arsialee crrbwt} jes a) w, Pl ols Ws, Ky iKw SI wee ilias Lely” yas 
Lewhe jel Us %pwlell de posit fooled eam ay Ui ail * mugs Jiraty 
Yale oye ope RG MR KWS ee 95 LI Volo My * Lolstal cyyaleall 
ebb Ia} ENCES 3 KSI jesu cw) pe Mel Quis wb ce ot ol Nobu 


1) Yaq. III 897f. 2) C Bidl,.. 3) B lad. 4) Husn I 59f. 
5) D last su. 6) A om. 7) B+ 4d. 8) B Pr. 9) D om. 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 86 
AP pth LEAS PRobee cyt AU Ue # de aT: AI asla li, Pore 
Seam BI ye fee Bl ot ll Ome ge aust ot oF ve Taye alt ge 
mad aut KS G Land allay Kugler MI 1 Salic OS JS Py od > 
a co Kiellge aS SLRS IS CaS gS Cal Kuplee al gab Cgfloney Jjlix 
& RM ANS ALD Gua ail JLRS oly Lad bis disti Got UY jbl wric 
prt WAG Vy Male ole Sy Hed Rot on dose Sgt lua bys why 20 
cr a Aye LXS Rats En Bde Ric Jul gly Gl Dogs Yy Qelb 
WS oye dey ot Bee BI ope alll Ome Ge Spel ot Ue Ladd dle 
ins Ria hey J BE 35 Gt gba Ut ose Bl gt Rapes A JS ond 
Sped Psych Mahe ole Del Pre bo Ryle Aah aay Kiger UY Yloyy ve 
wh phe opp Dae LS LS Glos Jie Ld digee Gy! Sly Pula Kye 
ph Bee CD, yee fs yor I on dS Ryne UI OSs onde Bl oh Bite 
Bole SLES Keke oye ASN Kiger Glad Glan Os og Peageas cil Yloyes 

Lo gow Rytel Kye Sle § 2 eee * Uriel al st eye sila Te 6, 
i> de By cS ye AE all ste ybdno JU des, hid ie 
e 2} Sages xl acai peck jeil Se 9 Slabs yalel sf 5 Sly 

ee BI cp Oespe ee Read ept dre Rule cya GH! us WLS 
EE ot ee gt HE I ot Mt of Sb oF on? OF > oh 
en Pg canals * GD a) Cie Jes gs Lob Bayo Js 
aie De et ey eae oh se dl cay Wd ew El ake cal 
Rolo oss sul Dus Libre, J @ 2 5 ot Pools yo 5° c's WKS (34a) adlw St 


1) Cf. Beladh. Ma, above. 2) B om. D has of foll. trad. only the four 
words Relb pat SG So. 3) Abu Suraih ‘Abdarrahman ibn Suraih al- 
Ma‘afirt, of Alexandria + 177 (Hazr.). Tab. I 407 edits ast cy C eae cyl 
4) C Iya xJ, and om. &. 5) BC Ls. 6) Pointed in A. C wrg>s, 
D Aas» (or ras ?), B CAI ms. 7) Pointed in A. D \wo. 8) C om. 
9) D WLAb. 10) D om. foll. trad. 11) B oh. 12) Mss. meh, Oye 


i 


0 


5 


85 Yale Oriental Series. 


BIS JE sham Bb op WT me ge et ge GO ye phe yp ptie de 
1 Shs Me peg *® LS Nie AEE deal JF Gola cp ope Yul cee de, 
Oe ost crt op ote WS sho oy all us LS @ gi SG Pd 
BPS Me yh po MI Ey! OL AS on pal ge dee ab op all 
Bee Bb ot all Ome Eye dew op Cab Ge Ceplell Gish op plao We 
ot pF pal KA SY belo Las poe pd pe Lada! Gp, La edly 948 
Bye 8 aT eyoSde Lob Ue I eB. pon ord CESS plis® L, Clas 
UF HS OS See en Oe MW ad st IF ye dar FF dla be Jue age 
TGbs are Clas, UE) Golo 'UIb wie #Lly RE OOF a le 
BLS GS BS GE. lB Gebe 8 tay de CL, ax, Gele (88) 
ODO eee tll iyb be gbedl S de ote $8 
pape ee Poles ® ei % PHO on os S yy Kio pai Js 
cee Rd ppl LSS a oy A) Oke op Cpa dey Gagule ole Sy 
se cg Balin GS JB RH dye Ream a ge aS st Ome al Cs: 


5S AAS ke Xa; Mis ee) BS sims Lo! allow ers cp ayes Ry 


Lot Ball hkol bit wis * Wo a dye a Sl Jb Call & ad Gill Rages 
peal) Gat ae ae ee ee LS Gmal kuie Gus Role 


pre SS 15 pidge dic i day Rule S53 Yy POS! Ep Se panies) cp Ws S68 


1) Repeated a third time in A. 2) © leewnkS (sic). 3) The following 
trad. in Mahas. I 20, Yaq. III 897, 10 ff. 4) C NG. 5) The vowel in A. 
Cf. Yaq. I 166,15. The same name above, p. 19, 14, and mention of the same 
man below, fol. 69a. 6) A List; see the words of Yaq. ibid. 10f.: ss >. 
welt yee og PES op KRW gt o [ust Gra]. 7) Fully pointed in 
A; ef. His. 359, 578. C wees B es: 8) The tasdid in A. The same 
name above, p. 73. 9) C eas, 10) Yaq. loc. cit. Psyis. 11) BO ly. 
D om. three following words. 12) C Ac (sic). 13) C abs} 5 lo Xs, 
14) © eidig, 15) D piclya. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 84 


ep ape eS DIGG pew UL ste yl Pde Crnaltn * egald af Rie 1 nae 
GBS YM PIE 19S ply TSE Lo & WSO Gb Pps ot vale Volel 
oF Se> cp * FF as oe ole Seopa! sLisl (33a) Ey ws AIC 
A Ceti RES ost eye ply Mie cys SHAME silo RHE Ey els ly 5 Read, 

Ais Iyady MS der heal Myon Tere opp Kasler ost eZ yl Que ply Copal! 5 
8 seh oy sey alae of Kote yb Rie XD oy Lyle 


cra asd pron of Sb or 5S 


oF ot ge he op iy vel ot Get ee U ee, 355 
ote LE SST on a HST Bs U Te ol GE gt OM OF Oty! 
de Cwld) BSE «lama, lait Ccgw Call Kilaiw Giogs Tpasely cise rd 
Lgewmb fe ES spe SLRS Lermd Gyo rebel! 5) Le Hews 3 oe 
Iyab crebmdl oly gilt Lester soles th OS right pal UY ust Ge 
Sue PSB celal Les Role ey Pyvy Leow S ye aah a ond 
L=lo Lely pee ALS 5 Pele od, Lylol Loom oye LOBE Pre ole 
PS) awl, a> S pete Det de ly JS Mo, NW de gylie gaxliy Raydy 15 
pb ML UKWS Se ly GOS op a emp Le ie ah il SI ote on 
Bye ASE VS OS pele oe sgt le AS de Kae AS odes fil 
SE aU Bost cyte Litre MEAS Sy cho pd oS Ay Mie By Age ps 
Pipe east LG Raat YW abo LAF poe Sy me at op Hap of 


1) B+ xsdy Age, and om. ge below. 2) C crsghs ge (see 86, 19). Cf. 
Husn 60, 12, Maqr. 294, 4 a. f. 3) The following in Yaq. II 117. 4) BC 


wlhwrblwJi. C inserts here .!$, in red ink, 5) BC om. 6) Marginal note 
in A: wigs cyl AS x Wks om sp spe. There is also here a long note on 
Baie op Qolys and tXus »], on the authority of Abe yp Ogee 7) Bae. 
8) B gh. 9) D om. the four following traditions. This chapter in Magqr. 
I 294f. Husn I 60f. 10) C+ pagie. 


15 


20 


83 Yale Oriental Series. 

RaiXn} 19! es ve on as ea. Le jd 2 sit SI ee oe ae 
Jed ee REAR 5. 
Ana Boot Oat oP Ate gt Sal ge ple up al Oue Uae UF on 
Led Sliz Kuby FymnSul Let Slay xabo Pomel Ll Sle yo [pie fyed elit 
Relies Pros PS MY olbS oe pe Pe pty ML Pll ed + pale 
cst ce me Ge al oF ee Slo oF oe 6lisdo* axes jot List 
i en Se 
ce pe yl SM Bop Op Ee Rud Eph ce Sewer Cp Ai Ws de 
erbu St oes ra Xda & Rie oh cye RLS Gmablw jot g Lor lbs 
ming Ile ais UA! Ele Ryle le aren Mle xt rahe ope 928 plod of 
Cade UY ee, J odd sh digs aa 1 Cosnglasl pr x8 ons 
Le pastl byl Bonglis Sines urate IF sl Col ot GA OF ott 
fe 2b LS Vue byly Pylstul cyyobull Sule ob Lids gu oe 
15 Coe ete Kad sip A HS, OK iw! Jess & lbs 
dest GbE ya pe 293, Ld 7 Sly ONS Iles yes Jy LES Bw lesy 
ct APS cgily Reagd Gye! LEDS Kel oye AU Une Lido Gag) pha EW 
on Cb yh tt gba op be ge ee al op ye gt GY Of oF 


1) B fi jst. 2) BC wugh. Cf. Baladh. ‘of. 3) A regularly points 
Urnasul (Vag. IT 507). 4) A wably, D4 Lor, Lub,d, (seo below). _5) C 


aPavo 2. 6) D om. foll. tradition. 7) B om. to oj} Hue ai, below. 
8), CACZIEs: 9) C &. 10) C Uns, and om. 3. 11) BO camel. 
12) BC om, 18) © craghan. 14) C AMolgs. 15) B yyyaycay. 16) D 
Piles, 17) D om. to end of chapter, 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 82 


MM eghtt Oye cpa aaP eh LGde LY HS der Cole oe as 3 


Leas cawel i pad Led be Chol Y Re east GB ow Lt GEE or oe 
cela *xileal Kyh Ble Goer all nent PLS GS Bab Re GS! ke! 
ded at | ort dren! op cleo re Kilns ¢ cp NE us ro JF Guys 
ystees jae sy pe GST Lead Ass Ry Kw SI as U vols 53 Ff yy! 
ct *UMBe pyt LSS A op alll Oke oe te PLUS PyosSI Jiu 
LE ole} oye ost eh cei ot BE Ge AP IF ooo Gp all Ose gr Ce 
WS Wall oy Gale Le @ JLR aT he Ail Led Dey HDS! pe 
cpt apt Lo Bot RAM SVE op FNS IS Comilel gem pgp Das” 
BP LESBOS Bornes I pygzew ope Igbo Led Wyse aut RLU & ot Gobel 
ome OBE ot Tot ore Oe ot Fatty rl ot ewe gt Mil oo! 
By LEI cla D oye (ual Lead Ky URW Gh JB Ame Cp CB oh Ce 
who phd Keli pm Lede cule Kb Gel® Call pm Lie Gulgr trol Laley 
BB St pod Go GSU Set oye aE cole pol Ege RE UKHIL ge He 
9 es Las} wy Les Lass , LX ST oye Te Kale Les yy egdwl Syd) 
ab ee cee LET gt Ca cyt Cally LOS ail SUT ge mle v5 be 
a oF ae alist Calidls + ylrally sls} usw wedt ol Dirge 10 gals 
GE lgewd de St YS one SLES (820) Lgamd Ey darge GeLSt SST hy Revd 
urebolt gy roles Lgility Less aoteg Maal Oa Mpioglt al LY Gast 
PA By abana ES REIS oye Fy5o Leen Spe all OG Lead yl 
Loko yor Wilks cit Rieke Uopo LYS erly on sal gure dle de 


x 


aul Rye & Mie Oo} de ly Ide, / de pie guylw tore Uly 


1) C dt. 2) B+ call. 3) D om. foll. tradition. 4) BC (ots. 
5) © hey. 6) © ppratyy. 7) C gwd. 8) B+ cal. 9) Mas. om. 
10) D Si... The following also in Magqr. I 295, Yaq. III 897, cf. Baladh. 
HE, Mh. =. 11) B+ UGS. ~~) B om. 


or 


— 
i 


20 


81 Yale Oriental Series. 


AF ee ol MS Gg Le RAM al ge GT Gt Et egtebul 
Ley Oe = 

on Rages Read ot ge ple og galt Woe LS Lolli og ope Gary 
Bee A MI Kaglee No JLEE gall Has GS Oe pe UNG Tae 
eryiaty Gast, lay tlw Ld Hye Ve, Gadd GLE pint leg ge SS SUS 
Litto, wal UL Je Welw se 3? Sed eo eet de ws Lb 

wrrew Syl anew all ant ose Cle ot ome Bros ape ee ball Ouse # 
Hy UKu} gs led oye we dt Golell op sae die 1 dye Tee ot Hgts 
Lind Astudl adds 2 dstull oly Get, Lb syehll 8 Rua Coors 
hs 6 Ble Lele sits Glbd op ue Jee on Male ered Sf ad deli bt 
VALET Cyd one Sy TedS ep Rigen Gl eal JS cul cp ALB SE eat 
BE letly ge oh Lily de lo! Ged Tend Deas Get 3 de espa 
IS GSS LA SLgesd dyes ontgll asd Gel (820) ob elle ae ede 
Dds be JL (sNb 5h) Ada, ay Sh wh, flies bd os ass 


woe MBS Ksdti J UEre oe | Ry inw SI at és can! el A> elss 
cred Shils} ese oe d J A ss weet Kal Bos} (lL el 


Ryle b J pe 4 wledo cds sa Muitinly ia Joo, bo J sb 
ot Sis A LS de eb WRF easy pe renils Lab on J? 
(Ss she ee Gavel hee GUS LUT cus pts plebtt C me 

tbls USP ales ash Gy Quis Rib eee ae 
oi kB 6 il of Dale Be ol oo Spe ba 
sud pees Sal ee ely et SHS JU Ge Gt wih be nt sl 
BKigee ly ppd? wo agill aS 


1) Bars. 2) D+ ws. 3) D+ Lbs. 4) C la. bee 
us. 6) C yess. 7) C sew A, 8) B lyxssl. 9) C wuib. 
10) -B + |. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 80 
GINS age 8 AK Td Ge alll gad AD dis Cole! op Hole buds 
Ka iKkudt fava JF Ane> pp Ady onl op ae ede Yer J 
Siw ws Sur kek ays caste WS LS made WP Wye Ay gil Reni 
wrt Reed cpt Ldde CE ne gp Ppa opel gat (81d) LES @ pyrpthe 
Glas Geo IF meat Sat ope WLS Cpe sew od gad cyt all Oke og 
Dy tS oye RUS he gre Leb LIES he Wg KAT pga relat ssl 
Sib 3 SUI at Ok JF I Gs PUL Gull yy. del Gai dle ag 
) . ! oe Vs . ry ‘ Y see as 
cr opt ALS lly OFT ae Oxy aul Ge eho gy alll Oye Loe 
rt Be bb SRR Ep ae (tary ALY Uy d=) 3) Ky MKw IL ols)} 
ce $A WT NM tS Food nt SP oS op eos wl & post ep 
Lest, 5x5 ole oon LS Roy mein GP oye W neal! oe Led uh 
Spit Ky Kw} Like gs OS AU} pl UBS oy pe MY ety Le lily tes 
Bgl Sul syle mal, au CLES Qa pe a COG ge Ty Mie ts 
LiSrS LS AS Les Cw ly SLU RAAT 5b 49 Keaed cl SH 
cx ope Slad Le GW muckng gg ab JLB Me, eh Teall yew opp pidgl 
GUS SM ope male GLI wl city acy tly moylg Kendd he abtgs ol Gale 
Baia Mob yp WD aod Ey Mone SEOs CL SRLS Gal A oiss 
SAL Ob ge BY Vole ce ope dso yl Glade obs Lys Jy wi 
col Ra EKwh # mis Baalind edd (gly Deby HPN Ret KOl op Cod 
cn jas J cs zilel} daze Gyo pleco LisX> jal er igils LiSX> 10 aga} 
1) BCD wr. 2) Mss. yas. 3) C om. 4) BC om. 5) BC 


IUD Creole. 6) B papas 1), CO Syl, 8) B xalea, also below. 
9) BC om. 10) D om. 


or 


_ 


a 
oO 


10 


1 


or 


20 


81 Yale Oriental Series. 


Lt os ahi HF be RAK ad oye Gh he Et cptebul 
DIS) yores 

ot Rage Read oth Ge ale op gee Live LS ole op ont Cars 
8 get OG SI Kile J SLE al Mads GIL Cos ge MI tly Tae 
ergiaty Cail, la ww Ld Hye Ve, Gath CLL piel by oe J Ss 
Litto, @a WE Je ely op Pm Pee) eet Feel pe eo US 

caren Sgt xeew Ail nas) ey gle ey? wre LES sis Oa wp Fall us * 
Hy UKw} gis lad oy we dt olell ¢ oe ope Gas dy TS op Kyte 
Lind Asad) elds 2 Ast! Gly ge, ene Syagal} 3 Xi} ove: 
hs 6 le Loli Bi lbd os ae Sit op HL ed Sf ad reli bil 
VALI yp one Sg TepdS op Kigze UE eal JS et Gy cdl Ub sall 
> letle ge of Lily de Le yh] GS Teed Saas chsh 3 Ge eryaid 
BE Ado Lil 8 yaad Jes wren yl cols (32a) ab le Ge ero 
die le JLB 5B oil Atay awe deb whey BLE Gl! os son 
cel SLES Oost At gee oP RAAT alll 2s Cntanll eel ed enh 
eras MUL} 8 eS Ye FOL eee Reule Mell UL g oo 

Sale b SWB Gale F wher: GAs Sal Judtinly shia Joy he J gids 
oe SF WF LS de Lue LF flee eey, poe Meal aleb 4. No 
i ie de’ Rx Sa ees WT eas 41s plebll Ay a 

IS le Jb 3 shee es lis AY Hien aes pee eb go I & 

sui. iy cas al wa ae ee 
cent awed Julll xe egy Mes Gee LU) Ge gd eau be a ol 
W dagee | ep & atl Ae 


1) Baws. 2) DE x. 3) D+ Lbs. 4) C Luss, 5) C 
we 6) C ose. 7) C sows 2. 8) B lyxsusl. 9) C wail. 
10) -B + |). 


The Futtih-Misr, of Ibn “Abd al-Hakam. 80 
GINS nae § BUI Te de abl Ais al Mid Gulall op whe bos 
Ka iKudt Iyval> JS Ome pp Ady orl op ae Uwe Yer J 
Siw os Suid xeab ys caste WS LS Reads WP Wye Ay gil Remi 
ct Kang) ppl dae UY ke op Ppa opel gt (812) WS @ pipe 
Glas Ges JF meal Sat ope LAS Cpe sew od gad oye all One og 
Dy tS oye RUS he pred Leb LIES he oy KAT pga reall ssl 
ee 2 ati ps See pet = Goad crowd elite tid wsls 
SEES GAD at ou WY cals teULio Clll® del Lal dle al 
ye ot Ul og? dle ope Kala oy? AU ye Lites JF Mle aie dol 
4S Raw! eiity py! dhaty dat al) 639 LE JS ae Siw rst 
cr? oF cals pauls 6 lings aasil Po eral oye abo gy alll Oye Live 
ya oe neal 3 axa oe ae Lohaay rls} oy de) a3) Ky MKw IL olsd} 
We nee ee 
Spe Ky KW} Linde gs OS AU} Gl BE oy pe MY ety be lily estes 
DIS; sles S vy ale x2, ok Lbs ce os wal} AAS ~XdgS Ye ARs ne 
Lisre LF IAS Less Con oly GLEN Ry KAY ass 3 Keag) cyst J 
ort ape Sins Ube yh Rabed pt J JL Mey oh Teglsl One op pag 
SUS MS ape male GLI wl city ty Jol moyly Kedd he absgd yl cola 
coal MEG on IO xldre Ks ‘aye S00 CLS ee ol So pnts 
ay Ky DER IL * ie Ruabon ae po XS, Gee RamarS AO ops su 
oe jas JE cs silell Sarewl oy ; 2 plwo LSA> Aer ; Lgile LiSX> 10 aga} 


1) BCD wd. 2) Mss. ys. 3) C om. 4) BC om. 5) BC 
IGP Enel. 6) B ips WoC seh), 8) B salsa, also below. 
9) BC om. 10) D om. 


ot 


_ 


re 
o 


1 


2 


or 


5 


Oo 


79 Yale Oriental Series. 

Nybal be JS CLES os ye WG ab Lb bel x vuxat} pos Uoledl oy oe 
Ez 

pots SY Sbasy dai all oly phyre Sol by LU En enol atudrol LI I 


des ch cisely 25 cat dali res, ea As, pGl Tada: W* Ly’ 
3B rae pee bb Phe hams UF UW sel Seay ey ere Gel taper 
cadlly pall & partys Pore SLA he Sagary Coli} abs 21s abs ull 
ie wel 4 eySt cyl Lene uli ~ Uti} ,puo 3 Xa Wd, pty 
x7 FSS Rely * Leib Kead vga SoS! die KS Gd Vel, Je, eros 
nc BI LANs Pde Le prodll Sughimay all GM Culll Daily KLE! aris 
Litt lel pgeds gt DEL! bo 3 pe CLS agale iy pes, ee wee) 
Pol Sxlewry hey pe alll M leta 8 epies, Ibar bebe a! Enlil ply 
LS ALE ope Kabna Lita Gola ope one cyl dhity Gage all aad Iles 
Kalewe a SUB AO JOS B Fle Fal JE AS gy ye slo gp gee Le 
ge J dis Gale all Jw LI gn Gilsth weed do, Ube 4! Gi 
exe BLE JF DUS ogy one JE Dey LEK pile dS! 9% pyyKs Gola} 
Soll ot} mie bo Lbs awd he Gul, 99 ails talks 9 pe LOS JS crrlall 
male soe ¢ gid oll alls ost, lin essl esp yl wile ene ose N Sue 


eX ue po al be at Lite ONS apys Ee BUS Tay de alll 
SUS Wee B spb Le (ilinl Ry QKuS go Goll or one de Cbs} Lt is 
js} Oa ls) abel Soy SI al gaz J 59 155 th Ie § we iil 


1) C ros Y. 2) BCom. 8) BC aga «= 4) D SG Ks, 5) B 
Lead Spas Relwt} (ed secondary, as in Husn 57). 6) Mss. aighwty. 7) BC 
wy. 8) A yl. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 78 


2 ot pl GAS TRL one By bles * isd) bi A alee 
nad Syl RUGS Ep Ueleo M stl gle, Golell oy one US col, Lb 
yl LL yo AS AS] AD SE Rell aba Gg) lee, bye a Ips ioe 
We, Le pSbseh ods & pl Bl Ge F Ryle barteb axetil [leer Vy fy palowd 
Lobe pgabe Syald pXbii Yy Lidl oxy colt oe Kalas yy Popul 
wh ping Litgy Land * Chai By had MY a bo Je Rie Lag lt AS 
Bee esse Lay hey Xie jot gst de alte -Xpbel, *Ogel babes 
Ligls Lisle pXicho le ply pXmdil ope GpsriXely Lit pilin! Kole 
rity KIASUY oy cally OF ays Ep KE) syd sll UI elas Gnleatt 3 
5 aS 1D Le Sy Kalne K2dd sees sl ope OIE Liclal okie ey yet Sold 
Baya I dys! Teiles igliy Gy Rays Lely ysl writ LULA! Oe Sad oi 
pole ALY MS Gh GS GE J Gots SL ce og V3 dul be 
ae do sl nee La ae ope SLB aU cle LS chart ce oe POC es) 


(h 


or. 


Wyse ee eta, 
DIS Kis ope JLRS Crt > Rebel JF OW Lae ope Castal fro Lik 
Myo GIS Ss Cs le gee Jey tain WU ads cur by L grin 
Ley wrpastnly crari Xd, SM spe cyeie ley KRULL sho, xaloll & Uh 
= a} ally» (31a) J ews ewe er) lz ud cys BAS, ce eoewe er) 
& nas Le Kesh 2 opel Vol 

eh SE me Bt op Oeap eget Read enh Ge ate Earte Y ee, 2 Ss 
1) D om. 2) Different order in B. 3) A om. 4) BCD Lguclo. 


5) C (cbs. 6) Mss. A. 7) C Kilets, 8) Read lp J? 9) D ate 
10) BCD pref. si,. 11) BD oie. 12) BD om. 


or 


nw 
o 


5 


10 


15 


20 


77 Yale Oriental Series. 
Lal, eights Sy eyghits ppd GLE Lily phils Wy Eyghilt pglB Epes LAI pow oy 
cp GALL One TLS GLb Leleaily pablo alll Sow Luge Se, loss Cb 
wyyeeadl pol> LS JF ail Une ye Galas LEAS amend oe pla WAS bn 
CLI 2s LS Cale Syl ge Ws J ahi) Golo A Js RpKat 
wr JE Fleet Uy ems pl al Sub Redlll role Ke Ske We, bo 
Deb, tuoe KEL JSG YS Jetta pablo sll Syw, ewe ors Glace Ligil 
a ju Oe LAS PGS} oe Iles Col, meth Ge Blea Fol 
Yoledt ose oped JB Me, ob Cle op cue gt ew gt Cuulll WAS Kalene 
ol" Epbiesl se LES pelle Oxia AE A pétgys Simul Salem J 
GIS sy dye OF BOR Gl oped dy Gaal JE 68 hall oy chile 7 8s 
Bip Ly, yds" BI YS adlal oda Pxbail, ae 
sa Bust JB ast gp ole pi Hele pa gee es 
Ftd LS LQ WLS ALM Ge Lege KWL ay JS Golell op one yy! 
ce lly (802) canst aepad Mere yy Kelme godt on Mey 5b Rey SL 
2 adawnd ality S robe uo abt oe hey le Go abd alt Mad. aus 
Vole) op spt ate Upebed! de Ws i, po! He regis polis Lixls 
Sb by WS Ge ole op one SUR Gre I pl oT Kelme oy HM 
on uate Ba aides Jeg JSe Uy hoes oN} Banat hog 
M PSL RYU cpa> hastl go Jal meat 3 xray dy Kelwe WS 
aa) SW pad oy Lame Bes! GS pol Re Mente 4 gab § up 
Robes sS3y Golall op one PASI col Cb Ale Isilhel cpa & bya gi 


1) C Hebe. 2) Following tradition omitted in Aj; wanting also in 
Maqr. 164. 8) C pjiXyew. 4) D om. 5) C Usuisull. 6) B 
word, D om. xiv. 7) Pointed in A. B has Asi |), C (%,! (sic), Magqr. 
Ge U- 8) D om. this clause. 9) C xb,!, and LbLI, below. 10) B om. 
11) CD (a. 12) BCD alum. 18) So pointed by AB. 14) BCD 
Hole. 15) D wails. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 76 


Gs, phe Ail 
HES ay J} We Jews JE wT Eye ME Gol Ep Ca Ene U ee, y 
Be yell wash oy Sgt pag ee My spot tole TY 8 MUKA M 
wp) wate Ca * 5 Dik DL (30a) ass! Lue lS Ul, Ky ixw 3) asl 
Lpkbe elit, aye crxle ail Ky Kutt de leds oy ALI Sl pled! de 
Lys Lilse! andts YILS tly 4 gm HUT MY apy Sd atsthar, Sales ub 
Bd LS Ra VK Kez py glt clay bo SEs pod pp Aol mic ASUS Et pale 
Syke wud Kin & Snipe oily * adinn cnabadl (<i> Ail alll acpo alee ep 
BRAK MY ey AS El cys OT Ree Red poll KTp ig alll po 
BS LEM Kalas Toasts Lead cgipthe 

53} crdulinly JS OT ep AES. Crt ot Ga Eanle YU ee, J Si 
ye WAS SWE WLS PLL BAUGH Jot de Jal asl, WS dic 


spf SB mie SE WGI ABET cyglotiny cygnaety Gyetsall Jest ay Iyillaily ani, 
ISS eget fe bylZt pKarats Shea cp he pygueett AGS yguatid Golell oy 
fl) posh we pXicle uly Saag rly Iypeyl 2 Sey Sie [bss os 
mpl exes pogl Mm Mpeg mel, REE ee L on dey pal on SRB Spless 
LS olsd cpt ost pyle Mekal Iyddcld SS pKign SL peall Cosel 9 whe 
Se on Se OF Me Ulige Ree Gi ell) tue Lie 


1) C+ Xs. 2) Mas. after .Lat. 3) C ls;ksu. 4) D om. from here 
to the end of the trad. 5) C aicl. 6) B om. 7) CO ersvs, 8) BC 
alsdh. 9) B V>,. 10) B+ &Sbe, 


75 Yale Oriental Series. 
I Bissbs cpl ele & oh ULs LYE Gar Jl RUGS 28 yy pu> Ue 
oS oll Spo UY jb (ce Lig Cake SF SLES GEE ay st X5lby op 
HS Une beds Sy sve Linn PS less cls CLS Gadd *L biti 
1S dle SBss BEF LL opal on Lest Lad by I ens’ y all 
5 clinic Slab Lule e550 cosy Lanse Cad Red Uo Me A old S* Lyd Lely 
Aol SB Gy os Lind bah be pil SYP gh GS Ly Bin yy List 
sxe and Je Ui, ls 6 hs pl AS om on pete bey gb S] ots 
has Uys Tsls ra pal Dsl, Cope 49) seb de chy ase J 
9 nye Gyot Gut Qa J Lig Sade sligl, Lb Longs alll, 1A2 (cola 
10 mies pal pis Ws UL aigde GS ~olo Gis Liudb § JS, pyod 
of Oply alo & Ll 3 AS Ge oe 3 oad pomead 3 rcyad 4p 
ered ego endo LE pyad eddo Ge mie eysd psu ES Uyby 
Mecha Sle pb ge, ae Punt I 49 SB at as cped yy he eres 
lacy clad} lS xb Gf Ay sic sed dy abe & eg By as od 
16 ceo} yb gr iva WS Gy Hot d) cals Jy eal) Gb), eos 
Syl) lia Fy LA ait atte nigno ay Med cry pK pl arewly mall sil bis 
cyptllas Y pei OMI le Iselog mule fond bo he logs Ll neil MS Ne wages 
SS) Sop alas mad ot Jeb win ah (oe Le cst S opts LEN 
QS § Goo gystt One Sl alt op Wet DUGG play Dy ata Jour 
20 aiad & She oe Udy mad xed Subd 5 pad BJU Balle, Nd, Jol 
See, Roo hod wi] MS dic pall One SB cunt AST ind, ad 3 Y 
Spi JF SIG case ope es LES Jyill Cp Elo Ware, Js @ Qik, 
Jo mle cer nba YI Get F oye Mle pb Bley Gola op ope 


1) BO iy bu. 2) B Li ila. 8) C lyplo (from by >). 4) B 
cor, to Lépine (lhe, 5) C om. 6) B+ LS. RB resins 8) C 
yor, D cpl. 9) OC xcblo. 10) C sa. 11) B xis, 12) C wale. 
13) B whe. 14) C+4=. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 74 
cre plese WAS SIE ge al GE Ege Cctety Tate Gp GS ae 
orl sll Cail xi ge eye all One Ce 2a gt ne * (cles Jusewl 
CSN see oye alll Oye call tyne dye Gloss Fsfyll a sadsll he Eb 
SXad cos Gly» SLi Tos) Saya Bad Sus 5 ey Beis Sy Oyo b JLRS Boy 
ROI > oye ie asl Sy sal? sl Ous ods NAS P Gmate halal = 

ns Je 
LAE oF GSE AI Me Ged Cappo] ntl antl be LI Jy 
ce ote 10 LS A> @ lis a! 99 oye Ss JG Le 1 Bachls one df Sgaw sl x? 
Airgs sve cols} cy ast vy SAe> Bt op Oe Et Keag) cst G sacs pw 
SG iY ee oe P woilly xd Os esd all} One a} USS & 3S) BYLo 10 
SP eee | eae 


or 


Scrakwall all sad 2 SS On renee pak nearest 

Les epost Ry iKw! ee ye Ae ee ii capes cope atin ibs 
mes Le. ae a.33} ae ie (29b) WS ie lo g Uy B pod MY Ee 
Less crt ee Ry iKwd} erS > yas” on pp ns vy! (o3yd ot cy 
lad 29 vi Pb pol on pee rat SI Usd dol yer Gin 2d hui 


1) B ae, C a. 2) D om. 3) B cos!, C csy!, D om. bile, 
and the four following monde. 4) A+ (ole Car 5) BC wes, 
6) D wes. 7) C cos in all three places. 8) C Oup. 9) ABD 
crt spel ertley Gn} Crile II, plainly a corrupted fawil. C saves the 


— 


5 


meter, perhaps by mere conjecture. Maqr. I 164 is from another source. 10) D 
condenses the two following traditions into eel Le dings att es Js 


AS y RS, R557 EKG. 11) B busi, © bast. 12) Mss. pai. 
13) BOD (yebut! dc. 14) C syxsity, 15) C bl (.) in red ink)- 


73 Yale Oriental Series. 


AD sue SLES Tyice Wd ddl cee 1S) S AT Ely AE oy oh D 
ene ot 

PAS US cpelath ole} oe opt oe? JS eis ome YU ge, 3 
ot BU Syably 3 sal BW Syst Xs, bpd! slang ur Bele ane oy cosh 
5 post ANA: carey pagll SUS oe fyolt le de Uthat Lilt BS elon atu 'Sly 
gece Led (292) pogll Uo.) ope Bp CST ye geht waedly criilestly cx detal 
SI Lgbyte Lollamill opr Golall ot spe peal oa? pMely whelh pubic pedl op 
solide aol) op RELL Pla (kb yi eh ce bred agin Gil old RWI 
SO pS pot ee GB Ze mee ge ope cae oll Bapee Lass SEY 
10 ose jul Sy Surg @RLIT pot toe robmall all as A pl! SS ay IyLeds 
coe) cyt Balms pp all Ons Lisre Lr ? ew eg thigh Valet! oo! 
Usb whyd og NS Sli GN) py ie agtolb Cae BI ot Ou Ge Bead 
BE pyle high po chipth Rabld Kelme oye GUT Ore see JF O Razed ois 
aypl Senblol, x pated agX SM tay slls Lyi ore, Golall og ope Kadile 
18 Gols 995 8 sduall Keb op ehle Keel LI pal Claw op chit WS col, Lb a 
on pide bs dee Tolsu 3 yy Gro sail al SU GNI eS! (wl 
sy Lgeytie sree Sus wed Stae Gl sm SAT Al poll rials as} 
M13, yar 1 cil RES RE Cauley BEN Gupilly erdpald poll ay corrous 


eae U ee, J @as . ih uae UL aslo strs KS Owdll oy 


Grey 
20 Ws SOS Lys Sykes 2B abla belt 3 JE mE op Ads Grd ost UAT 
ce US One Ube lye Pe eres ps BER Ue nea 
Bose dye pyldjy kegs Mell elo, rodill le oe 


1) A with tasdzd. 2) B cor. to cyl ple 3) Om. BD. 4) Yaq. 


rv 330 Lx. = 5) BC bls. 6) B omarg. + sped owe Ye thy oy; 
plainly secondary. 7) B Solsu. 8) Mss. 5° di. 9) BD cod}, 10) A (dw. 


11) In B aftor 883. 12) A Gmabhwy. 18) B Syd. 14) B Coghl!, C oN. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 72 

Coded: lis oes cy) Ay Re pbs gt oy Ny ehs ae Tid Poly 1 dStlow 
Land Leith pho pF My EL! Eyey Cems de Glabw Lil, aule diirity ag 
Aer ee 
GY pygate RB agle Ase be de Rib, GW Genel wi, Qed b a. 
gS s Les VW gba cl ppl Oe poll 3. lw gy RSL Lely cost by (ac 
Bay # ae dytrsinld Pisvai US WS Jol BG luce Lens Aas 

Ry ditwIh ° ue Ry) iS dy tty 4 Prald oy JA Goes ) yt dal cal} xsl} 
io eee eas ce ie 
Bee tee Lae Se hee aie: 

5 as LU olell oy opt yl dew op Cralll pyc Cegrsl ME oy (ae WS 
Bis chal} wigill allay wildy Rate lly jet! RUS lst polo xy rund 
Who oy aU ne TS $38 AL cl, ity wt de bill de adlo Ls 
cyt gr! cstasil Cndeiil! cy Ae SI op OBR Et Aew op coal) Lod 
saa eel ST) oe aos on pat yh de cole cr oo po pos Fhe Xe * 
ssid aoe} hte (> AIS els slew OS gh de pos ge RAE OST Gn 
ce 8 Iy35Ty Ky Kw SI Whe Gry rss ss dual sly 9 bes} Quit 
Le es cae Ss A le Je BSS WL Sls bea sad] "ot a olsil 


1) B pk. 2) BC- ib. 3) C vldly. 4)D+ ei 5) D ome, 
Husn 57 (wi>, Magqr. 293 &3 3K) pes; Duqm. V 118 nie. See also 
below. 6) BCD eh. The ee in Maqr. I 163 f. 7) Quoted in Duqm. 
V 118. 8) B js} Wa. 9) B bswJi. 10) C syo5. 11) © potas. 


is) 
co) 


y 


2 


or 


5 


Co 


71 Yale Oriental Series. 


cost Ohl ete US poe U2) oe We Ly REGAL GI ae aabe TLingtie 
J Ww > ol ayy! 3 fen Urtyiel wy) Ls om ay 5) ue)! J Lge 
coke Lene Spi Sly Arle jlo avon, WS we Oe jer Abe vole, aos) vhs 
By che robes LUS py de MY (mSyill OS LLS x2 Synig canbe Spi Le 
B Sphes ded bb aahe ony spetery al, at peel ulle al OG Ay pS! 
Sb byBH wre 8gF on Ler ep ory Wi phe LS! Goel Gy ull Le] : aby 
wb Uke Pobedt, Grell Ut aah col Sot, Shall fos Last OW ub (es 
Beil, Seal Ree Call Kile Cyn ST chee Cy RUKWSL ysl Ee par ddic 
ed yg GF Grey, PULSE Ge WETS Gal, OE be de Rinw, Why Gyalle 
BS ted op dee ya est Males VW GF Law Jle B* pdt on hee ow 


Biricy RLS AE Ley py PGT OF de AK AE Bile 5 eh a! copes 


Pads he Bt abil, pot che GLY all LS Gudgiill Jl coool xeLe Jd} LLY 
Katle © S rend Die FrStgl Jo py) Laigin Lg” de Ue Quit, Logi! Ravine 
Py ia Sod Jol sh o Prot v wee oye re) Rit NS, Lee Se, 


Sy Li & Ree, BW a, RAL Wlss WLS ol Bt cyborg Lee NLS cons 
sla Casty will 5 gd psy Only plat! Gia! xeb os SP add 
S Gt ally post phx Iyalely Ree Garo ea Sey oss! pain VS LI, 
MIDE pyre KI Tole ily aahe yell eto Ye ag erbdo lee oS 
(285) wrdsey ray erie AF GT Sy dgaiebl is og) Ey! Maygieitly dodo Cc, 
3 LEAT aypKt gh SOS! (pon Ld Kara, aber dy op dy AMM Epler DL 
ols} ce op St Sill JUS! UF kind 3 Cbs won Shey swti de 5PS 
coos Sot pag Ree My Co Cass USF ede b af 0S AU QI ad Sle 


1) BC Vosita. 2) Bk. 3) B srx«ly ze. 4) Bom. 5) BCD 
ps. 6) B Sole. 7) © abel ¥. 8) D om. 9) Mss. Joints. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 70 
gytt Suid wad ley pail LS jlo LS Kepity LS LI Lely [1 Go Si] fay idle 
Shad oye Khiod Y tylet Gb wre & uprerll aol Co} age bb ptele vs 
Litas Ut IAS fle OS le ga Bie dy Les Reet Les CS ge Att eal 
de vest vl he Ssilcl, Rin dee de lyeeiel MLS oe Oud be Uns 


Rds Gm Wo ye Faso wtlso* Lawl cyo Upawl, Le! 2 war eye enee 5 


tht 3 eB pte de a ath de at i LE fh ot fot 
erty Npdpd cane FMeeLS Jet Mabe cabal et dey 426% clalt Y aldl 
Hi why Raye Ow AUS gt Re Me eee 
ee ei wae Ce aoe ares 


Beaks Laz» yj pe hax ey" aol dings tad} orc pore Sol ass! 
yee. dings ee wr EX= Ly LXS BAS gl! okt ? SACs JS 10 =) ee 


at GST Rime ge ST MIged ay Nya y Syaat Land Lax eram cpr [plane Lorlel 
Wiiw J & joo call wi} pe SS ings Pinas 3 AILS nd 

cepa cygntt opt CoA cyt Beagle WS alive oye GU Oye PLGS 
Bayes) on Ses! o Lead un Emr ost cle poo Gola oy ope ao UL Js 
Iyark (wo Sy madi Sy sil Ped nad TIS Syd Le SI ahsul ED yet 
ys re, JF Pet A RLS Bre Cals aloe Gali (de Pedy 
pve sgl yh Come BI cp Dap pe Dew oy ral! re oe oy all! 
IS de pple pny bie (28a) bt Cle Gots gl cde Wobell ot ope 
Begin he) 

soph Umdglll bytig JF Ane py ALS Crt ot Ute UWE dU ge, A 
ab Ls AAS de pil IO dda cle matin gy mete Met oad beat oy! 


1) Mss. om. Cf. Maqr- 2)C pews 3) Mss. cyte cre: 4) BO LK. 
5) D dich. 6) Mss. Yo ie. 7) B Datu, 8) B aac. 9) Mss. 
cre}. 10) BD xo. 11) BD {ys53,. 12) D om. foll. tradition, sub- 
stituting for it: Vad} Ca} RiGLS creld treS! Syool Jirte. 13) B om. 
14) Boas. 


o 


| 
oo 


20 


69 Yale Oriental Series. 


Ble hie sypipatly Tpit Le AP Ge b pba Gy! Ge dinle els 
wD oye Rhad LY pail Sgurly dgeabl ayo gt WS ie cmdpiill GLb wlol, 
plac! 9@ lo SI Rigas cneil st lyase 2 oy wil Ar oI be alls codta 
Wo pK pat S pXdo LF Syd! GL Js Lett Quast chad CGA, Ills 9 
wr SA Fe Inet oy Rake Nog ol pK lel UG Ws Li, a pip 
eT FILS plains Wage 25 KF ped JE WG! Lage Qi oygKsF Ils alla 
Ware Ip beXiy ST oe Ite Gl oe PS pa GIS oClyals ne es 

wy cool fet eX)! 9 # Solely iil Dol cpio LI! 8 IyB say tyes 
pazily axill * eae ge pally THaptly cbllamdll on Sym Sabet toyl,® Lie 
fe Ing Bo yaill 3 on de Shit, WS Ate pyslall dle AE pi ® pe 
LTS cpisadl easly Myucd oye Gurl * pat” US ie Ju Bite alll gKaly 
12} OBE Ey Pde eye I Mase Woe LU ® ode! os cygebutl bos are 
AM lsd Joie Gaigill Cogillh SIAN Gn JUS pe UI Yo Oneal y=* (275) 
18 Rises of Legls lot) be dl "eae allyd pyyplxtd bo axwle wildly Lo axel! 
14 Jy Syl, Le Rie Tol, Lele aves oh MS ee dyzabd LOS ate abel ob 
Sas Aiijer Bae yh alo Ue WA: Toye sath biedl IE be dsl 
SUS Ep Rhed Y vole! de Lae Js AY vole opp ope Ut) Untpill 
oo silly post oe Gee oe Cte GUS 2b Lee Cd} ede! gil Stat 
SI lpezyy REWS B soy BI cmual Ipde Ady Atal & Bale SLI QI d 
cS LST oe 85S etl, ST ge pd Waly UE eeied ULI abel ays 
pen: ae LS ly Ml Lee, pe 9 wh lave WLS MS TF Lins 8 plate 
all pits Go Rab Sy shell oye {ot YU Rest V INL WS So abel ye 


1) C pkaiv. 2) Mod. apoc., and so Mah. I 17 (bottom); B (iss, and 
so Husn, Magqr. 3) BC om. 4) BC »Xsialy. 5) A ebiil, poly, B xlasil. 
6) D oy. 7) BC Bapbs, D blbwill, tu 4. 8) B exe. 9) Dom. 
10) BCD plur. 11) BC xg>. 12) BC Sada. 13) C Rusu. 
14) BCD Ss. 15) D sas. 16) A om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 68 
& pss Lille, Ltles ye thin Go UF MUS La .LaLT L Leo Li 
rhe ost Lea ST Limi [gta MLSE Le LS Lgl LST ea gS sal eal 
Lisl dass Sy chte Gus Shad Xt, Lite Ue Was Oud ol bil 
ol dy ML JSUT o has bd MY, cae Lot psb ows |G. des J 
ered SH ptaced Lal Litt SUS oye po alll Sgn) AGE 9 cppdagll peal yal Lexy 
A Gyat aKESLag Kleyy ASLui od 9% sé alll Ju So Col Gant 49 oil 
LGM 2 pidew AGS Hull, GS WS GS ob alll Guo & LET Ey Lite 
SE ptat yb A Gopal Vy aT stad ty LS Qe Lieeyy Edie 
rly GES ets Ast de pi Gotle pd OW ye Seb Led 08 yt 
pot op Sst & eS Ysty aSTeb uy pric lay pinde Lists be foul ale 3 
Cle dye a pS py Lad & iF SI pKic MUL pgiiy aXlyaly Klose (270) 
le rad of GST oe Oye GE tel BOLE axe Le Gee alia cole 
yg aK Cl SE pyaagd be Wat pygKs Vile IAP Guigiill fad J. nail 
Si ate le SEE TS 49 Carlall op tole sD Sl LG Gal bb ge 
SBS ay Holes AE Jlod FOI WhO pe lod LI byms WI Gadyall a 
Lone chad brie I be seh S Gye Su2,S whP Gry len! sho LS» 5 
capt LS pg 255 OS Sle gL Y NS es Cady Gad Kati fy Leb 
oe Vle We Raw S Lado Gy holt lL GI EM Wey det nope! ills 
Jot 8 Le Lal Nu S SAB ytd & hed, oy ey aot cre Ji Bash ee 
BS tava yb Lie byiny gS AIS cys puns cpl MWe Uglerry Lym esl on 
4 sgh Lab * ogi at AS solid Guigilll JLES Lle Eyl US Ie Plighel le 


ine boos}. 2) B cys. 3) BC Qo,xt! (B cor. from ve;2)). 4) BC om. 
5) BC cit, 6) BOD + Lins. 7) Om. B, C J ri. 8) B Uy. 
9) B (marg.) C Jot, 


ao 


_ 


0 


2 
Oo 


o 


10 


20 


67 Yale Oriental Series. 


JP alee oh SB nie JUS Gpdpill gow LE sage lees 3, bo, & shitty 
or Gre AHS As Gly ube cus ow Le Jos IKo pI Jha pine 
he cabin SE AKL Gb be yo GS alll Qe st all, Ie GO spite 
AS slat Jot Lab 1 fle cabal ogs tole Ge niall sl 4 Us God! 
Lag SP Faith Lo* pith be (speedy hylseh pycy hic WSS Loy while err 
Xb Led Rady Lav MS (26) Mate pie ge de Seb ly OSS 
BASU Gysdnsee ppb wrS (sy Y be pod eae ye peas List apyi 
Rake lye i3 ed aK phat Lil JOE ye So ced cpr pPdel Shy Sle WAH 
eal oysy Kd be dey .Xils, pKiswal Kile 35 cs piles pKiiles 
Kale pS yetSo CGAL ele pe he, AD God GI de ela J Leni! 
Slo pSliey et jos ge SI py dpaity Leinart Lino call pXisalde hye 
le LF dul} Yo ews Fos Ye | cabal op soles Sl cay KS fe’ 
9 be eps Ble pH VOL RID pre Py EES oe w LHS 
ally AIM Lie ils be yb oh AB gS Le but ee ae 
Jt Lad, Ate LI SEF WS GS Qe Leo S Cal, ML 8 beyG b GE 
FS) Bish gt bn les witty, SL Kel oh UST Toye LS Gl ale Leas 

if Leh Goodell! che Ue) Gas pxte Ely dls ceil el Sy ey 
Ligits Ly pieb .| 8S Reis of aX bab | wt Wot} eee WY LD tes 
wt oh US BW Be Jey Jo all uly Le olga Oe Ligh guitall Zed 
5202 99 ST hey Lo bey 8 pyaplall eo ally all Sb Sai RE ele RY at 
aot df My wot MI Vy wrXhy dt wy Si, Sol galt 05 as wl Flay Leluo 13, 
so xo} 3, Lis d=1» is eg han) XS Opals Laas ~3 Lie ASS rade wre» 


1) BD+ 4. 2) B (sec. man.) XXhe. 3) AC + ‘NS. 4) B x5, 
5) BC ean>. 6) AC oy, BW oyX. 7) B ess. 8) Sura 2, 250, 
9) Thus pointed in A; BC Sle al} sts. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 66 


SS Bb i Spe Galt yn LAT JSF SB ede oye Tew LS @ enalall 
Car> 3 es A BPS} crcboll os solre (26a) just Bue Rie ho, 
Sp att gee sh US Banen 2S ppl hte opts of ope yeh JF cate 
Ssh Geely WS 3 Cath pXRT AS Ciogll aad Eb Glad ea} he cro} 
Spat eralall ya BOLLS Gy GE Jlad CAI WE Gy dled Co Lead + dsl 
SLES vrlymS GuSyill ale sole pT ale Ildoo dpi! YY Gand Lr, Lik 
LF, Lead ya LO Cl Lene INS cule ob Iyaddy pull 9 cle Le’ 
nya Sy aly apd MS Leaner em lly Linke pitty Lady bri 9% Likes 
Ct cyl eke, Gia IE alydy wal, GILES Gh byl a spel ke Lino pS 
Sood oh ely ML WS ISS pK 5 gS eh coeate Lily pleat! ogni Wo 
Lind olywl Xt Gms Uy Sey Riusliv Likeaily Leys Lihat oe 2b cod Ls 
DIS Eth ply oly GLI GE GBs alts opal lp par soled adsl! SLs 
eries cot uly lle Grew rene Bole at odes Sand MS O03} ihe 
Cad TRF, gly [ate whit, Ae Moly Atl BIS gud Qe, Gi alt oye 
Kile Lot le ah ast AS po ily QUE oly Lady OF bly S hin B Cosi 
Lisas, Line, Ui GF WS, Blt WS, Lege Aglibiod 9} Cegre cyt dS) 
Vy So & RAEI al Ge eyes Ligure big3d Garly aiteco, laity ali § ok 
VIS GUS py Line be Jeo, WMS Jot oF all Uf SJ Lee LU Lb 
Wet ME GS Udo YW Me I ok 6 93 ge lh Ml bast dle by 
J BST GW yb est Baty olay AW ate le Oy Leb aT Lit 
IAD he patty alll xelb & ali 95 Gye Lhd DOW uly ss KS YI Ae 
una Lol, eats uma LEO pad GS Led! UW be atlas wy od 
wt Lath Agen Lanai ay Lgely Ly Geol dey BSS 2 Lost, paedl Ld ley 
RKP LyyKy Aygo simty ae chug be J} Lid oye bro} HP Lyi J 


1) Bom. 2) BCS. 3) BOD + Mi. 4) B+ fis. 5) BC Sod, 
6) B marg. Like Linksls . 7) B abi. 


or 


| 


0 


= 
or 


1 


2 


65 Yale Oriental Series. 


> we 
a 3 Seal Sow J SE due or AS, Vs! Ce cA CAS 3 A 


or 


0 


Oo 


& pXalia Sly WES go pisdh, boy & pxdy OF pyd OK! Golall eg 
Sy Mesh ss} un Ree Kall ses esp) pal Sy Barns hus el Lily 
or Bens okie Sie, Ligh Spied Lal & Coll pil Lily dad! Wo aX) ble! 
lis f-Bdits 2 alg ons Yikes Kins Liaw Las pi ab wy! shel 1 Ral 
cn Se, Lid wal pls)» exh! Wau ae oF el Wyant 6, = aXlels 
Lolell cpt one ert LAld . sie ce BF Po GS Csi be de Auld 3 KL 
malseS SLES Gadpill Rule GLE BE pth catty WME Rese Gnigilll So, 
WA gp ot} Uy Po & DUS pleas *Bywmry See eygliis BI yo 
de} SL Kine ae Und at ale, Be ope Rule 05 enelell Jl ho 


cod 


etal cyto LS bo ax’ oe wt Le] dled GS 
GE Lily pall PEARLS Gf Ly Syasthe ph Xs ge til pigbel 
Pyeitsl, Bal SFR SF wll niyill ce we LE 7d p> 9% Slitas allt 
ues) em) on aah Gah ptclylly LL on PAS! MY CST wayll Legs Lu, ys 
Ply RS, de Bly Lisl re Payle Lt xed Sy mE, LENT Ed Pro 
yee Sly est on Rad Meal Sy Pemos on fed, Gp le fis ols 
SLE PEO & Eygedsty UL BDI ygbats Oo! Qi Lie als 3 soll 
SHE Ley LOS SUL Ibaieal eo GF J xp LEY Gehl, ipl! AS vice 
A Sth eee ayes Poppe fsrle pRKRS A oss det 59 JUS Le 
N Bal Sd Ree oe cop he logio QoS REKel LF pgall er bga st 
ch Balas lo M25 pps cgldiily Dhaai Xie Muy Lig leet alu (udp 
cy BLE PAS! -i5 Ephe Golell Qo one Ud AK Li rhe x8 yh 


1) BD »X«Ls. 2) C om. 3) BC Wits}. 4) C Ripisvasy, 
5) Sura 9, 29. 6) AD + Kins. 7) Sura 7, 85. 8) AD om. 9) D x2. 
10) A Pry, 11) B ®le. 12) BO a) (cme. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 64 


w - oe i} o- 
up Sle)» (er uJ} aba Re) ep Shes Kelawe or “Ns ened saz & Ard» 
[25] Heb op St LL uci Cooled SERS oy ee yb ee 
dora s! tb (as Sigh > neste Cs poy uw rye rule OX yer) esa #8 sales} 
ated al SUB Golall oye one AS hs BS le yor ad oye Jb ue Olt 
GRRL cyl Aaditnd Cyan CARI oy CRED gd * al ILS GE Gy! ate 
cen Lexi wets Ld Gist ep plas Wddo LS olga! cp pep) Reo wails 
LS erkia wily Prmb seth iS CUS Kesh pe JA Sogbll Cmal xabitl 
' 
T > pod oh he call ope 8% op sll ee gt ple Eg tis We 
Lamm pysthsl LAL 3h Gey pail 2s b crew ly ptt Kew opt 
@ahet allly 
ya he Qap Rae nell o, Ree Ge ap gp AE Wide SE ane 
Robey yy LRT ily ay ope Rela a Eo Feypabl Ippole LY Cpelatl |! 
Uosuly ase de Firs dsul est} cst, Lob Soest Le Pil otal! ules 
Urs) Sus Pobe Wyoeles oy) MUS ad Rosy Sill le Pro un bho 
St phils ReLe Bigus ha pail Cb op tyes Ladll Wt op Keles 
Jal se & AW, pa ei tyscly pyall Reluall cogs SaSh IeJs (250) 
; Series Sg Bias ake ee en , 
Lids mtg} XA ered 3 als wy Me el vy! yo A) ailine U8 hss 
WBS 8 pach Shale Pditw wails Golly sal Sol, 62 5) cpod a Ge 
DESL udyiill 
1) B al. 2) Mss. aol. Marg. note in A, repeated: \mo ws rlgno (cf. 


Yaq. III 894). 3) C iS. 4) 8; not in Mss. See Yaq. III 894, 
Duqm. IV 16, 49. 5) C Axinl, 6) B see cyt. 7) C ure. 8) Mss. 


we! Gb. 9) Marg. note in Az: OSS oy Line op ay Bowl Gardgfll () Sas 
Rp iKw Sh aelee ws por de MS Mec 4%. Cf Magr. I 289, 27, Yaq. III 894, 14, 
Mah. Iv, Mas‘udi, Tanbzh, 261,5 and notes. 10) B+ dc. 11) Marg. note 


im As Gmbgill S43 Gye pres dE Off Ccbsill rut sl Sle opeS!. Cf the 
passages just cited. 12) D powgh « 


20 


or 


63 Yale Oriental Series. 
Uilke bad! ole op ail) Lede UB one opt poill opel gf Lode 
eh ot BB) oF ST gt ole® ge OH ot Pet ge Gila Ube gl 
eal} aaber ot he Sasi pad DSL* pale alll Jew, gly & Wet Uy Js 
glo fda} SW, * Ghul Jail! sb lad rot O) Ge Gall ay ait: Le 
syn oS ain st yb phar of Salto eee cettlal on JS pale all Syw 
sew il (SLaA SUT Bla (25a) Bt pe GLEE oye Teans Gudle Ponlie op Vile 
See IS Spey ge Pees Pept uc Lal i aye gt ll Oe 
21 rs} 
Fi St pees JB Vole ope oye cle gas Li LUG Se & pple JB 
oe Megat le YF GLA pgs opelell de Ws all gas gt get al (gui 
pak SS Ghanem ween Eyl speKt berew LS) Quly deo 3 eliSU Gow xb 
fe a Salty ped! Pare 2G pel nl) de pugly SL pet Le gate 
S5 pete Ge YU ge, J JF OB uK ot op gd ge Sled go pu! 
CIS om eyeball Balety mee on pS p> RR Un Keely gall pst Lb 
Cb Mt alae, saat Apd byaygd Leree Iyestl Od Gyll ut egal Jot day 2 
Rita are cpg Au he Gaby! GE LG Gad gelall asitl, ws Gad 
epee ® Leith dle Spell Gey gt cle aa oleoy pall Uolall op one dle 
JS peaBe pp Onew Litt AWS UY sue aleb Mie fo, S de palo 
1) Mss. yo). 2) A ta always (see Doreid 118), B unpointed, C (sec. 
manu) wsaii, so Hazr.; D omit: thie tend, 3) B (sic) moles Sdy, C pai 
for pai. © 4) Bw, SMU. © 5) Bom. = 6) Acom. 7) A ati, B un- 


pointed, C win, D om. 8) AD «yt Cb; BC have psd .pa> ae in B 
cor. from wos (see the note below). 9) D wrASu. 10) B adds here: 
(Ms. oil) oath BP eo} ce! dus Se (Ms. 52 x2) ABS co lal} oy) SB; 
i. e., a marginal note (concerning the writing of esa? see above) has been in- 
corporated in the text of B. 11) B yal}. 12) BO aneg. = 18) B ph. 
14) in B transposed; A + pyr lio palo, C+ gale. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 62 


A ope MHL Lah phe ASS Melba op pragl pe 8 * eb oe edt pe 
So> dhedt a8 3 prsh Gl J OS, uo! pad eo 2 3 ole Ws 
S05) 

cp ape de Od oS LAE YE Keng eal Ge pete ale Ul ee, 3 
ret one S¥o Gi SG) xple Gory * pail! de asi ole 

° SS) paiill Js) iss ont 

Bopep bed oh I est GH LI oe UM 

ele UY ISO SF poe I on eat dnst OLS Volall op ope yh ad 
eke of diy Lt petal DET sre Sub ad P lee sot BILLS pall 
pe LS Be wale Gath Gt ape Tw fe 1B GU de GM Qo! gall 
SP ct GS BE elds OF tS Spl on dey col Oa 99 on 
in Syren BS at op dd Kat os) Oat Gt SLB Eyob Golo UY oy 
Jub Doty MS ge Gt GST ele JS andi pleat SUB Germ GM Mee 
wll atl ot de, J Post SW one FS En seal Le sal EV cod} oS 
0 pam Lod JS US ope comme LAAS Golicn o} IO cyne ody Mcis 
om pp HS we mags ghar eel 3 encball op HE ph Meyad pyyrhul 
amd Le dey Slo op ph sa bio Lk ips Sho 1B Qley xl Wyo? oe JI 
Pablis oyilr blest Rail, unmet, Iolo Ric Ghee ye wl, Le Sule Bo 3 
Boe cetyy grad fds ge al ent Jy Qlb Ure Wy spledal Relig 
Bo Bele on esd IN Lee Le Wes By gad YS tl Go 
BM aigzas Rolie M pas) - Sy hall jaital yh Gd army UY we, 


1) A om.; C Xd tyw in place of 3. 2) Cor. in C to puaill. 3) C ual. 
4) BO Laks. 5) All Mss. 5.9; BD J&,! ba; C GS, and om. eel. 
6) B Ls. 7) B wale. 8) B 4s, vocalized, © \%, AD unpointed. 


9) B yest 3, D goss S ul 10) C ppom. 11) C ppath. 12) B ales. 
13) BO \¥s. 14) B vyxa=, 


or 


_ 
or 


oo 


10 


20 


61 Yale Oriental Series. 
> wail o> ols} ce oF yl Uae de saz: aes TL? ats as cy 
Bal Lbs Lb Samey Rees yds ILE Abb, LS Pall a Sub od 
oe ST xerh ° oF sali 5 MS sohety 4 i Naivns —1bS ce op Ry WS dale 
Saab Mord S] ALE cyt pe mall uy he, Bie Jo, ill Jy Jes 
Shielly algal oy pa 8 ass} alae d=) wie d=, alt NS Je The, ST 
Pee or Ke lS Je ease} Se. wav or pallates eames} oy Bolacs asf oy 
y LAN he At chee Gt hel GLE Qo pe diy Xela Gygher Vail 
sha eae one ct JS cde JF ols | WI pie Lal 9 ie, 
BLE on Rey Ue B POST we LI fle at Oh SI ee Ge eh Ji 
Qf plist bly OE Ss Jog MS Maes alee Wi Maer oh GN Gags 
else call BSS oe, Poh; wall meld amas? Ge b yh PSI 
oS be pst Ligne Cam ppty lai, podl acts § Glbd op ge gio co} 
oe Bend ch Ware LSU One og Mall opel gol LOS spe phos 
USS Rabo oye CUS Oye Ldde Beal ane Xess Le! phe Bast S* si 
Oe pt gy) a Wie Mig oe en 
WEGS KS WIS Eyete ic at Sey AL phe SIS pled op pal ere Glbd 
2S! rou Bye DAL 1 Kw Iyleoe Lys! eee Sylery Hae Sm 
mest Ott coped alt Si GL THE he 8 ALA oy pS OF ope UM 
ules Ly anion be Luh, OS UT ago (240) — Ss oe Us 2 Us pe 
sel s BUS he 59 Lind pall Ae ere sla ite als} Whee eet 


1) BCD Pts. 2) © juokll. 3) AD «yya} CL (D om. Ob), © eyyad Ob. 


4) D wr<stimws, 5) B dy. 6) BCD om. 7) A oom.: 8) BC Wit. 
9) D Aisi. 10) B cor. to x3. 11) C Use. 12) Following trad. 
om. in D. 18) C i= 14) Mss. yas. 15) BO Li. 16) C om. 


17) C xB. = 18) BC om. ~— 19) D Jy,be. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 60 


cok Ryalet cual fe Ji im wae ose ont sled aryl ot OTs Ou gt 
Oo ae Se ta ee oe ae 
syllng cynics Raless Leis Ks Wis al ow he, WO sae Pyle Spo ss 
Dee cp all ye Bt BIS? Oka Lede ale, Al thee Gh BW ysl ol 
AP eth JE WhyLest F oy sal bymaty tyerd LSI gal Gulall op one ut ax 
S8 Jw AM craple 1S pill 6 ope ilu Sula yy bes Lb stare § 
aul lsd Law Call ape Lat hol pyall Oey ee 
Shi A Sylb Grab tal, aS one BE SLES alot, MS Wi vp iilia’ Lawl o,, 
Be Feygselat tS ol Kil QE Je Le Lot eH S Be co Jol JB Ene 
walsh nat} lb ay ply one Quah Le, Sud LRT em atl on IY 
Srey) AES ys pe ho Te the WE spol GS dye bo Code J all vy sty 
Po cpt at IE Wales Ep ope eS NP OS Trdeys ast MS lb 3 
eee ay J8 be 9 eA ES Gr pe eb UB Cole op opr JS 
wyebadl 2S ye ge Lit 19 or Des Caluai de, alt ot abs Ut a 
cn Wye d Lets atpre 3 al fF GS Jos JE bl G! Ede Epic Le Lb 
BU chet LUN bree gl Pyly RE eect pleby Uolell on one pal sevio 
Lhe SS he spriilly slarcll Sarit Rew olds alt poly GIell, Oot) 
1 ily MI cayett (24a) camry Lene Spmlst 0 Lod} GalS Iyeion pydl exam 
pall DIS oe GRetly OU Gp Renal ABU ait: Goel on joy des 
crt hide! yah Pigldy WSS ay st ARS pol on AME MI pe de plbes 
warew My SE MOR Gl yoy spell Glsel Wel A Lass Sus Last Syils 
BIAS pt Ley 1B wail oe Oo 
Uiliey dee at oye all Ome Ce Reng onl Gp dt slo op pie ite 


1) C keen er. 2) B (pdtll ww Y. 3) C Vos. 4) © Sang. 


5) B lotto. 6) ACD Iyyclad. 7) A mydeys. 8) C acl. «= 9) B om, 
10) B pot. 11) C Rule. 12) B yglyittn. 18) Call. 


oo 


no 
oO 


or 


59 Yale Oriental Series. 

$3 > Ga SLY la Vo aby 3B ahve | gale WE aliiel 
om crs) Dus LUKAS UP, cpl WAS Kelme Cp UU) Ous lox 1 poly all 
p> on Sey Em ail Gems BI ope Ger ay ot uel gow at aut 
Ame oe opt SpE poly PYeS Lt io} eat JE ROD! og ES de 
Used Quox ve ae 4S Ll ot 3b QUsLia oo ae — 
> A be a dStat! oe y a ae J SLs ie oa seh xlol 
woos Sal E> Pats miso} eS wii ais AS ems GS ae cp os8 


10 95% pd AWAD F pyle JB Mesh & eddo Go wie J dus SI pis! 


20 


eer a ae en a ee 


WIL iP Si ree wali BE Veer Pa SI GH eae A fie Jud 
ce apt A hey ee JS nd ep Wey cw ST HE SY gt ee Ep Let 

nee ols SLi ic (285) Bly on T ge LS ee TOF SB cole 
AS, wal) Ms di, Ss le igo > Ave se) cy by slows uss aL 
pols WAAL PLS Lest & fhe Ups al tybene GUS [iru VF oy 
B epad byldo > Iyopeib Bly Ep see eye (eS cote Wswo Mone gill 
wy Sb yh LG JB RMS pgp REIS Bile Kilwd Cre PM oh pe JB 
SARS ac vols} ie a WrXS5 » RS NyaS'y Bb wall Syhaas asl ees avail 
eee Salas oF Ss ee Me 


1) BC Y poi. 2) C JS. 3) BD oS. 4) Bi. 5) A penalty 
6) BC om. 7) A Od. 8) D Gesl. °9) B lad, 10) Baa 
11) AD 2b. 12) B (orig.) C wasitl, 18) Magr. I 293, 33 ff. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 58 


Bat) oe YM als he Glbd os ne phe S al Gy Mss VY Kes ale, 

gheiosa LT a por SSX LO! dS abs MSI cyl Ml RS egeie JS Le 
Ady) pass ASS ET Erle 

ee on Oe aC ee 
ce Xill one be Vase Kas) pale ail ew eawly Kg SUl coil Ral pale t aaad 
WASaL} le NE coal JS. Edel as pale 

Xs lenis GY asyy pan MS Golall op one ppd Unde! gl Ul Js 
date Lisl, pel a Sle ess) wu d=) poll ds ws Usyak ase ds P= 
BM, Ree woh ASI DS EW 1S BE spe etl Untell GE ES Fly 
Que Lode? @sW aol Ghasll of lt Ge spe mbes SU G Juls, 
cet ose —) SEARS top OE Cyt Read Eyl bare Kala cp eh} 
oe cr Vole! ep * opt & oo ws cy de) cys & Ufa Diogs rails 
ot orth Oe ash at oe MS op Gale We LS poe MW ALA, Ug 
SBS Asin (23a) op S$ ds Ls wel od or a MS Est yy 
ab sel> rel Ipehs Le pole) Sale! 7 eh gS dls} ee oh 5 spe al 
SIS, KP 27 3 [Sb Ki) KAZ, be a Ills ol ad JE 8 clas: al 

Ss} yb Volell os ose 9 Ains Js ale ce gts Gad J &) Bb Ss 
cle all ps 2 eth on he DA ILS ay St ube Lal ag Se Loy 
seo i D8 ahaics é3 o el as up sui dis Gols] 
Axe Ely Ryd ay cy J al Aoleg See Ge pee Y ole oy! 
gzeed Aiags Spill Losalls fyi Gat Laat ot JS vone (oily Polis xchat! os 
WC ei. Cpe. 8) C wally. 4) Yaq. IE 302, 5) Bom, 


6) CD \us's. 7) CD ss. 8) AD Susu, 9) B ads. 10) BC Lak. 
11) Mss. and texts crx; but see Severus, ed. Seybold, 98, 9ff., 99,21 ff., 101, 6 ff. 


57 Yale Oriental Series. 


Kali AO esl cygeled pind mee ool one SUES cpelall de fe GLK bos 
JE} Ay BUS BE ol daly Go Me Usted PGE JE IS poe op 
Le Spraaly Tyme poo yo} Lilds ge aus Gish 4 o>} wl 28 Vos! 
Beh Be she LE GL Geist Ghyll yd 4% pe al CRG tye UI ag 
Das GF Golell op Golall & (225) CIEE op we ge ad WG he Udy 
oS (syeely prt fi chan Lily ays poe Less chen Fine poe dt Gow hil 
WR soe Jd cee yor Sah GSD Ub BH Se le A Ms shiv 
est ot Bk ot Gus HS LEAS 149 LS ABD pee Ep IS HO Yo! HI 
10 ye ee Blond de mS Bop US Se Sy PMS BI op OUP Ge Bey) 
BS pySbin Tw aK KuLSh TIS Sf LEY oy re Upheld! oliel on Ler yf 
ag Jee SI Se on LAKE GF orrist CAN! pyllS Lee Met ply pos 
ppt OS Tet tals Qed Godt! by Kua Olio’! dyed wae Lb WS QR jlo 
HUB der Le Golall oy Gobel Mo. ge ad as GLE oy pe US tabs 
15 Ky AT ot ly Ce por JEM Ay BLE AT} Yb des En eye 8 
Ce cette Kakane gp CL Que Ldn Lad . dodee df plele Yad Puddo 
Goaledt ust one SF eas bE oy ne yt Sly JE @dew op nal ce AS 
ghee BS Cad poe UY dee 9 pmll SI Gulill out ut bau as be Oe 
A op & oo SI Iyer ype Adis 105 ME cy Da gs 2 Cary & yes 
0 Golat op ope MS Suet ye Su IEE og pe de JSS GEE gp? HE ul! 
phX8] Kate Sud Ie cyl cop benll gece cate Sl ALENT ge poe Lt ss 
UW yaabell Yojed Lele Vy RES pe doe yf OSE a LW fie 
1) D ,. 2) B+ vigey. 3) C om. 4) Bom. C om. a3. 5) B eye. 
6) A om, B LS. See Gloss. WG (Mss. WG) 7) C+ a5. 8) D+ yaa, 
C lyldo. 9) Dom. 10) Beladh. 212, 11) C.J} wus. = 12) Thus 
pointed in AD; B ce,s$ (cor. to (6,3), C =. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 56 
LES opr ge pS Laks JB Yor: he Rom dap Wty baal Gnlte ppl 
wiomy yan LY samt ot b SoA epiegll eal St a VE ope wal a8 TxyLt 
yada FI By BU Coes lie GF wh Lees yh dul di lple 
Sit pbs LS Sy Upland de ES a ce GS Gy Jad ge loti, 
$ oS GE Usd sale epers Ulle spdty CIDE Oy pe ic Loy! ne oye 
GS RES by Sly FRE Gy BUS* bo, AT meat de SI did we WU 
Dap ce Kena oydl Use 6S ee oy atl Opn ST gah LS * o Kil midy 
Lisre @iilemedy GI RELY poe JS0 Gola op one pf GME Bt ey 
$5 att Sabie Ge Bt ot Ouse Bead ep ge ealet og All ue 
prsine Lily ww pec wl SLs JE Fate de dee, J Je a7 ule ails 
mad deal ales BS,oF GE al sa ot Leap Ql daslas ism & abl 
Lees writ oly Byai Leo on lad of LYSE GI JS poe ge Glyaill 
UaLell ose one sled sspaitely aly (yritely ders pad alos dsl UI de 
de Sy KS alt De Letty Gold) AS! ap ety dy SW Gee ep 
urabatl ope ama ce yas gst Loladl op one UM RG MS Bey & espolunll 
gl Aste GE GSI 99 ol Vole ot ope GSO aie a8. He GLX Jul 
sag xxbdy Span ye GLE ASL Ae pe ad Oye LS iti! ad Wr 
yee Pon UU Sue Late Jlad Ghasll, ot) uy Lad yb Js GE 29 LS 


aad des ple de dud, Rl prs Lentn Behe Caw iw B dE Ee 


ty igisll, phe GLAS din wl OS Le of (Ms. 8. p.) ole JB tbe 


A Syhe maw Rew & pity phe Gaw Kin B Oe Whe art PLAT ws Oe 
des} & Wisuu. 2) AD Sle. 3) B pydil. 4) Boys. 5) Gloss 
in OC, pea 8 OL. BAS AS on. 6) BS de Byatt $8 FSI One Lode. 
7) © pref. cy. 8) C+ spate. 9) C i. 10) C Asvs. 11) Be. 
12) B+ yo}. 


55 Yale Oriental Series. 


rly Kal ees) Ge Ce Spot MI Sy Gul ale Trrok Le 5b ale} 
wri byl 22 nll aXe he, Gasvar’ ut de AS bs Kibet wt Agel (dle 
Mgt GE por Y LA pa mobos ope Vilbib Ris Vey axe Ider 
Parl Lo sadly ge} oye Ler Ley Lest Big LS on oF US Ry KW 
Kaw LT shy Soe op Lend be sity LS Sproe pire cal) Le JB 
SgFo Flog LF hoi * Seat Ep Les ley Yl syivy Lily tyes Liles 
APS eye BS) Uy Rib ptily AT ple aed eat Leake Les Wye My UKWS gee 
Le de BSS LL en bh pxdt Lad, Relish Lgigtlts MP Bigle le (cals aULXe 
BES ae ee FESS rng ge LG Rin (peas cya ries 
10 Amat) bind Cyd slasy AT ISS unless sa 5} Ki ixwS! ge pds Lk . dd: 
25 8 5Sy ot Cae unlsdl IS & Goll me Unlicatly one Gwles obi! 
Wass one aS & erndy GS coph elds Bee Joy lp Las QLSL idly 
Lishe Cole! JLo cost spl sho Sp bs ayy whe Lads be Iyly HS 
oh Polel, RES Lt > Code UL JUS ol MO YG Sb We 
15 Ring Lyd al MS fener cyl Mleg Liss (ill D pyo OS ally Cape ole! Se 
Syayg So ules) Lagee Greig * amlos one HILIE oie ML! Leyatoy 7 Syless 
JEM one Lae TWN Light Y Saclo, em, Km Ligesl, Wo. (22a) 
ope Ey LA Mle Ma sisty OAM Jao! Lest ple bo ie cals Lee ytty poe 
Sa) gS ope JS LAM amd hanely las Ca} Sins Lad Sd} gio alt 


or 


20 aU web, saaiel die 


et 


ae SI op aU) Ame ge Keane ppl WAS alo Ey pic re 


1) BC MSc, D src. 2) C a6. All Mss. and Husn + wd. 3) A se. 
4) B marg. + pds. 5) Biol. 6) Com. 7) B+ WS. 8) D om. 
9 A+. 10) D Posty. 11) C adbt,, D xubb,. 12) Husn I 51ff., Magqr. 
I 288 ff., Wad. II 168ff. (abridged), Mah. I 6ff., Yaq. III 893 ff. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 54 


Lg eS Raye, wally LS uly ALI cop on ye Tae Whe von d 
ryt B AE Gabe wale Sy GL! MS 2 fe SI abt Loe ope Lins digs 


Kewl Hao Le en = - eae aid is eck, ee. 


Li ao BD. oye Byes es BO oy sy ony vhs all abo} OF fey a 
SJ JLks Lists & jedi Abi S St ee rds fb US sie dao 
ms gti bo wal oh colle, J8 dul & Gaul of a SF oS ult 
SBS sot REE 6S Bt hae Cul Gf QE gia SH ALI YS Gb Tass 
elect NJ SE AS Ep Be JS (210) SD pF ein SSI Kad eal) east al 
BS Galettt J SLAs las al or $8 palo GLI os ul del Glst Lad 
S gely WAN wry Rai’ & hol Gears Uy Ltt ho S Gast Jey 
ers Dat bly WS capa’ Oy contd de HOT AS ender Jaa TIAL whe 
8 eye abs} 2) xilimag al} Ogee wlly oth YE ol NM ke ab J 
Shay Righe & yaa JF Ws Mah ge ab SLB Eyye dy Ube! Ube alll ..S 
Letlds oS (nla! ad Slas Ds sot dy Lise VS ope aS Jl EUS LY 
ysl MI: Muster Sei le S cate ope SUB Uybee Bs Joos 9 wt cole! 


= 


cs 


JO ly AS Call oh leally gall He al GU asd GUI SS Su Glial, 
Bie LOS pa Mb bas JB MSS Ke ys py ope Sle HL! 
des Bered plyt USS Abiot Ff De aly phe 3 eesy Ihe Lic mails 
BM gee GUE MUS 8 QL jlil Go UB ye at Sle Leal, hin yy 


1) C as. 2) D om, 8)..D: Loge. 4) C ilst. 55) C bs, 
6) B-++ & (sec. man.). 7) CO od. 8) B (orig.) jailo. 9) A cyly. D 
om., with following eleven words. 10) BC vue. 11) C db), D abi. 
12) B pli} sc. D om., with following eleven words. 13) B Casal. 


no 
oOo 


or 


53 Yale Oriental Series. 
Sarcwd LEDS Kale og? AU dys LEAKS Owl Rie (6 OS TOSl, Ly VI 
idl meds CC cages oe ee (erie) Es eG LES Se 
epee & Kale thy wally @ayh atc Creo, SI Libs SG be matted (ob ol 
oe Le Sym ey - LES pyr pe Lee _ chios gaily erttdy Spe Ged Kin 
Gall 6 Lt oy! BAS Ce Balms cg Ah One LSS LS Gwdgil! US 
Ce Bead cpl cyt Rabe Ge GLU! us Litre LS ashe alll Jew) thy Xv 
pet yon petgill UY Ubl> rer SW PLU) oy CAE ope Oa of sul 
ot apt WBS ge MS de ty lb wbcl Bild SRB UNI 6s Rol Le 
(21a) er RIXD J So ALY Wee YS creel DUS GoRUs wblS Gelell 
oe cy Reade Lisnt> Ls was cy! 
a te fae ls uw Lit Yt plo Za es 


Sgt =e eo i Wren apeuris 


pian vey ue aset Jado an pe 
prty Wiuke GLE din GAY Lb JB Blo op waic Ewe Yee, J Js 
SSO WS ope ely por Ue all 2 aisle’ ee op ope US Ul oo 
LS LL one Sybo Cow oy Led le 8g coh Lb Gey moll 3 1 poe 
oe WE gt Goal op Cts Red Gl Ge couiell UE Go Lae ne 
eo? 138 =e op 8 3 8 LSU Uw dill waa Ut pds le wl eb sil dap 


cee dill eae 2 LAU pS WT IT ge pal Biawaled oye Caley 


1) Broly wx 2) Col. 8) O mit, 4) B Ips. 5) D+ oi 
His. 487, 6) AD Gbl> oy. 7) C Sys 8) D sss and B oy abo. 


9) B om. 10) O jae. 11)2C wld. 12) O fpon. The following in 
Husn I 45ff., Magr. I 158f. 13) A scuba, and (sls in the sequel. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-IHakam. 52 


eee opp all Qe ot OMe Et Cota Le LS adh ab warty Uy Jb 
aro x} Sg, JB Rajle edt, LE SS Entre cyl eye Rake eye Ure cy aU 
ep de LSS LS cle py pele all Syn, esd aad Gur ele PLA, Les! 
ort all ore Melee AS ey or UA! opt UN of Lee ot Oe 
Lites Pasko, ay xk § Tb wl uf pablo alll duu, SUB Ted phe Rw Oye 
BI ge SBS ge clsb Libre ob; pga Doty Que pe Kole Pal op Oez 
pao all Syn) IE prirOah ated UIE met ge ell gt Oy OF an gt 

Wacko, x py Lg Loe A Ul 
et Ld, ded Gil, JE (208) He Bt op dap Ewe Lee, 4 
Leis Jems LAS Jowell arth, gins Ladd coy GALS shag (chy al aloo 
Ke et est 8S @aelo eae & Git Cte Chel GUS aaliny EAL 
ced ERE EZ Ose cp AY Uke je pile Gye elo Et ye Le 03 
cyt all ne ge Sat ob Guat oy gfe pe GL yp Sued ye 4 aiell 
ee a ie Se eye soe 
whP BUS 3 SF DERG Aad all Spy b LUE SE penne opal Cpe REI Ge pe Ey! 
xls 3s! yon Gls & of ate gad es op des? JS oper OLS GS 
sae ert md My Read et Jo age at opt J cree & of rst Js 
cre) WAS Relawe Gp Gt} Ouse Lore, 8 stan Leal “oh de Shy 7 per 
Like RS Lidl, yk Sy KWSI eke gil vase JB pe ge Read 
cp) Lr Wy no dle Buc, & nhs HS br. & pro all Juw, 
Sgt Razer ls de Gy gad! & cy Byas% cytle Game at op Cap ce Read 
gist Gere det Lexa mS al Rad ewe ge kad cor gl S oli 
Nyabiis Lab sly LIST on Kyi SS) ue uy cle Re de! de OG pb Me 


1) B+ asd os. 2) B om. 3) The following chain of authorities is 
omitted in CD and cancelled in B. 4) A &,xJI, B unpointed. Xue (2 coed 
Gt alll, Tahdhth IL 290, Ansab 388), Hazr. 5) B cuss i. 6) Le, 35 


~ 


— 


tw 


0 


3 


ot 


51 Yale Oriental Series. 


OF AE ot oe oe MI te ge Tedd AE gp ple Le ah ae 
Sony 5B waPyl dys LY ede tre Lat Oup Ral dowd ge AS op ch 
ogee oll mes Je sie Pall ale ge Get wall py 5G gf Su palo all 
SN ly ele Fdepy Gobo rey at Sy, Got ass le Syd Vy Cul 
& vying a bly ioe (20a) Loe Ket maPoh dole broJ QS ens Lis 
oe te Ct OS or net ot ome, LES ues gh de te 
Das dy axho AL Saw, KS SS MU Me ope ple Ue thy Gal gp sthe 
Kons Se rg mal KOI ad coh Jew UY ar GbE Gre op QZ 
crt Sad ht Ds KS Seed One tS (GB oF & anoyd whl 
UME Rayan Me eyo ih Sobel Gaye ye ea Bd, 3 Js Ls 
pe BE Ore eee 
i= Pr Oe avr ots 1 ae eos i Sel 1 oly pee V am Y eyes 
CT ery AT yi Eygingst atl elh che bly IAP Ep SOG! 49 Gs Owes 


a) OP» yeas silty 


CaF) OE Ep PpaPel WAS Rabo Ep pail! LSr> os LaSwng le Syl Sy 
Dee ppd ell (ye Oy pgp Kabul LES Jezel ogg pale Lre 10 TeLal 
sh el Mayle eI papa Ral ge eed gt Ge of oF He GF 
a} Sumy by add crud Ler pale paP al od Gar pill & Kes pablo all Suu, 
Se ee NSP east oly CE cae HY ppt mutts Me Sg 
ct dled ge Ragee esd yay? WS Bard de oaks Qf all Lol 
oF nO a gi abl noes Lan gs alia 


SU LT Eye LET yell, Gmatdd Gt Ud palo sUl Syn) Mpls palo al Sym, 
MlLamrKin GS cledll Kyed MIP! 1G she Jy del eel B WG 


1) Nawawi 552. 2) B (prima manu) aU. 3) C Sgtyny. 4) C z Ly 
5) A+ Vise Gy. 6) D ens. 7) D Golo. 8) D ww}. 9) Marg. 
note in A, by the original hand, shows that some of the best authorities omitted 
Ibrahim from this isnad, 10) © (alaJt. 11) A-+ xb. 12) C Sla. 
13) Bway. 14) C Jl, 15) C plimXy. 16) B Loysrt. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 50 


1a} JLRS mae Lb, mem AS, FU cae J UI wee Gul Jue S alyb 
ural debe cys GpSt $F ale ade IE Ge magi uf Gol, LG dil. 
de Seda AF NK OW eae A Ld SE all Sow 9% de edd Je Pee 49 
BF GET wae ep command J cali JB Loe UAL Ep wpe Sl fee may’ 
we Rabe bo yh Tt apther l Thole aagd SAS! Gar al LS alll dw, 
paXem LE epee aX eal SU LGA clenll Sag all ad) Go alll Ode 
i 95 OG 3a wher Jaty Pest UM cee Ler cat bine sho 
Lert BXSI99 aD pl al pede lee GS pale alll Sond dol Jb 10 Lika 
wth gt lod Ley Wolo Pc dusl MES op Re BY pelo alll Sow, 
OMS pte) LS al Syed Ryle CUE BES ow ED ge Olid ad! dons 
@ axbo Fae) Sgawy x esd wh G> xl Cal wes) up 
A oye pT cy cyte og? Uae de 14 Elwes gp AU Dus BLGA> 
Reade) hes Ugbe exo xl} Sym vy! (5S ar coil cyt 15 § peal ce ce 
LS, WI LG Cpl LDS LS and de Al Gyn JS @la} ale O55 aadlyl 
oe? Ul cst mes) wa ess 7 alam op ag LEAS Kelas Cp Ul us 
Pe yo RAWAL GW Bad Cae Cat de axle alll Sow go Lido Js wll 
EGS Well 3 59 xole Wo Bhd aSah sbib pelo all Saw opl prey! 
BON SSS Lees, BS) LEE IE aM Spy b Sole Gye gel Wal SUB shine 
cr A due Pot Lids, GG, og VY be Seti Yo Guill Gisry gael 


eB Ss 2) BCD w&. 3) B fycdu be. 4) C une. 5) D Opa. 
6) CS. 7) Com = 8) Dom 9) © hy Keg ie. 10) D alin. 
11) The Oe confuses sro uead eye a (see 47, 14) with .» e> 2») 
ceprzJ} xisko. So Husn I 49, 22f; cf. Magr. 30,23. 12) B (sec. man.) (cyrXxJ!, 
13) In the remaining traditions of this chapter, D abridges and omits very 
extensively. 14) B plus. 15) Toe. Gdyedt dle oye hits, + 108. 
16) B+ (ssh os} ce (i.e. soya} ut KAAS Ey? pp are 17) B see. 
man.) Si>. 18) In C altered to en>, B ses The tradition in somewhat 
improved form in Bokh,. I 328. 19) B om. 


or 


~ 
=) 


49 Yale Oriental Series. 


or DS Mop Log J oky Radel palo aU Suu, Mus Kade al WS GI 
LSS! erly Leto eee el oy% sll Lesh yb UY bs Le Js «pw 
Sb Lag $F ast MS, xyb saul G55 Ai cst cell Sie GSI ads 
writ, GOERS Kab GAS apy we Was? Ely alll SW aS of Pads 
Lacs} pao alll Sew) Ped crdsly wrdehs 3 Rely Gest cite, Ls! us 
& CAT KAS Op RON Ley Jy Ree Sy sla! Klee op dest 
Fd opt Ose pepe Read poreat us LddS* Nail op dle ine Js 
oe ct MY Me gre Mm Ae tales oe oT Dee ge He 
ris Aoyd Kabra wth at aaa at de pxbo all Suu, hoo Js Vole! 
andi § EB Lede JS Le GES oh por on Lene AS LY of Lined 
pe OSG pbb alles agee g A Ged Clb Oy pie ma ged Wot 
SUS Ct, LAL Capel att Coys Lorie Lease sale de Jdo J yal 
AD Sym SS Sey pe ot) LE st ale, oe Und bye® fy aed Ge GAY 


oore 


Lends Why OS MU GE GySE Git Jape Gl pale alll Syw, JW spd pobe 


5 tk GUS mag anal of deel 3 ibd xl alle pee LIE Leh: 8 ol 


Sead gil gt PS ol WS peal oe GF) ue Beso Ley OT ad! 
6 adh waht pl ody USS Ut ge Geet gt He at ot OH oF 
Ly Gerke padi $LEd dupe wle Ge PF ot aint palo call Ql O abs 
on OFT BOS Sled ob YS Coe lene cre ntgllll Ut Slay @padyl 
cot ot OMe oot path BIDE coAbLE cree ot pyar? AE * (oyeill Oem 
GIS OSS wat oe abel opt Oy op ces Oe dS ff eal (198) 
SE ket cat op qebl> whe ppt aut Ge GOI op Ques! Ose Ellas 
wxbo all Saw, GLAR ES REALS! elle Gadel! LY plo alll Sue, cass 


De. DCs. =.) CD ye. = 4) CD cod. ~—5): B om. 
6) C us 7) D om. following tradition. 8) B oye »a>, (secunda manu). 
9) C om. B om. xu, 10) D om. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam., 48 


2 76 i £ 
Les cole Le Glgis bo Gy LI ersvo LW pho ah Soy Carle maP pl wpa 
oro (ehlXal SU Que op ob; Libre Tels op A Ons Wore & clyall ys 
Ce yl wy 2 Moet oye elo cyl REE oye Coles wet BS ep Os" 
usd ey wali vy! col recgel ce Sve r+ ee) cy SS Camb qaoli 
whic SM Say pas lee Gyo one hhell og pte de Gly led Ep! 
Le aly daw lane Gyo JLis IA le SLES Roly, Ep aU) Uus ail Joe 
AB JES YF Geto Le soy palo alll Syn ele Jo JF abd OS VI ol} 
w 7 ene -of age ss 
yee brs J JUS fh Sde ashe alll Sywy Jp} 2 aalbls det hb} wil I 
SLES aiyyed Guat (ils Sls, alll Jaw, b GWT JB bell op ubiers 
al Sw, Uae AS BIB delet 05 oS ye b nc calle all Syu, 
shked Kalb (oS Sle GW py) BE Cr 5 O, HES Lue Lee Sale 
loss esl 5 sta she acyyo S ne Lolbed Gabo all Jgw, dt Les 
Keng) cyl LSS Soeat g Fale LS ELAS Es ey Due ab edtys 
noir plo alll Sow, OLS abt LE aig oo) Ce coil op Oap Bde Jb 
GLE 3 Kv, (192) Teh OS cont tl as oe we; Jae dey so J 
ME Al, CLG Sy Un Ue 8 Bats! on gem SV al sto As Ly all 
ey 3 maT oe Spd) AS ely ASL! slul> Gly Bdall ju Vy Kgl 
o> IF Up SESS aca oo ce SheMet ES 
mgs} | J Lams sigs Kher al cords pelo alt Se, Yo Lg ered aati BS Up 
Ay ph Rue Sle all eam LED Joe oy nity yor US yp bLlasy 
Sgt LS Je xh ols Wes xls Set IP 5g Yi Flaty olule pye bats 
solely GLdt, jens, Guat, Gt S! aul prs pxbo alll Sywy de prs Lb 


1) His. I 737 ff. 2) Mss. be», also in the sequel. 3) Mss. sdu. 
4) A clos, O clu. but seo Yaqut, 5) A cya. 6) C+ ead cyl. 
7) B xiw. 8) B ene i. 9) C >. 10) C om, B+ ae wp. 


or 


ao 


10 


15 


47 fale Oriental Series. 

oS gh ILL YS ft TAL egtts HN Gade (LS GG gual 
eS by (gr OS PLS Et ple! CaF OS JB ato who Gl fe Got Fy pe 
Spd & ot OS AG Ss on LST 2 all dlivy Splatt ae Ut! Gb 
Sygtse ler gl Hel Sy coli & (telbi J Littl, (woe XN vs! 8 
de logs Ge wo Lola whe ge ale} Satay SMUT he peleemy oli! 
cl ee 3 adele UY es be ihe 4 bill sr by SLs L# 
we Ost OS Ry lh 0G La bo A SS Bs (180) ep pla? Gad 
Le nagdy SLES oS ARS Ae Lol 8edlw Tail} pales Gndsiill Gs alll One 
ce AT GBI eh OS, 8 AS LS GI Cale 08, a} pot by GSS 
BymKy pals Lad & ole Ld gle dal crrery yw, crest dbp Lith 
oye a Oye LEAS Coupe pgp ad LDS a oul, Las) hee dul Cars, 
SF SLE Me ot FPP ME Ce Gh opt Ge Oye oF Unie dps! wo 
LDL a Sly GLAXt) 10 wisi 945 palo all Sow, GLK ble (quae Us 
Co SO ME ge MSU GES Pry mgt el Re! Uglies Ley 
Lens ho 1 Sisy poe ds ols} ce 2 RaS wf co} a 1 oss BLS; a! 
pho AU Sy, Lends Se Sly Glee ot eis} be at ad Cae Et Ys 
po LASS Ol REE oy ROT he dlity Cojlai! Bisbee oy Oust 
pit exe Call XK} oY eLw} cyt aslo! Es a> cyt 14 alow} Rada cy! 
eae el Boys SA) ope eal oh Glee ot opt Oe ge One oy 


1) Cols. 2 0ke. 3) Dldh 4D ws. 5) 0 
Jstty. 6) Blelol 7) Cord 8) Dom 9) A Jos, CD 4s. 
10) C+ dS, D+i3. 11) B+ Qt. 12) D wah gpl woe db dlits 
Byygcina Kaaill, Noes cyl (lio XO (>, and om. the whole of the following 
tradition. | 13) C points alate, as usual, 14) Thus expressly (_.elwJ}) in A. 
15) AC cit. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 46 


ee eles Lule xrewcl one prbo alll Sym, GG , Lil awk I6dle Lib 

of ls os wh ete be JB (18a) GLASS TS Lb ag Jrools as aly Gaels 
Syeda gs mis? cst comme eae bb abl> tad fle * le bla (le Sons 
bl ale Loved Woleial J cele aod Jetty a ded gt ade al on de 
x2* al) B53 eS! Go} ait as; Je, Ws ws O8 S! Ube A Je Und 
go LI MJ acd Tod Lao M Gly dy Spier Sy dats pitch aie Smit Os 
Bla VL Comune conga BLthy bey byw lo QUE xp all GLC pSuSH 4% nie ac 
Lindy Qa LU syd Lol DEES YP GT UF Pub Uses bey asic (pumas 
SB eg Ld CdS cath op he pile Lal pabe nse MS abl Sy) das 
Igbles GL Jol one uel all ys platy pli pluld pba} 1 sles Ugeot 
Lice; Doty Vy Unt ay Mts Vy all SL Oued SP King Lit lew RAN a 
west wht AS LU. uygebas UG target tobi 1h G8 all 40 ge Lb? Loe 
oF Sey gt GEO Oye ot alll Oye LUE ware Rd, ob op ie 3 
Vet wis Gat, PRIS ble M Gndpill dot Je abo oy ot! gt Gee 
KAS dole vy! abs! db Kyrie JULI oy ct Cat Sf} 13 Sas ad ees 
Dust gcda le dt Js didro SM sod pe lend J ME de We Jas 
cpa Xb JB sal aby stew be ghey La ay eA BS all Ques gf MJB 
Keel splly Caml! Bey las, pet ghee SALI, egal B cobble aed Jy 
he dé ee) Kary Cys yew 16 Ne sels ee J » ple melt st Ce Ucttts 
$5 Lgghe of 2 Bartno cy Ria; xttosd JS L sto JF wei JB xogh 7 Joly 
IS ner ony Bl le 1 ne ae 2 Les 5 DPD ltl Cae os 


1) A ols, B dle. 2) D+ Lee. 3) BCD feu. 4)B $8. 5) Bom. 
6) C iss. i) BS: 8) C SLY. 9) A+ xe fbb. 10) B xachdy. 
11) BD Jpns. Sur. 3, 57. 12) B WJ. 13) CD+ A. 14) Mss. GAs; 


also Husn, Maqr. 15) A My. 16) BOD ead. —17) Mas. xis (orig. xis ?); 
Husn, Maqr. Ke. 18) D xleo. 


o 


15 


BUY Sy, Slee op Pew Rw GA LS SE wat, Gist yp plas Slade 

op OS TGS Gall YU cre SREASI Gy palo all Saw) ge yy pxbo 
a Dest saith de pgs old p& palo all Jw, Gl GW XE oy QF! Ue 
SE SU Uybe U pKa: cred gy! dy! Ab dey UF Ys 9 OER mle she aly 
dyes alt Gl ss wage ga Caede tbe Jena an eee aelemteees 
il Ls ord Coe we yo, 3 Jyts 3 Cat vy! Coma Sh] cal RUE x 
coma Sib all ad on OY cme YS J8 v Xb UKs Ages Lely (ood Like 
ewes AedTbw SL xalt alll Cmsld Cle Wyalcdb Seal Gohlb Epa ld coped Sahl 
S alll ald Syuy be eyo geteth SLs 9 Rut — GS jboks ate Bie plait K 
Unig MRR Cat op ble eres Let, bpd aigt 3 WO) dle as 
SKE oy ao ang spt ME dw Ps cp dtl, RWI VELe 
BAB Ged $5 8 le Cop ModE Gul Ul Vole op ont Greig pout 


aro a} Samy Wh crbl= pgs 1G Sate BI oy alae coar> J =) 
pou) ie = Sushi ake pine ut UrseBll X>s Ry iKwS} 3} ctl Ls 

1) Here begins, in all the Mss., the second main division (s;>) of the History. 
2) This superscription is wanting in C, but space is left for it. 3) B prefixes 
Lsdr> Js CoO) Ss ES OT A ORO CT 
Sot ip des ) D+s,54) & 5) All mss. and Magr. (I 29, 3) 


sole. 6) CO sake. 7) C om. following, to Xsj3 cy. 8) B cals}. 


9) C xi. 10) A (fully pointed) and C have final }, B XUsU!, D ud. 
11) The following is in Husn I 47ff., Maqr. I 29f. 


The Fulttih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 44 
ext Sait ge GLO LEAS LS wrgidy Eyed all get yl TL @ ayudl Sy 
2 oe . ; ae 
oy ob IB 8 BS boy BD yl yor Spin MOI LY goed & oye 5 
mE coupe BA Bia KHL Grnlg Kel AD Jr oly GOT eye det Syi¥y JL 
MIS de Lesrtt Ge Pro xo carbsil 3 hes = ss} bby ioe 

@ as aaa} ley} 

: : 8 ate 
BSUS FR op de ee FP abo ep Ruger Ware glo po al us Hine 
yew mule AU Ep Po * ve,S aol aos! woke AN ad & Colic ot est 
ib & Sy TOS dot S O48 pod cole 2 Unb Rule SS iw ear G 
ut LDS kms Ce GE PLisrne gat § ALS! XS, a ell yo, 
ed LESAS OP en YL Cpe be weal SF Gt pe lle Gye pl 
© < \ : ot 

Mma JB UH wkE Ey oe abo SI eye GAS oye POS op a es Wve 
gaa} Sle haces Some os b unin gos ANG exbo a} Sy-iw vy! Cig} 
Seay Mice ewdy cow ST Sbdiy cot UY rots uy be ors! ely 2 lb 
KGL he of; 136 SUT Y de BY NUS, capt U spiell ony le eco 
which, having been displaced by some accident, have now been copied at the end 
of the chapter. The first of the two was written by the author himself as the con- 
tinuation of page 26, line 13. The other was designed by him as the continuation 
of page 35, line 3. See also the Introduction. D om. the following, as far as the 
UsSX> before the name sgt} cp sale. 1) The following is quoted from Ibn 
‘Abd al-Hakam in Husn I 29, below middle. 2) B ex, D eee. 3) ACD 
dle, xls}, 4) On this addendum, originally written as the continuation of 
page 35, line 3, see the note above. 5) D om. to this point. 6) BC om. 
7) C repeats this passage. 8) D simply (ys! or SLo Ns. 9) B ew at es, 
D sew oe! = 10)C Val&. = 11) Dulac. = 12) AC g~, so B orig., but 


corrected; D caw woul}. 13) ACD om. 14) Cs ,cy, BD inc. 15) Bom. 
16) B om. At this point the first main division of the book ends, in all the mss. 


15 


10 


15 


43 ‘ale Oriental Series 
isbls Le Msg gly Ree Gio GLE 2 ey te Ep Me OSI eee 
GS pom oi A ypXb mete En DELS Hod SU gn 22 ULG ul 
Ao M lee PM Leake (ep Leni aiziley Lopes Pond ale We oS 
Lis a ot LE Balls etl yt Oe eye UY onl 
BL NUKWS S por clewlll woo op Js! wAils colambtal} 2 Selig Cabxsi 
SE url frrem cg LAP Gye GELS Ege deed LAS Coupe pgp Ou! LS 
ts» Zo Kemgs cyl are je 5S A bd eiKa Ky AinwSb § i 
ae et 8 ge Aol ween Ted ld phe ail te [us Soul § Or, * 
Ce ope Sold ge uldedt all Que 9) dest# Le oahe One 2 
3S 8S on (158) py Ge BS Se AS ALES OW IB at Cpe abs gg 
cre AE Eley By SF PRED Lett) Cnet 158 GSN ye. ae 10 305 
Bell JS} op, AS! Kc Sa) hy os UAE ye n ss Ls ARS) Canoe 
M clit} Sos WS by ert a vad 2 3 ee Shes 

BALES Lesatesd Cfucitnle bey B58 to Se82 copa 

ae Ge Sues Spas ols Litt Wee Whe 

oe Lael ere: see east: ae a a) 


Ay eS Sei pgs isl at pps dul LESS Cquge og? Owl AS 


1) Bom. 2) CD ears. 8) Berd. 4) Dye. 5) CUS rer. 
6) B om. & 55; C vos! 2 & wey. L)eBeas 8) C Mi. 9) C om. 


10) C Lowy. 11) C cay. 12) Cus. 18) BD yd. 14) The following 
verses also in Husn I 33, Yaq. IV 966, Qazw. II 178. 15) Husn »!,>\I. 


16) A swine, BO Kauie, D Xkine, Yaq. and Qazw. Xkiiv, Husn Kaige. 
17) What now follows, to the end of the guz’, is given in all the mss. as the 
continuation of the preceding, without any break or indication of a lacuna. 
But we really have here two distinct Addenda, namely, two passages which 
were intended to occupy their own definite places in the preceding history; but 


The Iuttth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam, 42, 


ES GI JE ed ge HE sd oF Bs oF OFZ We Lide 
Astnay Gratell Lad clay Gul xylan S Trsrall pie Rachlin Raed elie 
al ye Cot LES LS RUTH Cally BUoledl Ep ope Astury Pole 
Lay BLM prog 42, SRL (ya Ceie Y lanes uke Es pL Oke Eg 
JS de pho Kb gw, cage RY AKU Rcd Rroge Dy KyVKu ly, L9dy 
en Oe ecw a nee aye au alce tee ree T yy yyw Sepgie BSly 
ws Jb 11 ideal eis esp all Oye Lise Ages) cp GLP LBS Glan 
CE ee yd Owl Pierre M GUS Prxawy Eyam Pie Ry MLW} Le 
SEIS 1 KW Ca GW JB aad Qe MCedeadl cpl Gore alll Oke Gp OE 
an! ple dh Lad, Ky UKud! LI ill 13 Gt ay gal ALS JE ae SI 
pwd} liegt Gud DUS JS ped Basal olyell Lyd Bil Uy Luo, dS 
oS Sly PLE Galas oe dWh Les yey IG Ay old gt Coley goed op 
LS lS Golan 3 jail cq S abl 6 bay oh dest Sot ail 
em OES ALA Goss FS Land Rypixut Lly Js @ 1855! 1 se 3 
Ae WOR Ri GLAS Gary Rew GL riko, iw OLS Ry KW 
Leddy Plpam Gober ys 7 Hye oe spar hey SP St LWdou by dew pew 
8 Gls! ye at ot ol Blpdl ales °1 pis Le Rint ke Ol 
met ware LSI tie Lesdly Juul 5 cand slings Hy OKWS wail JB MLE Ey 


1) B+ WN. 2) C wlsul. 3) Maqr. 148,24 xxaie (which has also 


strayed into line 26!); omitted in Husn, Duqm. 4) CD 4%, 5) © bani. 
6) C sie. 7) C om. 8) B om., D eps. 9) B xb. 10) BD Las. 
11) B ihdegll. 12) B eww, 13) D om. through ay (ys. 14) © cowl. 
15) CD x 4xw I. 16) D bso. 17) B (wl). 18) C 3S. 19) Cf. 
also Yaq. I 260 and Faq. 70, 12 ff. 20) So B orig., but corr. to LP ac, 


C Kiye>, Dugm. pros. 21) C tm, so B orig., but corr. to oye 
22) See Faq. 71, 72 and the passages cited in Husn, Maqr., Duqm.; the ex- 
panded version in Yaq. I 258f.; cf. also the story given in Maqr. 145f., Duam. 123. 
23) C los. 


4A Yale Oriental Series. 
Bylie ce CoM ol Sloan JS ead Getty A Gyr Ky KWL Taecas Oy Ly 
Ay Bay Kw US Go Wale wdle gl Oy xxi shld a vic 
Pe Ki? i KH ILS tLe LS Sly B45 Sinn Jdez uf al Lhe 4% 
5S Ay all athe Keng) ool JS Pare ebb atl 2, KW! aahdo} 
Toe! Kees cla! Cucd Cohi Sbly ol gy Se UI as Upike KASD 
Je MM § Malek ste* Pesye Sy Cab SS Geta oll acly 2g 
SOG RYDE Ga oh gt Sly LIK Pole, xeagd cg:l JS. cla 
@wlch alle ole cya! 
6 GLa! Gilke oy all One Lidae MGS coe oy Uae! Wire (15a) 
phe crit) gaye AS Raw Sh Aplae Twa YF Meus pyc sal eye 
SB 6d of wold Asreey Kbonill Pols die Cohll 45 pdbudl Legele 
J cykly Aste PLigin Lol, J, CLI cr ue REAL Gb dic 
Sy gil! ror) dle 2isrO> & saa} yol-sJi Crt oF AF wrdy 9-2 0 yah (sy 


1) BO sess. 2) C souls. 3) D om. 4) A Lass D bass BC and 
Duqm. V 121 Luys, Yaq. le. Leases ef. also Edrist 160, 12. 5) C =. 
6) D bly. 7) Husn I 41, Yaq. 1 258, IV 966, Duqm. V 121 have Nis, 


dis}. 8) Maqr. I 148 Duthe § ef, Mas. II 421. 9) The two nouns pointed 
inA. 100 8 Bid \3!g; so also Husn. 11) C WU). Cf. further below, 
43, 10ff.; and see also Maqr. I 160, 23f.; etc. 12) B om s. 13) C 
pola. A adds in marg.: sty alow cyf!] Omit, LLY CLS 3 La} de ot Jp 
Jel} uy coi te Jeon gat wpe ot eli SoS onde ge Abas 
sb, lsd; Similarly Magr. 148. 14) C HAL. 15) B GLAS, OC BLastt. 
16) B eas, D eat. 17) Bw. 18) B unp. OC wlhsuw, D ssw. 
19) B gin. 20) B at. 21) D om. all this trad. except the bare state- 
ment that there were five mosques. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 40 

Oo A SB GB 63 Ge hw nic alll (oo, Ube of Dab at Ge ce 
WU asves TX praly aU} aio AU Get Blo be uf oth Li Jy Ke 
sued MS) xizs 43 a! sol whe S55 Le ses nad roy ey Nees = a} ates 
sole aS ial 1S (cee Let Slity Gepi al 1S (cond Fold GS de wayad* 
BE DG GY GBI 1S aw Lt Sly Maal, Spill Ee UM Ey 
oe gy ee ore Sal ope patel FO lad Flags Uae pad on aly fon 
gph Oye WIS Bead oe Ome ot uid oF OM ot SE OF obF 
CE AE gt A maw TAI pt hE gt oe gt F uaaall pate od 
ce Oost eg AT! LAS Xela Legled phate GES ab oh JB ode 
IS cw LT SB Lt ge OMT gt tty OF UIE td papell ee 
Basher op Grol ydy Loree op Gael end eb ail oil 

ste ch RWW Gla Sot Gh SE sit Gobel Gye ane oy al One (ye dS 
mala de PSS old Led ay Loe up dst ey Unilety wiles Mle GSU 
Bie Maly I x15 cate wre poe dele Mupltl Letras 3 arilrary 
UES he prbo lo cps cyrab eb LE Eyed Aer pate Eling Ry DiKwS 
we Lead yh be pry Lekle Cis IS usb 2 hrsume Led ty Lele? Ly dest 
aholy sats Ay made, 2 pe elo cg cyemlw sly SH Pty Riel wll, dell cli 
metna sis LER op MGW! Ge 3 Lglle de Lill Bh Bare S) uk be 
J yyXa Si de cy Umal Prato pag cge wae dell Lins J Law: sary 


1) C WI. 2) D om. 3) Bsa! ¥. 4) BC 3. 5) D om. to 
bs J yh. 6) C esl yc. 87) C om. 8) A points pes and repeats 
it in the margin. Unpointed in B (ix) and C. See Qam. IV 359 marg., Hajar, 
Tah. VII 60, Moscht. 559. 9) D om., and also the following tradition. 
10) C Xu. Ibn Makula 3a. 11) © lg. 12) C Sz. 13) B om, 
14) See above, and Yaq. I 262. 15) D om, 


or 


or 


10 


15 


39 Yale Oriental Series. 
os wl ced ot a e OD res je tex és Ae bss js nic pKincle ee Ixy 
Lhe clash pst oy pe all syed Sat gh pe Lye ards TLS pK SLay 
By inw SH Us Sas Rud sts as yas ve,! on sa delw a se ws 
SLRs ast Fle Shi} Jl ads altel Go a pod ule oll alu Q 23 Lb 
abbid} AS Sue bth SLES ay Tae dt Leen pytlhe Colo We ol 
Vy LOS, Gide Co) SLES Bit JLB OI AS Lgyet WF SAL tee Re 
yo) 9 le Sbsy sh GM, Ky Wo du L! A te loge Uo 
jot ples Syn Lend Glahw ht fer Ady GoM dad wt Tuy, off Lil 
SI pS mettle Gy Go le ob Gmmtll Gyke Be So and lal nit 
cozy set pS Ou as ast Io Lge Gy "yd he LY ees) 
Ae Rebs .3 cele coe yh GUT spy Ryo yd Aoi coals 
NS ope RAL AS QIK yey Ry ep ppl Eygliles S lod xe} 
we tae ee geet 8S seisay Sealers a . j 6s = ee dies 
95 ual} ° Leis xd ests list] En Rel Oey (noe od ball esl ay lilt 
LS WAXD opal of Ages Jl Gob Pat pout Yo ail 3 Xepleell 
cx Ob, We Lar pp GU Oke Pldde, @lubs & IO wrist LU oS 
oye OSE ge Ou et jb de Gist! op us”? ge ALG alll One 
SU dss God ge hin Gabo alll wy pt dol OF Se, oho (UC bres 
a (42, GIES oy ce zeny MIS JS. LASSE Yas cx? U2;3I came he 
cLaaiSL Sgowcd cyt adi, Lol FRE welll pe SLB (140) oni Sb gd Ue, ate 
cyt Oa ope tht Gye cee ost * Rey Lidde UL ated Se 
JS @LBLo Wey oo LEMS Episill 95 Gh Je cued pyre LES Qe Rye VI 
BI oot ye REAE ot wld LOS ket, re LS ill 1S (cw Lely 
1)-D be: 2)Bk. 3) Bs. 4)B 3. 5) CO pyplrs. 6) B laa. 
7) BX. 8) Com. — 9) BD fia, 10) C su}. 11) CD (wil. 
12) C ddA}. 13) D om. the two following traditions. 14) AC om. 
15) B orig. d>,, vie added later. 16) B om. 17) D om. 


The Futtth-Misr, of [bn ‘Abd al-Hakam. 38 


* Kya) ST Ep yh SE por KF Ep uw BM Bre, Js @ axho im ee Tech 
Fe ct SE) 2 Se Sly spp) Lebel Renal ol JF EG poe eS on Bgh 


es Je 
fae eee * We ce ee 6 OS 


Fes --- 


ve oi, eS oe se ei ae due ok wees 3 


SAS ple ce oe sey 6 Lalwce bs soe 9 ws XS Lsops (14a) 
gros yd Otay oy 9 il eS BCC cea aaa car (eran as 
gp UB Legs Labtec RE dKW SE US SE wegd op ceded oye Cans 
sly who & Lelle aideyd ap Lali artic Get poe cys ais LP Liblbl 
Linke Just pS ailbial no ered Lil GUS jee bly SUB Lings Llbeat Uf 
sles es GLI Jol on Slap UI 1G ardi Zale all Suu, te wus’ Jlis 
GiIKy atndb all espalb pablo all Sow, he LS Gdlind IJ Moar of * 
Spb ple Y re GF Lat cpl J PUs aglaw By d be pelo aU Sow, Sls 
ARS 3 ri KS als a Ling ies ehl Ss a es _odole be 
o alse SLRS yall oS rel saze & yopwll cate GS Grats lt 
pate all Sow, St lpets Le Marlo Jb aleob abet 4 GU) Gre, 


wert cyly IpwlXeF oy Sd Gghemd yt ato! Mle ysl pi a! A Je 


1) D web. 2) BC unpointed. 3) D om. These verses are usually 
ascribed to [vs sae Dowd Cyd yh cy] es, but sometimes to others. See 
Lisan s. vy. bis (verses 2, 3), Xe,> (vs. 3), A> (vs. 3), Aghani III 191 (vs. 30). 
There are several variant readings. 4) C WH, B Me): 5) A eirences 
CD and Duqm. Xwms',, Maqr. He=~. C transposes 1b and la. 6) BD 
we ydetly Us att, 7) D ale. 8) D HA. Duqm. has: We cd pt & 
a> bly. 9) Com. 10) C Legg. =~ 11) © sy. For the following 
see Husn I 40 ff. 12) © op cyt: 13) C NSv5. 14) Cb dc. 


20 


37 Yale Oriental Series. 

Lad ob GI GI Rey! & WP bey NS Ja of, de CLS gS alt Jobe 
Kilomecd 5! aed fis GS Se} MSP ee woyll Lah se IASI Rie an mS) 
es Bs ye A SP watt Sw ? Ssh SP Y swt Jeet P 
S42 Jets nhall oy A wayed cls ur RL JSP Ayah AS as 
Login: (ostlb faahe So (cm jlored dtl ame leew joo, Yisos 
LA> Sally oper ayelo Ep Gro} iyinly Oya! Lisl (S> glegl 
Bde od ghia! dats ob sagt dba Wo 3 Lt oy ES 
PEF Se MSP hey lad Chat sleet GAG AS sleet al al 
Las Sapte MEP doy Tsp KKLP Got NS LE nee cd opp ale 

Uy ARB Cou he 8 yoy! Oud ERE BEI, Go Gojt GT oye alec! 

1 syd Uris * shaess ds csp” 


KRW IT lay 5S 

Kast Gnbriell par Ket on aa BLS LS pt de Wwe roe 1S 

HG oy PHS Js Yel Rules LS adh beoy yor de 
EARLS rpm iy UWI Kewly Ceol dill 95 Lelia Guuily ACW 
PLB yp DULY as LSS spol I! wat lo Otel Le on de! 2% 
MSS BLS cso aha cyt new Eye Comet Ep Rey LS @ DKW wend SE 
AUP ee oe Ob5 Ee ebP Cys DUT Des * WS By 9S 49 UX 
cr NSylys Lad REE ye Cle! Gye gga Bde Gis! op Oust” ost 
ext cyst Ay ep Caleall Raj se gp Gyye mont poe OT ope’ ee, ail abe 


1) CD ca dst; and similarly the two following, ys and ps. 2) B 
Psy. 3) D jbo. 4) O aJl, D om. 5) D Ux. 6) D (WX. 
7) Diom. 8) C3. 9) 10) D (wb Yoh opis. 11) The 
following is cited in Duqm. V 119, Maqr. I 147 ff. 12) BD Lid. 13) B 
com]. 14) D sols5 SE, and om. all the preceding. 15) D «5 al} cy) We. 


16) Both names fully vocalized in A, the former also in D. 


The Futtth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam, 36 


2 Kp SL Gul an Grohe Ab, RS Y Cg yt Cele 8 NB GS 
Mel cert 23 pb dol TY Jos MS dt Je yy meee Sb dd 
alse ASL abet Gh ge GL Al Go A, a JB fee Bu 
stage de dbo ge ele pb mS S Udest alt Slur Fal GME coal! 
sal} g-b0 45 Lok pe wi JLRS Sh pet Lot si TESS! xaasuall ad! he 
Beds hed uy! al ale urls} SI S¥y auks? ye Jd Lolth Mild) xa svall 
Be aly pons SE (at LEIS on shad gpl ob ls KWL kaguell a 
pos Unb Awl OS (sow Ey! wl PRS bye Aho spnXs ‘xu - qarle Spo 
mad pe gleXsy Pded U LK oily Et allay aCLe Sgr Gubity Lges 

spt w gal Geis gen Sy Unb im RLS AG A Ylroleys 
pall Lit ee PI SLRS poll elec yp Lb, bo jaet GLY Jeo dle Lb 
be lopaitld pkxle Sarcgelinn aigamst * I be Gut OS Qulat FF of Gul! eI 
om 2 WAG eam SLES colt G aobe Alte Jot LS Ble 13 3 xs 
PB crpbiond (SoS ov Glby diy gl sll Lo ob F Roe di sp” St 
el be wil ad PS Cue Und isi IAD ol (188) S59 JS (gid Le tls S 
Set of be slap OLS BNO) GLI ARI Se SEA apes Unt 
spo ty Re AS yl on VL (Khe Ree eo olb 6) Ke DI Pad 
DY ily OSS GM Guay LS Gah OF JS adi CRG LB ally ay 
ptoe ai SB LL? uy GSI xexb ves mee IAS, AS eye dregs 
IAS WAS Key eiolen GS le Gna chen cyt mrad Wy 1S piorge Gath) 16 
Klomed Kilomed & wally Lt Bl Go Rie Wr, WS Bult po pd Abie 
MS Bylo aati Modes J ol sleet Mt wdc Ge deg BP wey 


) Db yal 27 Dos. 3) BW. 4 D idee. 5) B td 
cst. 6) D wes, 7) B &sS!; so orig. C, but cor. (prima manu). 
8) Pointed in A. 9) B Uo clus ems", 10) D cyan. 11) B om. 
12) B ww. 13) Rom. 14) C jw py! J. In place of these words 
B has (sw (sy). A jw unpointed. 


or 


~ 


is) 


5 


5 


10 


boot 
or 


35 Yale Oriental Series. 

BE pop dhe Spee $e old a crt pod MS sls pot east LA oy, 

LASS APy Cpt Et LOG cp Oar LSXS, Boyplall de dled sll bse 
SP ase GRIF prgle Uwe Sr JE Read yl 


earl wx Une GLAGt sd 
BS I GSM Gr JF dO * ce op Ryze ge obj (130) Ep agi 
thd os eg ger hgh Ulli oot yt PASE oo all One Gy? all Owe 
uv 8 LELaG! Cow wf cot} cys pres) eas 4 olsell Sime sic alll is) 
oLisd} se Und Spice axe Carty 8 Shoei Cars isnt oS wll J Sle Ric 
spn Balad Yo,S da, pay pladl ailey dlby pect ayer Reb Udy poss 
AS MG, Leisd py J Kinde eras oy eo} 5 SS] ad Cot, xibuing 
hase real uss slilac oy pslac hh Sis 7 loc! Sg hy dla AAXD y 
payee gl ode ppledd JUS a ogi cot Sys Stet Je Ey! sls 
ALS sii) rake este spat kal} GK JB xiv web we) xily awl Sdsl> 
(see be pbs oe Kily slag dha One KS mad ail Sako 7 xe os las! aa 
ab sal colety xiktid ayle ait (spd Al! CG Syke as yl NS dGLKe oe 
NS ats aabe pjer shee UE OO, Cope’ Quedd cect Lod al HG 


o 


1) B unpointed, CD Xb. B has above the line Gob (ie. wuld). 2) See 
the Addendum to this juz’. 3) C om. A has a marginal note: ersrt> lio 
25S Coptdl Cpisy GL PS & DON shy as. 4) D om. to spa uf 
5) Erased in A. 6) See Néldeke’s trans. of Yabar7, 292f., 300ff. The namo 
is generally correct in AD, corrupt in C, partially pointed (or unpointed) in B. 
A, marg., glosses the name seed as follows: cy oe) ce Ss? op plop. 
7) ACD (jUabudt, 8) C dsl". 9) B dul. 10) D om. to Wuasd, 
11) AC su. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 34 


wit 3 BS & WyiKy Bric yl de pe Sd ame Lad BA bysdnys GS 
JS} ens Les Wendy yor & Ie, Lat de Qiks Ls pool de on 
Ihe file Ryeb bid Lb Gb fle easly ho erly pol Bale po 
> MAG pott Cros Uvbo poll ure past a hele by oyG GI de Unf 
ost cre poe wadtly «poe Lt he chal DIS GL le Gab yeh cals 
Seat) Azul, Und de wrllsy ped cailstal 2 pin caw 1 yada Uns 
MS jo pay plidh atl Ml pei? Gailoe Iyredy Sule Iyeb a> sally 
alcy * Lely alist eajlad pUudT jyeb ayy ail, Judy pale all Jw, Oye $3 
Lidrdoy Pci prasy oll Cpe eh B Cw) Gmal po Lolld aly 4 yan Jol 
sled ost ce LE op SE Fuge ew gp Cah LS glo oy all One 
meee Os, OL ASI poh pyploid RK Cpebell cyber Eyl of Js 
re de si ht! kee gd! GLa cle KH ey pdt, Ginsu 
aoee ao wale Bi let, ULs all Spild fol Gob ead Ls eben’ 
Sor oe dS on A ab ext ele B pytltin BME Oe om obo oo 
ke cyl ae 7 mass pel 99 Ld oye poe al} pose Se a Hapas 
Be edz LS JS ASI opens ot RE gg all Ase ot a Ome dactls 
AED yl ssh de hdl pe gh IS OSM Uae 9G pf Sb lal 
ey el re b& dS edd ot pehe all Sow, Sle Sue ew & Usb pre 
cs Ley Le ppp il all el A iw ew & prt he Ub eb yrs 
AAU pe BLO oe glee pt JF PWT JS} por Muyeladl gs REL 

UM asgadh Gb ad Slee Cod os clin Caml OF Guyal wry Quem psf 
ps) Bee Sl pegl ot Uy8 Eger CME LE py poe blbed aM! pol 


1) Bom. 2) DQisilen, 3) Bide. 4) B yay. 5) CT gyi. 
6) D+ oss. 7) Sura 30, 1ff. 8) Dom. to -3. 9) C SS. With 


the statement here cf. Tab. I 1..4, lines 2f. 10) BD egies. 11) For 
wysahb; ef. Khord. 81, Fag. 60. 


20 


33 Yale Oriental Series. 
Sy dob Mute on he tuts eee) 1 Fisted opens BEd de de! 
DUS gn MUU GS eres old (oe 185 Rabe Gy by AUS ys Mle sy 
he m2 conde opty WES ALE erly Cass Le Fa pitas amid Lalld gay 
aut} cs ley Go, ksthar § GH col bse fidy aah SS ule» 35> 
5 Rod Shey Rey he crepe Hilly LPbLS cling Leste pny yum cys 
Lead JUS Kids Lele on Ryd IY Ges be te3) aie co EP wy 
& pide GU got Je, WS de JilG mI Job Sxmile ot! Jus auld 
Lpsllond sebtw Let Le old) Wrst GU eyed yyir OS alse yp ms IS 
Seng ol LOS LL due gp pall ope gh dey @ gi} gents Qa! 
10d pan de sash 99 Mw oy Silas Me on yy o> JB dS Bl UF 
pes) abo JS Oye LG TOT cyl sloLis Wstetwe ose op alll One ds 
pilus} ce 133 lp xa} ez, JF eget e PF Pye A pek 8 aia df cy) Rebawe 
Bisow & cygils PSL RAG 49 Lh DLE Yy MS md eyed BS of td MS 
Dr dShe * ped Bo RO pes Pate bt GE oped Dlbwill odes: 
15 Eygebuntl ce Use AP eye Soadl Keke (RET bo ygladid U ayetlig be aio 
of GE Royle cpelall pis ASU PES Moline siGas QUT 
a sbast gle Git 


BE Oy pal ce: 28 epee ghee Co ee ae 
Re past Ito yao Lo} MS col, LU pouty Si S JL Prlo, pghyole 


1) BD Vista. 2) B stu. 3) B x3. 4) B om. 5) Bxol-. 
6) C points Shiies: and so usually. 7) C dap Eyl: 8) Mss. and Husn 
lise, = 9) © Qe. 10) BD 35h, Cs. 11) D om. 12) B +alll, 
C ayers. 13) Superscription not in Mss. 14) B yo). 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 32 
BUG ppso Bo gle Js on F Le sym ep RB IS eretns Ly 
Sit Fo} der cdlrsl ee TTT MW poi ee SJL Lo! Bee UH cloSb 
RAE BS crrcy AS, Ups Mydly Iie Rie LU Lat W Jl desl 
Jpipm B3) lee JS GUS Glver ley pai es JE mney Bil dpm est 
Le Sub US Glee Oey aga LG aos 1 ae EE JY Es Ob 
eee cong Lely yor exile rth AN W Bho Ted A Gf ald 9 
cyt Lend yma US Rie ones! Eo oe 
ars "ayy Bete Uap Saat, yar tye yt BB ne Gate Yas Lele coset 
fs ah ES ALE yo A ae gy oe W Ch ad Cea 
RY go Las} le 28 LG Bee ee ays ee ere tee 
Py ard Kin oper! Oy Leal} pow je} (12a) 0 pas we vy! AB owrill ws 
Sg} gly KE KS Eg? all Wue Bt roy AAs cp Fyghe por JS ab 
cp pds ail Set ate ge gis Ose Get aS Bt Ge Bed Ep Lae Ye 
MB Dedst Le gn oye alll Ape st SLES Gobel op one pgp alll One Ue pLaut 
IJ AUS eyo gpl yor yf Lishs! Gur Js 1 Ul Je wal JB LOL 
wate} OF yor oy) Se Les Sovilbl, woill La Cady dl Ld edsul os 
L® LE (eae Od deal lal Tes gd Ab Gi es: tyke Lats 
om St B plo Le TG Lend SS by US wher LIS yest abl yal 
OR cy¥2) 3 

eee JS se Mee Bt Dew op Gall Bhde slo py alll We Woe, 
Kyi BGT Lgghe Age Le por as er yf odI! uf por Jot ailive Yow 
we) SSB TW Bale Lats F pgles HG ys Jy Lot ort & oil ® os 
Shey JUS yn pio ea} eras WE Lg Mi, LET det gn gai 


1) D om. 2) BS. 8) OC keys. 4) C0 k. 5) B ewilbl,. 
6) Blas, D kbs. 7) B xs. 8) B v9 %. For the following, see 
Magqr. I 74, Husn I 21f. 9) CD cK. 10) AC Yad, D Yas. 


ao 


10 


14 


20 


31 Yale Oriental Series. 


pad pai cus Jyro 56 

pS Lab 199 RLS LET opp Tt megd aul Calstoly Gl LS 2 Js 
Bo de peby (110) sate coupe oy Rady de LE Grill ow yal GS 
Leake ois IS By ale Sle) oil db 2uet Re cdo Play Hip! 
dab adhe Bab re Site LY Mad ae on Wb Leal BI eee es 
I Like Gots ale all pith all Aysatadd Lol & Le best Led @ Jw 
OS ER, Eyghld Beds sh Lh Gand ei os Ly eam yl GSU} 
cosh ey jo all 263 Lye) BM SLB SB JSS, stad woo Me Y 
on 2S ALI HG ET Gl GeSl up Det Ld Kes Sy pT pad 
BAN Nelly tle capil Cal oy eee ea Bays ST Stent ce 
0 Syl ne LUGS dG pai GR matt jw, Bey ceh (ee ae 
HE Hily LIS, Badd JOP dru 2 Le Grad add Cs GI & Gal 
SL, wth TGastd Ppp D Al pS et ALS Saal, Ble Saree! 
pS cot SUE BS a pal epee eae Leyl St all (geslo Lee 
Lagind cya Petes uy oe eae Dae Rily = 
sestty gelb FH take sy Gauss BW Gad al BLES The putt dlp Le se 
ps wr Spel dyeabs 2 yl SLE Bat oly Br) Lye} DG gow LB csp! 
MUKhes par 10 sly Le Assy arias Coll! sapw Roya wall, SF AIS aly? a Kkedy 
JS pir So spew pal GS ad pear oh! poll & [ST tay! gis OF J 
Ub ge med UI yah we lad Bat bbe Lee de py ye HSS 

pan SP eee omy umes JKES pai OS we Vsb J Rin Able yar we 
He gh} pioglt BS upazw al pion Bde sul oye JRE ol) LUE MS ge dot 


1) D Gmas. 2) B om. 3) A Ee 4) B eins. 5) B (ways 
also below. 6) D Ubb. 7) A pyo es. 8) BY. 9) B Sjy>. 
10) B sels. 11) B kxk 8. See Jer. 43:10. 12) Bale seb. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-lakam. 30 
wrlw AS Bylo aed cpl KUM & My Syle GLUT LLS Gymally Gh 
MU Aas WS oS Gm SUB alloy aut We plu allnd 3 aye ih ob xill> 

w s a 2 of € 
SEO FS > compas} Must 2 Sle tI erey WW se st Ul SLE die Ride Up 
cLowl} gsi Ode 8 AS Sys a Sl ate Slo le ple wrie of syst ily he 
IAS ore jibe JB aE CEE Hd nee OW Fey Ep Lhe + mpeg cet 
wet OS T maith Gist lo frie 0X5 JS cudeg cye pe JS duds bey JB 
coset & ABS Sele Qu YM Sas dans del OS Lis Bs pt oh de 
z . ie e z oo bey " - 7 . . - 
Bib) Ge see oP re MIS dat A JS pgs IS dee je at dee Le Jb 
wy OS Shey je all eds al SL ilk 4 Euga stl wsdl oA ails, Oot de 
KEE AS 39 oye pay IAD cf TIS cpap lagd caret Lad Frio Lagi ise a 
w w w = 
cr Ord (hey Delt Sho ep Ro de Cpes rele bly Gwas de dex 
Bey ie Kinde Tole Ge} OS GE Cn GWE Poly J IE LS oF pguld 
LE Gagngd yell ae de pall go Iydoy wail OF ate Ride LL Hole 


= 
> O-?) 


Pds1 als IS} Last Jy5 DUGG ohais Ouyang Rie Ride Gh de asi 
let ally . singangs A MO: Oye Xp cp NUists JB Uap JL, 
RXLS dy op Uptiye Caleta! 3 SE sade Ylte cue MW eo, 4 SS 
as 3 Raw opt BRL Cngtiye og PEST aT ileal bh 4 bby 
gp) xd GM LE NS og pdgil LIS Ko» cesta cg? Unt olSt Caleta, 
HS} Tyg LOM, Ato, LOG, sysctl WU SI aoe] Ue VS) pd DB Ash 
ss & wee byt on pdt, Bead! MS Jot pbib Qe MS Ger 3 ew 
le Le chy Male Rize aortlel de Le! ris ob Gsiye Qo Uli 


‘ 


BPC Sly pF erst os! TL Maw Iyltty Gels} me ya yaila Ig Le ehitily 


1) ABC (50,8), possibly correct; see Glossary. D Use, bo. 2) ABC 
Lyell. 3) Buje. 4) AIMss. (nya. 5) Clol>. 6) AD eS. 1) C+8. 
8) Bloys. 9) Cus. 10 Bwgmgar. 11) C dhstiw. Copt. waxenak wen 
mavdAa, “Talk with Paula!’ 12) Vowels in AD. 13) Dom. 14) O A. 


15 


10 


15 


20 


99 Yale Oriental Series. 

NUS Iyabels xtolal splot, pd) inn pX¥q ctlad Lsge oy 8 yusleiiend Calsttads 
SS bie oye Gmboyls ab Sl, Bat yth cy See, Sgsaliy spbity uyxls? weld he early 
& logs oye tuple ats Cabstald Justic oy Gmbyl G5 3 Rin Cyn! Ache 
Rs Salen cys mbagls eye Jue Len lS} Cabs Gmbohy oy Unglle (bes 8 
cS) 9% piste Rin Le ae Saf lin aye hyp ait Calstals ve A Libs; 


Lick sit ice cee L3de Bold aie WSS 


wes dole BIS by oe cata ole WSF ce ge ext ot Galt 
Lhe os Hod} x SSI eal sisles yn de xJ] ews 7 yok as * n2y 
ale APRS pho cyralw 


por doh ald CoM eghill of phat ST on yor J gn ead dpcly 
a5 BRale cos ALLS dylll wail oe Agi} bo ait dts, aig 99 Li] 
Set pth ub Matt ec pKlal 4! ae GS] BS JW HS sxiat ale gi, 
(11a) Sago Lee opt A pal gly GAH ge oatys pmsl! d OS bp 
JS 3 Mei UL wl Jats be doy @ JUS wats GE LL wd ile pst! 
cd Be ge SSB me itn Le Nate aS Lewd ppt ORE py Coys 
Kida cE BM py SS ope IAG Hee DES AEE woke Gul 
Lrg okey wyrey J aad Pe Mogtolss Guad Jb Sd wyiid Ue 

ww dyt be ple ghe W ds wysh Oa ge ales ay ott oul ad) be 
slo Sybeh s d Uke pxie he, Quid lel oF xpbial ¥ Uges d yl TI 


Uso, both times. D om. following, through Lils;. 5) D om, 6) ACD 
WE Ep al) Onc. B has both. 7) B ag. Text reading originally corrupted 
from p>, 8) Bae.  9)Bhilws. 10) AB wists (B without points). 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 28 


Gusbet eh ope pall piled Lad Leie gil GU RE Ep yall SO os 
Mo AS Prt of MS dalll Eb LE. Rs pyplest Le pe Aust & NS 
DUS VSS yor Le op fio Ls il Ze Pad Sysab (106) cLattt 1 Sy 
SI ns Le eyglets Vo eLety jyall GUE? gst ¥ fsb Ll & Gl gall 
ded Hy fled Lie Sad call Gt abe QI Let oh Gd ds Cle 
ds jie Leiplas ys gl Lgined ALS oh Ledpw of Leo, 2d pe Ly & syqall 
powell oll pled Hyily US JWG ae at Laas ees ae ay gs rh 


KS obo jared! Ae pas S gla pe 


Sis As BEIT on eee Ee RE GE Gt GE Ue por MI ALS fr 

meosty Lode ied Slt cath Sled ge ywar d tye th Qual SI 
Grrl Gl St Eye trees S oF dled de Obie Wye! GSI zaitis 
ce Ae ce Read Cpl GAS Gale JF ase Qe Lad wh QlG AS Y 
Pr} te Y Pie Coae Foye LELGT py SI US Je Lal 4) Ge a 
Peal GAT iw cake Gy eats xylo Bixls @ iff peel T6544 % 
sls Tenby oe Suyye A Sli Bb BMT al on ene Bl > pac 
cle ASS Baim Biles! on bet syed WS pay Ket yoo J old Pale 
OI? oF Ut EF A oxo ot SOW MET GLE Gmbool ot egy 
Je Ay le GE yw GA SM eae ahd Mw IS Co Pol ol Valens 


1) B om. 2) C Syses. 3) Superscription not in Mss. 4) So Husn; 
Mss. and Maqr.-+ slwi. 5) So B, Maqr.; ACD, Husn U. 6) Yaq. IV 550, 
With the names in the following list of kings cf. Husn I 24, Magqr. I 39, 143, 
Mas. II 410f., Wad. I 211f., Mahas. I 66f., Abulf. 102, Ward. I 50. 


7) Vowels in A; so also in the following names. 8) A ess B unpointed, 


C (no9, D Cwdgs. So also below. 9) B (pls, D pale. 10) AD (p05, 
B Cwldtu, C (nhs. See also above, p. 9, note 14. 


o 


20 


27 Yale Oriental Series. 
wl wrt, AS, Re csp LF CaS Bed! PS, Lat pil, Lv Me dy Le! 
SUG mob Jo oe Guta aple Teck bowl ene a Gos) Ube al 
w ca £ T3006 © ee 3 oe r3 
Epily Folia} adil, ALU xd Cosee LEW alu erlers Caiily cpiliatly ¢ Jit} 
(On) Leady 2 KslLwcey Us SLs} LS NS; as 3 lanes > wlsu Bund wiles, 
AS Rabe wel Ve, Cs? KS edeos dee K de ao nl’ AS 
let yar: db fea Gyo agile, Oo! F951 1G lesb fhe of Sayaly 
poe ASy cred SIS & feats wroly xelw bh aor Gp pS aut 
Shits Co rb 495 ettt Kew & ats en Caddy cgete gat JS GLI! cyee 
55 i Llis * sie Aneall outs XSy poe seid) We J 


7 coll Mes (sd 


wry PHOS Lgl Sls Holy syste AF Uy xere & dlo oy cgie JE 
OS UP 9G cat 3b Lt ected Fawn Ble S Leda, Lebed 5 Sua} 
ss Lents LS AG gl Las err gg gl Yo yl Legs, Us UI Ls 
LEDS (cin Ga) 9S Abs ass WW - Le eae 
ipl AS see et on by wales 
cially pads Steals du yy BB gion Syilly Csi ae Lil tee I 
He Wp Sl oe A JS dU MMe pS Sle os od Jeezy 
OF gpd Me Ke clay al coe GE Le Wey Hs ol Ip lets ois 
KIL) ot cyte Boot Sal of Sle ob Ke de AS bi Gl BE HE GZ yp 


1) B xicly. 2) B Uw l=", and below (twice) (w=. 3) B pare, and 
below xs\bos,. D om. 4) D Sow oom. 5) B as. 6) B sys aad. 
7) B+ yac. 8) As By, B s,9i, CD without vowels. See Yaq. I 531, 
II 191, Ibn Duqmaq IV 130. 9) ACD b;, B L,. See also above. 10) D 
ds us 11) B om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 26 
S38 Wage lb & rags sted ae Teelbd aed asin dbs SLi als 
GH oe oe FF geet ost oF et GET I gt dilate ul Like, 
on Bp VISE pa Les eb Lee ah olay i ayes uct LE Miya! 
SLES all Iya ls Leal oy Qui Ci Kale Guid Cokie gi > Lal 
LS ening Ca REL Conger GIS M's Fog adit WOO) yed W 
JL oye LS ST ne LU ll & Lach Lib abel, age Mad Js 


eo JB Dees eg iT oye SLs ull Bale psbol * oye s ea 


Lye JRE BE eae Gf diay dl Iypbd (e sul Joly de DS eyes 
Ps SE Bsrad gal LSS Kigee oye a) LS DES Ep one WS & pon 
miosey gl Kile LS supe ah GNI oye ew Gb yf JS AGS ye A 
pic xl dy Ve Kiddy gS} the pelo Cguye Las wally (10a) tile pI 
UA agin? pow ad he F3b Saye bold ayand Ws IS cups Sgbe JI 

Bale ho de ye Ue 


TRS go KX rs 
ee Umea one ae, eee oe 
yee on yal phe caw, eS, ual Sip Gia Bef Wot Gh 
Led Shir ete tht onbe oh ed, Pmeel, Let Bie orbs ot Ladll op 
Roots sta SES erly Gist Kipeey pie Ls yy Maly Gal ipl 
2,3 dele Uses Oe ee es) ere Sat 
He Se Th vol led pels oS 2 WY I ged eS SLT shad crest 


1) Sur. 43, 54. 2) Sur. 26, 54. 3) Boom., C . ows, 4) C bee. 


B adds, above the line, LAK (GR 5) Bugs. 6) See also the Addendum 
at the end of this juz’. 7) Superscription not in the Mss, 8) With 
the following cf. Husn I 23f., Maqr. I 38f., Yaq. II 190f. 9) B cyeele. 


w 


10) B+ dc. 11) B L,, C L;, D 4. See also above. 


or 


10 


1 


o 


20 


95 Yale Oriental Semnes. 


Sly bar Le dhes oss os el & pl RUS same 9% 1Q8S to 
AS & I Saxd ALY op epilly REL S (00) LS End de pale luge 
S RES wrchoy eyed axity ost OH UY bed bo Mae wditiy 
Wyss Dale Lost cal ah ce Ao SF JSe WS xe AU esd? 
cree Se cope JF LO be ft (cal ne ss) RSS old gty eons 
LIS ways op Oat LSS Solu! de ul OWE Qo bu hens ole 
Oe Tt ed Sie or Os tinge eerste 
testes) ose? J ose? 4 Sf alll rer Li Je pxbe all} Syms wy! Ure Ey ay! 
PJ on SST BNE eee coll 
oye ep Owl Lidrie anzsh aS j5 ol Rileve ose? & 3 mandi pu 
wi JS Ol ye Caled) og dhe Ge Kadlw op OLE ge (dle ot Loe 
ea isl Se Gs eee Oe ee 
is £5 nal Lesle Lis, sates at an IK ye Sly ae 8 Lisl 
Syl 6 i tes L ws Jt or JS y su} US Selyd sin oe (ogi! Lb 
wee JT! page nse soul coy SLs oe? SF Le Od, dal soul tbe 
133 dow 5 Leas} asus Js soul SLss i oN sl} is bd Ly Slas jess es a5 
Dut Ca de> on @ slaxs Nee IS} MS Mite Cows gbi él ee 
Kia hiey ose cP JS Utne ce et gle al ese Ass) cre MLE Eye 
cpt arw gi Lido, POTS JF Gotti, sul Copw Cal Role Gued 
Jes graptstl Geo oe Rew ores! de oh ow ort E ce A dB Ma 


1) D ga=bs. 2) © pylrdyr. 3) A 3,6. 4) BC om. __—i5) B Ow. 
6) B L= (cor. to Sl> in marg. 7) All Mss. + cpsy Cold. 8) C lily, 


Dbl. 9) Claw. 10) Com 11) Dail. 12) D om. the fol- 
lowing two traditions, through the words 14! by sai ge. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 24. 
AUT One pg DLS LBAS Cog Ep Awd! XS Gadd My bis (ie sul 
Riis Sesh th Yonge (egal USB ult eget ge lo Bt oe AUK ye 
or gba UNS bans Bed sae path alll de Gothd aus Je esi oi 
Cone Pyanild Joy Je ays MS Gueill wuld be dey owl Pune lb & 
Sees Fe ee OS HSS OL ge ULSI JB les TF Ue 5 
Lai eds Fo slats Gyof sd duty atny Bin eile Kilo siyhes 
Ul Jl Lib pie Ll ag Gi JAS ear Taaell og bl ger) JIS* Ole 
L5} i Sas ast Leet Ryle ents 2, pe EOS Le xs JSST Uf Glad 
(A> NS Big dest Lt 10 as dhams Jl jeisi Vo Ue sts yt GS 
eerth SY eth ZH ged Mth psu bysle ge blo F lew dew ey 10 
sos OS te Gt Sui Ad LHS Le Yo ssby oye ate ye ol 
ys WS B19 LS der HIS) ull dat, Baby 995 (63 LS le ZS 
8 Uns ot oe ab Bt ops cde ere glo op Rye Woe ai 
ot bh ot pkE Lite HOR ye os Yate Le GL JS ho, Wale 
crt sO BS pe Read Gul Wore slo op cis te 17 Lis sb fi Ra Xe 
pay One cp ATI daw gt LS alayxte Lib JS Oba Gar oy Uae! 
J ASS GE ASS Bl ot UF al LASS Chugs op Oa? LS 


i 
ot 


a so She Js coed cyt goles cyt aes 3! cp One cyt lisds,  Eyiiun 
dw cae Sem, 3 & heal} 3353 NOH cp BO Ep cFs} One Sh Jb 
Be ee ah oath we cone Go 


1) AD Wai. 2) A >. 8) Oty. 4) Sur. 26,60f 5) BD 
Pins. 6) B om. 7) Sur. 26, 63. 8) D+ Ax): 9) In B altered to 


Lices, 10) CD Usd. 1a) WAY IS? Beg oxi CD tee, | 12) OGSS5), D 
IdSof. 13) Sur. 44, 23. 14) DF (yy5,t0 i> wv, and so originally B, 
but cancelled. 15) D + leyiia lds 5b, and om. all the following traditions 


up to a &>) A. 16) A+ psul Isily. 17) C om. this tradition. 
18) C pes 


or 


10 


15 


20 


23 Yale Oriental Series. 


stat st Mol cit zoe 58 
po Spies ped all Gre 3 SS sats cis ewe Yer, J J 
or AST AOpen Pilly prow LOI Sheth ye ane Shes Mul A BST Le 
guy ey) Oud Lidde LS Mel ar eyed dal cow oe de oil oy 
Sees aU of te ott ee clo Bt ype CA ye all ee ep WE Es 
ps8 cyt lojlatal Jubal ot? elo do colin pal a gage eel ass 
rarer tes Sal Bias s a nas a ues ol Mts Wis ot 


Litre dw! Litns eet Lit Rts oe asi 1b ol* eye 
A lw Py yee on bed JF Xue BI ge Gi 3 (94) (ye peel 
Dol Cade UM em, 8 SF a4 oygldd Red aS WO Gl eyed SLE LAD Eyyeams 
SE else etd ge lo Bh ope GAT ppc all Due opp WE Ge come ott 
Lido, DLS JE als, oats ce HI Role Amey eyed ody 
cts} y99 Vy creyS! de oh ge eyed Poh pb IE BeKe Ge FOpew ot 
lb & megs Bat! any Teyelbls ngs Gsuub* Joy je all fs dts 
COE et ee ce Blo og all Oye WS LIS Weal 52 ly SEO ouge 
ext Slat LEAS at LDS Moyes MT oe gis Ii Mel Ge Gl al Ge 
ore cel LE hel ae Le exe ce SB ogee ot or? Be Se) 
ce cei egy eC aig hoe ef a aaa 
whl eds BO GL eyed RW Sub all byxete Leal Gye Cal alle Guat 
Liss ally Cowye nd JE «LE Genny Cal ail 5 ie AST uM 
ppt ged IST 9 ST LalXty ope Ll § Ss} > Lb =} & lob 
Jelw de Ses cys? ps hte ot NAT slew 8 Ls sl ale 


1) Superscription not in Mss. 2) C om. 3) Sur. 26, 54 f. 4) In 
AC this tradition is transposed with the following. 5) AC Asm. 6) B 
+ hae 7) Sur. 43, 54. 8) Bom. 9) Written (sy, in CD. 10) D pole 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 22 


so pons ch Seybll Une Bie walle (82) BLS Mads Nhl Ge wie cg 
ais IS Lgeioge ext st ge SE Bugs pls haw SE pet od asl habe 
AS ame ere LE rye a JF J S LLG pos! REIS Su jot 
pes Weel Cider jouati Gal Je ws, le el Give (is gow 
cota Vf SL elf So dS Chay eye CAMS JB pXee Ll SP yaad 
See) mareest, Eee OSE poo! AS Gallien We ols UE dalla. b 
sigs LS bi} Sie ilar ty ease aha on acl hea Blac 
Peano. ye bor Call cake cA Gils Gane Ca ous igs 
B Lelie? walks Lee SUS Ligf, Le FUIS Corel, Gull Pe Gresl 
Sos JS Lee GLE Guodls Just tony & ligt, OWS En tdio 
els crt be Cdn Let Soy Kurd Ytls lag JShy ad, de Grill 
Bs eee Vio eh es Ses eat Jou as 
(erode See yous enn! toe owls ME ews Ly xls Ch a 
Aes AS prbo Caos oh SE Ube opt ge lo Bl ye CAbdl eye alll Uns 
SHE ypscud Iyomry pyill pass ISS poe on Pee albes Ios. yl aie Otc 
joe wells Ue (tly Gd Cts ple dal gn WO et LI Loe 
od Oe ins Ge ae et, UF cys gp ih Ra tl Lt Sy 
A Gangs pls KEG Lente ads Js Uuxd ds ale vid GI d dest Le 
bydt Blo oy peice de aS & GES Gee chee ey Ede Kind Js 
Siw ELS oye Wet Lge pbb par pelo Cis pd JB BOS Cn Ce Keng ogi 

@ pod eae: I ke 8 


me cous Oe? ents Let Sly Uyies Cee poe YU elses pe ross ta 
(See Goldziher, Abh. zur arab. Philol. I, xlif.) Siw crowed, LS lone ui, 

1) CD ge. 2) B MS. 3) B 3, D SYi WH AMS. 4) Thus 
all Mss.; Husn I 23 and Wad. I 34 have ze Gen. 46,17 NY. Cf. note 
above. 5) So Wad., but Mss. and Husn have <l- 


or 


15 


20 


vat Yale Oriental Series. 


aN) sib g BUeeN) t fale cleo ol of oF 2 3 oF oi we ols 


AS pucks all eee oe BI dow IS on J een et; ats 


* plat} Roe vere plas NT 5S 

Lad ale aw oho pL MY prow or palo Ciuge plbe whe vile; dy JB 

Sey oh SE gh Slew Ge fuasSI at go Fabel end oy Ou” Loe 
DS, 03 yu ous us BSL oye dy aren plat Eye FSG 49% Mai pabo al 
pxbo alll Sow, SU wall Gy OS pele Tpdladt JL Caml op SLA Cowal * 
XA on lene pwd! JS duet olf, aot Lib 8 & ols Sgt Ub Gyo 
WW) pity palo AU Syn, pad seb Lb palo Ul dow, Msi) 3 Inlel pst 
gio bast dso 3 arsed! lis bi se cals!) he paid) cle ade 
Disle lo Srabe alll Sw, SLas* aah all Jyu, US a fle Sled} sos 
Si}y abe all Su) al SLB Hh Crass Jo, a Jp StS] Gol ably Wy 

af 

AB pe JE Ke By SS pads JE GME fp BK JF psd US OM 
i kale ge OS Ea Carew ISI WE on MS US A SS pablo Al Jyw, 
Cp gamed eae erage! gd IE BR et ot 
mabe all Jyw, chewad JS ld Ule JU Sb Js PaKnbel J] ess) 
xls de gabe all Sow) dash 3 ob! Last po Le er Cpe Me b SE A 
alll Sgany ly LS SB eigen jy Ie Ey wl Sl axidl) Who Dit ys & J 
LAS pont ROIS Ba Ny Clo (> Se Pawns eats SS orp jg ley 


1) Sur. 40, 38 f. 2) Superscription not in Mss. 3) C .oiet!, B un- 
pointed. 4) C Yost. 5) B jb. 6) B LDS Lume. 7) B pw} « 
8) BD om. 9) ACD slxibecl, but the second } cancelled in A. 10) A 


(marg): xi ut awed aa?! er x} Ses aul weir Cy pil miss ce Leow 


The Futtih-Misr, of Lbn ‘Abd al-Hakam. 20 

Listes aire ah LG phy idl on gh oF Qs oy ilo ie Whe 
cot ST oe Beet ort GU ee oye pipe ope Mele coil ot Oday 
Sey oP JY Ses pI ogee Gh JF Me all ne, Gea OG a ge ane 
cela ag cd apn! SE Si ARIES 
SS ge day yaa bo a sSULin oe Reb a} or ww dus dre Jb 
Btetas Qin: bE phe LU, Qe GUIS ky By GLU LT 4 elie 
ogee GBs WY oo call uy clos en DI Rig SE pf de |sllbed lal 
syidyia CY oy Sle oe Sey 2% legend Ge ee! OF Gyobd thre uy 
de iatlye we Sig ALI oye as Getty Led Lite UKE ull Os AL) Is 
5S os Sule coms HLT oF endl) AS SL JS Alia hind Us gg 
Lions Guan Kuli Que nyt ‘pall Qe ga * Soy Racly SLL! 
BAGS * Ria ‘) iy i wmslo J 6 ws (8a) fest huis} ee 3 sy rdsily 
Ah hte eat ae wl sity 
Pp eye dleiy Ue aria a eae 
E 0 . ree 2 

pan Na pyged pil JE spate pre cp its ead Yer, 2 J & 2) 3 
Libr& pKE One oy alll Ouse ee Bo Kin Kilewad 
Riles) yey Le Syd MGugASI LE Gree JB [pees glade op ob 
ce Js pyre oy oS Lire at re ee n mabe dks tact iw 
Lind Me io Gal, Sb Meda 9 Kin riliey! egos Xe JF pmile ot aatlel 
ce Ow) LS LS Eyed CoS he Asts oy TRS BM yor Gy bb SHY 


1) D+ aw at yc. 2) B ot, OC gis, D ys. 8) Band D as above. 


4) Obes. 5) B pS al Ax. 6) B dal. 7) B corrected to ascl7. 
8) Dom. 9) Bas. 10) © (itl. 11) OD gray. 


oO 


10 


15 


19 Yale Oriental Series. 

Kau} & dhadall Iylers (7B) WOE Es Rw abel & len, Mut (bls de 

le oy Unlsl) des tame yislt es, Jail Lam & agri bya 

Ca ee abe Gos of nd ope Unit of Oy gg? DEW One Lae 

wld alot, pe cytes coi gy i erKny Kin Bethe paw sil 9% sul § 

Rik dyin TRALe cya Py led Raw yt pine SE WS de: Ye 3 tin 
BW din Kiley GS eysl 9% (dys Shiny 


* Baw ecd (oy Loy Azz pan Solo 55 

Lia ez (gt Plato GL 3 IS sto 240 op itis Garde dl em, 4 
Lazy apde a eres Runt S Me S OSS elircS! tile jebl, pXiy axle 
Bei WAR Cpe AXLE pslyl> groge dl 1b cg bad ame oS egy xeeld Lhck 
all Duc sonal Gee Aes ath esmnckat Lisrko, Go Lisle pues wos ye esl 
WAR oye Fel GUO 3 Ye Gide Ewe Yes, J a hilel GB por Jol 
@ rae Land oy Fed TUNG senly Glade at SE coupe pyed wre ACLS 
oh Reng) cyte sew ope Saal Crean 38 SE ge oi all ue at rey 
ee ae eed Ls oh dys Osi 

wely Pe oy MOLE op UN WIE aciline pye Keb BI ye all Oe Lde 


1) ABD + xw. 2) Superscription not in Mss. 3) B plo. 4) D 
solic, raola}. 5) Vocalized in A. 6) D Lise. 7) Thus vocalized in 
AC; D, here, Uib, and so (_c+tb) Mas. II 398, Wad. I 31 (but p. 211 Lib), 


Husn I 21, Mahas. 163. 8) Dom. 9) Dib. 10) Bai. 11)B 
wld: © yl. Note in Margin of A: Jud, bs exe cb 99% Kelas Ep ees py! 
pe Sl ett ally eh et ple et 98 et ST aes ot pF ot hhh 


eds ral Ge ce op oe Yo o's? Lis ol? Sg82 pray why6 She Sling 
oy oer. Contrast Ibn Doreid 322. 12) C MS ai. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 18 


» 
© 


Usd Vo ay de xy JIS xg) Oss oye JB Ey! AB GG JL ned JB AKG] 
EWS! Yate g:h GSAS all DGS Ego WE Eye oye ep Aw! de @ dt} lag 
JS BE xiao Lb Rin Boe ew yas Got & Vile Cafes ot Oe oe Teed oye 
US gapms -Fyoam de Blea & Gedo Uys daar Wh yor cgltdt I Chana 
potdl palo matt! duisume slo at ope CA pe WE pps Sal Lite 
oe GS Gade UY es, Foy phe BILS Cadi aw Ute Mints 
or ph & hers del pt JE. poy fo ET ol LG JB Gel Ge es 
Sigg LS ae og egy) aS gyn lst illo di Oust’ JS ple 
cee FD eySb YLet® vol & sie ut aly ath ole OF abt ut aalely egos 
ot WS ple op ulate We @izcil, aio Ge yor JO Gyil ans 
Dae 3 pw EAS oe st lp pbb pon Gye pd JB RE Ge ge kad 
@ whel ally wipe Dic WY Flos! Qudill om J 


* Bree ley pe 

BxLS KS! oe QL ob BIB glo ge yeis Ewe Ye, 4 SS 

Cylo rime cadet ails by Fulete pre * WW cL op plo aul wre op 
LS KEL Gost SM pee os ep eyyesStw eX] SS wb Spam LE ade alll 
ce eA yakS gt IOS Sal Que gp DE Be Que gp Owl ide 
Aost LES Wayiddy Co S Tylest ld axeo pale 7b Gel Ge aud 
SB crtgdio Cima ogedd JB OS ep dhew oye € oy of Wade Oaat ost 
oy ee (Ue acid es Gah Gage 
essed, a gee Gites mass 5 Call os 
Woyae Npably hw mb Igleme QOS oy odio 3 Wyle? aallis Ieee US 


1) A, margin, Pon 27 leat csp! pee sl ised tt oy Ea: 2) D 
woe (both times). 3) B+ (ome ops 4) Superscription not in Mss, 
5) D om. 6) ACD + (cis. 7) D ede, 8) C yo. 


oo 


1 


o 


20 


47 Yale Oriental Series. 


eno Ligne LS ye so» oe weiss So AKI io ols! 3} se J8 
wre Sle pe ings * QSL. thaly Joey ene LAG Puygemily RUS PS ald ol 
or) ONE ere GH Exe Ow d= @ 4s Sais u2)} Qs Lo a at omee one 
wdXJon Wee: ps bso Je (pose oe et pw at ess Colxst ce alll One 
ct dale! LBS Onl Lido, Gall Lee Mle Lad eneuw Spills 
Py Iycmgey LLenil psy emcig KES Py tuys SO WSO SS rpms Ge Gis a 
CAS oye a One py DE Gye An! LEDS LS Caer jdvly oil sila 
ply make Iyabnd GUL re aaySl cyt Roady abl calico ge plo at ye 
des XT Pb 135.23 dow} pte cys isatees epee wySs yo, 3 ce xX ents a 
IES op PLS Gee YU ee, 2 $8 BL Ky roplb ails rays aa oe 
cee Lwl> NaS Les palo Gyles Uo aS Eyed Ge cries do Le dé 
woe JB ae Lest dade GS eyed J SUB cpall ee Xyslll, aeoll 
(Ta) Pcbbdl goss PAT Le py Lele WIS, yor IS of poh ai g 
allw Le Sgt GUS nukes MY pb Cyiies csi, GB mds de joe OE eget Wliey 
A Sls rst SSS} ll O4sl Cotes JSS eet) Lat Ou cya al Se gt ate 
Tepes SB OSI the ol oye dehy pbast al Gyles Aw IS Gg VL Ost US 
yey ee a} Ge aa! NM oy aKxell cyl phx ANG Lief sp oye 
- oe of © £ \ w = 
cee OF ie bid Aayl DE pe Ll GBI 5% elo pes! ll elo de» 
Bat oll & of LEALT BF oged JB ade de bots IW EG coll 109 fle 
potas Land IAS st Qo AU SE AUT La dats olf SY, GuuE & Gnd JE 


1) Superseription not in Mss. 2) D cyyruwy. 3) B om. 4) D om. 
B) Doses. 6) BO iw, 7) A gyno, Magn. I 246 crags, Husn 1 19f. (ype. 
8) AD cobb. 9) B Lig}, and so »X2)) below. 10) B yy. 11) A ons. 

2 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 16 


Sa Uy ae *eypalen I gyal) ow Gags Del GNI 1G bbs GbeSl, 
nas} 93d yall ata Lud Yo Uf, Yo Suis Mail bs ot oof Le Solis Ip 3, 
a ele eet vel Gs EA gt ts ante GS SLT 
‘  wlel alll, Kin Kiley 

$59 Syd pxbo cams ahs 2 JE Gl t op las ewe Yeo, 4 SB 
ur dis GL DU Sl J Ria (Gd) Kis) Jo Rie MS EY Lh ail, AU 
Ge Bi US ce-pyell! ii JS IS ly AU oD gua a lo at rill, xed 
rl ss wally Rag Pmt Spine os we dF JI yh xa MST por 9S 
peal be Oe Al on HS LG She ME Aly ge bed WE yor wS ore de 
Lay as IS tel gba Sy Lee ge Sy MSS oy 3 L2,3 oY 
oe OBL CELLU Lediny Esl Able sol and S LY Qing Y plo d 
21 Vy REE Use web pos M5 ela LY Lely Lely ull & cll 
ls BIS age OS opt JF Lead) Ope ge UP yee al JU Gad sy 
Salis Ud Shes KS pyadll ee BB SI Cally lore Ld dS, coil glen 
Laks bith oles eal ge pel F eyeg ee LI ell Gh mel & 
Ay RAG SIE! Gage oo LU ean UBS! eye duel MS oye Lee 
peo Cis yar bal Unb gpe Soh oy JS PAIS We Letter Ulu QS 
gest beil> nolo By tay malt a1 pl cam, J UL Lule gos 
way? ce pl Ane mioes «pal Lulaiey 55 AN pio 5% Lull Llaie 
Lala AS RUS 8 sepia} O35} Ey salad Rido> UO Py ot Lalita 
‘lize bgrsen pgneety eS 3h 1 23 ee ase Lo wlost 5% 3 a2h 


-O- 


& bibwill sol SSO, ie 


1) C yw. 2) C oloy. 3) CD xilix; so A in text, but cor. in margin 
(orig. hand) to silw. Husn J. c. xile, and so Abu Salih a1, 12; Yaq. J. c. has 


KiLs Kew 9, silis. Of also Yaq. III 244. 4) Bom; 0 ky, D &,, Yag. 
I 262 U5, II 190 Ep Maqr. and Husn have generally b;. 5) B ey MS. 


i 


0 


45 Yale Oriental Series. 

ob JS heb ah Le GL bb CO eb DUS Got ge DLL UT oi Salle 
or LS gb BS 4) le Cas Yoel heh adi, Oy oS) 
Bore MNOS proge op Lys Leds IAS prope UNAS Rioge pe gna! del 
gi? Sead pale Cams eatogd IAS pope US pipe on Lie Leds Ly 
sie yp PUl bydr oh Pues pal oye al og de on cette) ext 
SP om Sense Let Sue Ray Leal amy (St) pall 505 py tall eal 
or cea del & ted Sp al 4, losle ce et) ald 550 gual 
fae SI Samp hse § Cad (asl pal 
Use dat DUS Uy Leis aac, ot rail on Lad yf lo glides 
st Ul, SISOS Jud cle aH) GE Sy, Lo! Bgl wxLo Os Jui 
wjbad [lind Led JSO3 ayaill MS aalais oP 8 uel got oe 
gS Lab Loge ea B A LAO My wlyey ALY Lent 7A Sad up ssJ 
9 yt eatily gail! capnid 8 ane a * he ID DAS! el Ig) SS SUL le 


or 


Oo. 


1 


@ yor Lie g 38 Ls 

15 KLE oy Ca LESAS 1S at Lees pyaill chin § crea by JB 
eke palo Gul Git gf Cue al oF MH oF Beat! ot! oF Sel 
os AS poo LO) SLRs Rin oper! Loi poe eld Rin CS cyl 4% poe 
Andi LpXabis Liogt colyll oye chant S28! 138 wylind al, CHE) Vinge 
toby & dil pled be Tat cuasy duly on Lil, OB Les oh, ples Gas, 
20 pyri! aidya LAdb pram poles 2 xo pat ose dle dt vise, Wudbic cye 
> om gyn LD pga also Ge on Cell el Lat Gis aaa 
Wed! wi JIS fe cogil (moll DHS Le UI ait Leh, din & AY NS 


1) CD gs. 2) B (plill, and so Yagq. I. c. 3) Thus ACD, and so 
Husn (unvocalized); Yaq. cro¢e.t, B and Maqr. croegis. 4) C was. 


5) C Kai, and so Yaq., Maqr.; wanting in Husn. 6) C ey 7) ACD 
cr. 8) A pgs al. = 9) Begs, 10) B Ne. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam 414 


£ 


wy Ae Tadpeyy Lleb Cinys Pas! J eyes LIS Ro} dass ssittl byiorly 


* aoaall AZ) eee | ps 

oe hae SLABS LS BUS Ca Gy pga rbyead led JUS Bs Sb 
$KBle al wygleo eyed cn Addo creltey yar che UL GE Ciwgt yf Gl 
Reiss KUK> crdtly slic pity ale 9S MS Cis Gy a AU Alyy JS Rin 
rw Qee Syl LLG wage FES gl i LD gales aide Sy eyes 
PSU COS Khas agai cally ap wt Ca 50g oe pth lo Iyeld QU SLi 
ASW FD eyyXT gl he Rl, Eared spicy Ayer! Tele lad wai Luly 
Lie ih ale Gyr gh rage Se geil [yl polo Gans Ler gyisste, ai 
» SS pele Cis LAS Leis Y EIS, dab Ui MAL vlogs ie ae sry 
D Sly Wb Ud GbE Gf Gab BL cal) Ody (le BE Ga Gir ales Os 
eel on Mes on dy ¥ Cys Bowe Abe ail Ms, MgySu TP WD aol 
CL Lowy S yor MoS yar tray pyaild Baldo ge JS Ah srdy KLE Ep 3 
SNA, # Bilao of Her Cn WT ote on Rb GA * GY poe GS (60) 
pLso JE Mel sy Side op SI pee op Com hl op Rab on Sys eam & 
Langs SLES Wash YP MBI Y Less GOT W BLU Labs! OF, aioe & 

1) Ba Ose) Re 2) Superscription omitted in C. 3) B later hand, 
margin, + .y sl} Ons. 4) B+ pybss. 5) BD om. 6) Thus B and 
Yaq. IIT 934; AC xy=J!; D x4, as in Husn I 18 (three times). 7) D om. 
8) OC de (ic). 9) Clie, 10) BLY. 11) C xysu. 12) Thus 
also Husn I 18, Maqr. I 245; Yaq. JIE 934 Aaa. 13) Dt sivrt> 3. 


14) In all our Mss. and witnesses, this clause stands (through a very ancient 
scribal error) just before od pt J3é. Thus Magr. I 245; in Yaq. III 934 
and Husn [I 18 the awkwardness has been relieved by omitting the clause. 
15) D sb. 16) So pointed in A. 


10 


1 


ot 


20 


13 Yale Oriental Series. 


crt Xe oye A One oye Cet HH op Oly Spt gf LEDS Bola Uo 
ey ype Lata JS BASE ot ge Gpledl spe op Oye oF Bed oF 
ce obs Aad we gn PLE JE GL oe Je, SES Sore oh Up 
51S}, Gul oly, AU col, PLU ao Ee} Cags Goble 99% 10d Ep db 
(Ee ce Awd LAS BM ystwS En ae Sb DU all hw) pro Came Dyce 
15 JB (65) (alice pat ge plo Bt ys GUO pe all One pp WE os 
Qt a dS AU St Abs OAS GLE Gale sted) GLE duc il SU Syn 
WK pebesd SLBS AAS LE col, abt LOG Ki Cbs cyl Reegs 9% cy sted 
wets Js GSI A Soy XS wrth, Rill, Bl sles Ys colts, 
EAs ald S Ssyd Joy ate B Spbae alien atrial LIS Lido S sts 
al Ae yp LE Gye Coe Ep Awl LS Wal GUS The oSyy * ald all 
Bye helo AS Pon yb * anally JS alte opt ye dle at ge A os 
MU Kid Cause GF por Jubb Ces AL BIOS Ripe Keyes Go olbele 
wh RaKe cyt Ppa gil GSAS alll Une yp WE Gre Coupe Eg? Owl We 
on SI cee S heel of dul dt pat por he LLL. OF Cast JS eye 
BB sds gle Ure UI ee, JSF Opi as JS glel eb dues 
red Kall LEIS poe cl opi atl pe aly al Joos ppl de anlely 
coe Call BSS Coupe Ege ul LEGS Bree Chags cle ll by, Ble 
PL plebll fy ced yoo Jot de py deat JE LS REYES aide JF dew 
A ge Rall [rib mad roe 39 go Lawl lyesb Lod bre A > 
Jy she Vy 9S Wy xed BI Gy 3 GS alabl dean Ju pb We has 
Lylol, Limsil SP PLS is 2 at SG cola 8 uyil MEd! A & Bh 


1) C &+5, BD unpointed. 2) D om. through Caw. 3) A isl), 
B sl. 4) D LidXx= (sic). 5) C+ ade. 6) D syal. 7) D Wey. 
8) B Seb. 9) AB Xxw. 10 AB ow S, 11) CD pyaimdtt. 


12) C om, B+ i. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 12 


edits Teniles Leake ets Lend per Sgt de ale Ls, 3 List 
Cy ot Baty WS LS Bly Gaily JE a ped Ligale madlal or duelenl 
CALS patel Ge elo post yl eel UI Lt ol, nS Bay? Bt Ys 
Seal oye Renkin Gye comes gp Kemaly LS LS ole Grills Oe ell Ley 
B80 LES whe on DF Get ot ge LIS gh 8WDDET I OI oy ones 
pele DIS Rha Spas Laie Gebitd enil> AS gla crilly Blu the Lot 
SLAs Lemke ras ab sly id, lost 28 LLS woe FL ot crm 
WS uygXid Theigeads® JS Galle Le ad Gb Lie 9 pied Gf MIS andi gl 

@ yoddh Kind) Mead Merledd ing 8 ed clad! Su 


"awed gale phaes xaliged| (pb pe 

tharos Legler oye Unrboed Loyd 3 SS wate Glide Ee Mee, J Js 

B Sb erkbe ofyat SI Sy Lope Oy wt oy Dy Umnbyh REI PLS axel 
Lintle ope gale Sit Mall; Lyse Kit crilenld Gnabyb nuh 18 Ly > werabyl 
P13 Kalas AS read Lely wee U2)! Ibe Ineo loyits Yayb 190 wed 
on bt RRL Bile wxle yf yo, J Lars SLE Abb Ed op ely! 
J5 md SS suet Lenn aube all thas Reo spbly oxy Labs xiw ile 
MSY og ake Say GLE ly ope LEP gp AU One LES LS Giga 


1) B eres, but later hand cor. in margin wt. C wk; 80 also A, 
but original hand in margin wr&les. D om. 2) D yey. 3) B om. 


4) C oye. 5) B original hand ke», D Let. 6) AC 4x3, B (ori- 
ginal hand) D J,aes. 7) A Lewes, so C without the vowels. 8) B 


(later hand) D+ 3, 9) B+ NB. 10) D wyd. 11) Superscription 
not in the Mss, 12) Vowels in A and B. CD by >. 13) C as above, 
Diy >. 14) Bl, D Wi, 15) Dom. ~— 16) B gay, C gays, D pay). 
17) ABC oy, cf. Yag. IV 549, Husn I 17. D has cy! WSS. (Qam. SS.) 


or 


— 


5 


oo 


10 


20 


1 Yale Oriental Series. 

Qo Lbs at 9S 1S MUG * GS} DI apd dl. GE dle Gules 
ot of te I shal dot dds ai fle 10bb LS Jot Gow LF, Uo 
wl HL, D ale Pando LB ala! Lt aadt yt ay le Gb Led Jus MY} 
de Gilby GF AU of Lg Jl tyre Red tidy cad Lad} wy boy 
SHS Jute Let JS LY real Gy Gal ty creed Led crlesd dol Yb 
ME dE Giles of all Cool JS GAAS Uta Ep Dal creas oles rbot 
cots! Lal dal SLES Lg cle I OS Ty Gallbl, Erle Ufo! SI all 
Laks § ct ealsb* polo Lele) cot u Lesh gest gE By jLeasiy 
prsly ela Oy aU GF MES ele whee Ld J yall pelo mash al LF, 
BS eytd Getty Pe cyst JF Welawdd ab Ga lh axel Abd By0 gf JB .Lels 
Leos eas A exo al} Se) ce 525% RS) c= ce) ce sul cy obs} 
> co > wow 0 wo ie lwin tes 
wal, Jy 539 do ental CALS ul ae els B ibe 8 Log ceralas 
SE aed! JF Hey Lor, Ge be sid! Ue bbw Sb es de SI Lee 
op Ow Ligde @ Tacks 2 ly Gag 6) QUI de 89.9 gf Je sale A 
A at ge de gt Et gt BE Bye GM Tal gs dhe! oF Lae 
Lyre oo Lime craig! XS cerilly doll ope elle Gaty Cri Bbw st pdladt ale 
KD Le waPlad SL wus dolll on dhe de Ler od pat ale ata! (5a) 
Igor Lede sida gs MSbw Galds parlel LS UE Syd Ef a da b J Sls 
pos Ae 1X9 of cele AS paslsd JLES adler, awe all Gauld Tale all 
who GL QU JF 5 mdeyy age al GbE J LS Les dhal ¥ alll’ O all 
Lest 3 al Ls Le Lgnadsd palo Let Goss Landi pret ost ruts I dad 


1) D om. 2) D+ cyto. 38) CD etevs!. 4) Bom. 5) B n> we. 
6) D wlogss, 7) B (unpointed) adds Cas list Feb) wl CoS} Ly ps Web 


pRRSICARG oe 8) oe = « 9) D+ H,t. = 10) Bom, 11) B eras. 
12) OC Laas, 


The Futuh-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 10 
rad alld CofA oye le Coby F QW lS op idle Taut Caleta Lo 
Lead ope oh nit Gls Pile gp La BY 3 Gil og Las 
A Led op Thdle lS Caled a Uy Wy US UF ki UL Up = axhs 
FPS Po oA 499 Le op * msbyb wi} alsind Los op ble cates 

& RLS ey) MS path yl styl vlad 


* yaa marl al Sedo p58 


LE ait vate (cage ppp Aol Lire LS por prbo mal Gedo Ga Es 

Iyst ge Slay by} avs (48) od GLI UI Bmally ag Ue ge aol gl 
Idle 63 Less LE yor us Ble SSE gee le del hed Ls GIS 
Bee ha gs oye dal LEAS LS Blu Cm phy Lal ab Chroyy Let 
rls etl eye glo at ope CA oe eth oaks catia a 
8 SE waty And Caade YU ee, FSS Woe Ce Blow pm OW JS 
Les DU nd GST Je of tt who Le dB palo aattel flog ale eddol ly 
Lead dpi SV alls dal gob Ae Wo wasted JLab mess ade all Gl 
wh hed (tats be Sy Ty Ld TiPLbcl, auleyy andy al GbE at all bs 
cLawSt slo dab pXal DUS Sele Ba gat oy -el> PLE UOd enti pre 
ce et of Be ot pe oF 8 op all One ge bre Pus Op 
Dee Vey pS eadlad ol SF pelo abl dyes oh B® Ah Oe Ga op 
Siyet AF ples gl EE oe GE Le Sue HL panel cally ole Panay 


citations from Ibn ‘Abd al-Hakam in Yaq. IV 549, Husn I 17, Magqr. I 136; 
also, for all these names, Mas. II 396, Wad. I 210, Maqr. I 36, Mahas. I 61, 
Ward. I 49f. Ms. A alone points the names fully here. Ly always pointed 
las. 1) Boldt. 2) Com. 8) D Wh, 4) Wad. I 210, Mahas. I 62 


urbS. 5) Superscription not in Mss. 6) CD (o>. 7) AD \slbel,. 
8) A om. For >|s lJ) D has only (> sic). 9) C ane wri. 


oo 


10 


9 Yale Oriental Series. 
de Pde! daz DIE eye all One Read opt ge WLS op caste pho opi 
a yey Kea oh ge aes gp MLE Bhoe JF La, glide EW vb, aele 
ch op por ooh pgh al TSE Ey! Ae por hw cn Ss} WS Sls ME oy! 
Landi eyySS Py wey 9% GS Aer wee Ride JI By Rie Kad oo} ep 
B pond eyo JB Fg Lawl lal Riley BL com MAS boos, Gah vs 
x,5] meee) ol} sl. XJ} 925 wry ys) ya ys BRO G ye XS a> ey 
cw b woh}, a jl tyes pee ene ead oy toed Ley fib poe J 

2 of oe 2 oF = ; 

po) wy! ro Jf Los BI YY R53 ope Seb slow! YI ap al> os Sues) 
Lad pb spe St ced gle pe JB Uma? Bt pore S iM Cds HE ol 
10 cy? pan cyt 4 SB spate dlo pr wlis Ene Yer, 4 J @ yas uel 
U2)3} Cpe Keb pare Bed! op Ole SS jley poe ated Calstaly cdyd Bale 
PVs} OTely poe FAS, SS LS wXoIpy and Le all poe Gol cep amiil 
WS WKS BS pndy orgy amid Lig # Kab wy Ey Dol KI poe xbi 
cslrad MI USS Ley Ubi ei ew ary Yixnd Li cope This LY chs Js 
15 SM Ligtgs Lid pypnitl ope Scat ebsy ssl, Sul & pygeil Ut lige be 
- = wo? - ? : O- 
b Casd eb, * hed erred 10 wel cyl ohn pele Seal] 3% % Rie 
sat YM Lo cggg be Lod ebdy Pa cared Mutt gd Le UY ke oy 
Swe seni 1B ptt | p> R23)! ws Lily yon WLS 24 epevert: Lo cps 
he op ad ate! tS pos Ep pas es) os SF Bye Leal 1 aA y 
20 rae yd ceil cde 3 poe ppt cred LS! als poe pr bis Sei 3 
gp bo WS! Cheb per on Gull as A 4 es cus lS} Cals 
on Uri es) J leo op M4 wilds woh Call ye Cy? Lo eo A + soa 


1) Del. 2) D x3le. Copt. maahe. 3) Mss. SS. 4) B }uaa, C om. 
5) B ogi. 6) D Vol (for Sol). 7) Dom. 8) Pointed thus in A. 9) A ia, 
Bieiene 10) B gait. 11) All Mss, Lisi, and so Magr. I 21. 12) D 
om. this passage. 13) ABD (y39;>- 14) Mss. always (»l3; but see the 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam, 8 


IO - 


op Vhisped op Hoo d heeb wry pe We! Jo al dusy 3 3} dest 
dy Paes Ls deo lel Xs al “i By awl, he Wy eo a o 
esl east a a ls} Cgsy oy} A ce? GI Blt Vo aSuals Ib aad 
Gleale gh, W Ll, Vo, w! i, 2 ee GT ail Les Sesh Land 
Pike Jey fe all LAS wXly Ep AS! Sy 9 asd old eh wit lo 3 Je 
oh 8S dey je all LS ale’ eghsr ath bo 3 Js oe Je des Gi 
Uiley le (Sm Ile plu Viles Ohad Yo A S OG eb OW A Jem 
XS ylty Bailly alll ats CoA MLM Oy cole (ck Klee pla ge Asset fais 
Sum GNI 985 ple ope yeah ple ly pT My Mplw og Dust oy o 
JI TS wh & oh a ce cei Mabe bos ll g oo 8 x 
a) 5% fo 2 Ui GL ath pdl GSU, lop gt 59) Te ney 
als so ily Sot gat 5 ple ope Sb ell nist, ig, Xia 
Lisrs Kelme op GH dus Litres Geel Laill gt 99% ee pen 
ny eu Be We pees to, BGs leks 
RNS palo a 95 dy SE epee ope Oye oe Mone of GA Gt" 
reo yt gat glad RSIS RSW Gy Aol, JX Ws ely ploy pla 
piste head} gut ploy coy cley comhy drill) AEM ga Mudthy «pap tly 
crt Byoa Kenad pl& op pom Abd Jo jle Ge Yee, J @ Lil, 
Coad (yd S585 tS les le ale SW olbo a S lbs Mol, Pps} 95 1 pars 
16 Lass (4a) Kes) goa Aled Eleic pc Jo ® yon! cy 1 obs ae Gee aks 
Clee LS yar og lay par gt Bough cee ge Month er ol 


1) D gues. 2) D+ wr, ds. 3) A om. 4) C wyW0Jy. 5) C kee. 
6) B >}. 7) By pdls. 8) B bys, ACD b,5; but mrp (Gen. 10,6) is 


intended. 9) D sass. 10) C om. 11), De Gosh. 12) D ssoas, 
13) D ass. 14) D coi! 59, 15) B ob and -ls, See Ibn Wadih 
I 210, Maqr. I 21, Mas‘udi II 394. 16) D ies, 17) First syllable 


unpointed in Mss. here; see below. 18) B oly, D rye. 19) A slo. 


20 


or 


15 


| Yale Oriental Series. 
J5 Was} Jo Ao 5 Bie Ost be ms JF Jet ded) Ql Le Use Jy 
Luis bale Oar cele jas LS xia yb 8 isl 25 ce acs 
Ky RWS] pee All, abies sO CAS oye MI we 653 see Qual LO 
ALG mtgllell stad Ue Le Sew oye crab oye do yz all Oye Line LS 
valli 3 a entlo Go Lyle pS 2G Ale Rusts tat Qe Lele doh 
Leis 25 st! ake wrk GXdte read S,JLss ibe dglast ph reel S$ kolo S 
Lo pmcm Sy dend Colied! oir Lemsirind im glial Gd ole; tna wiles 
Lend Nye555 
les PU Kws ® Aes toa sll Joy 3 pe 
crt sta] Lalas er) 7 sls ce Keag) Ag cy Lis vcs pve cy cece Lise 
Kea] peste ie ws J8 plc on wT One cr Ucilsiral Sah Ons ce hs 
‘aes on * yslens ian Sac! 8 thy ‘ox cr els ‘ox cy al Ne} uw 
Mids Ny (8b) & LES xis4 Gt Alay Joy jo all UUs, palo Losi Uo 


nit SI Rie del sy ob wy o pla ales 2 gem eb Maly (sols 
AE} de alaity plu de aise poi gio ols Ge axe ay ilbis BARS, 
DLS ese oh Es Mba ple & das pf des fe at ghey pla opt 
pis Ay ms dy Mlety Le nile lle (al 3 BK) My & spill 
AS jes Gi oe hey je abt OS wy pp Det Sy 99 aul 
> wC> Wi> J Lit o> oe) Maas on cys Js ® plow AS.J fous 
AS ste | Slee oY rma ob Barly whee de os) ceo cow Lbs 


1) B om. 2) C wes 3) D et. 4) D Yast, also below. 
5) CU. 6) D yee. 7) Cople. = 8) Dee, 9) © egg. 
10) <Babdh 11) © lw. 12) B ga. 13) D ;38} and om, fol- 
lowing thirteen words. 14) D \ot. 15) D pas. 16) © ple. 


17) D pow. 18) B om. 


The Futth-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 6 
Kegs ce et plo cy Coe ond cp WT dus Wore LS rae cAily $8 
ceclowll oy BI ge case Rabe oy QF Oe ge He Bo OH oF 
*Liecaitly Leta was cst alll Gt Am pends pads Mgmery cbs 
is lad des pe all Jy3 JUG se BS Kighawsay * IyLe BaS nigaansys 


o> = 
3 ) 


Ay 4 eygyant SE SS op Cae LG whey poe Ale Lb Gmall yes dad op | 


Sail Ble GLb cally @yoe Abe Gy plac! dle (Ba) Kise Go.SI S oh 
eal plb pice Out, UY olenl cup le Lese pall & oSt dt aS on 
® cgiall culdy pyrill auldy Sate auldy bles auldy Le auld, SUKI 
cae ue be Serio Ast ce Hist Keke pity S thats GUS (7 Gmozw cubby 
Kw oe Sead LIS pos yoy) ener fy Ul aly Ge Lost SI yos SI up 
Sees fe aed MUA LOgmoy Lesley LObLE  Iytoy fds UL blyd phe 
AI Lee if plead XI pty JS AHS bbas Eoy5o gate OLE Un IS oF 
BES Gh Ga Slay pale hays (Past (aly agai cule Lily Jo & pio 
Litre & lle yim ht yb Gop aald Lily Gall Le yl ancy & 
Ot OF A Of Kea) gh LS SE sho og cates dhe ge All we 
Am de Wl ral Mayers Gf Galati op one ot all Oke ge Capel 
eS cess gf miley aus Jo Qrot obit Pypae Taal UB Gao ould 
Spall 9 ope Rap} Bako Uap C9dy uy JE Sle nighery QS Ens! 
HM Wa J Mo a HS Udy J lal wo yey HE U oe A 
i} te JUS 8 Ad petal io We nas Jy Bol 4, deh, shal & us 
ti & hed le vySb NS eo eyed dled eyed dt Maer ME Gb law 
Pike arity Bolre de Liber uf Xie de MA] chy pyed A Jb 


1) AB jyuxs. 2) D knuist,. 3) D om. 4) Sur. 43, 50. 5) B 
wha. 6) AC (cei. 7) Thus pointed in AB. 8) B Edyple 9) C (e953. 
10) Sur, 44, 24f, 11) Trad. cited Yaq. IIE 74. 12) © g>. 18) C 08 (sie). 
14) B oyslt. 15) B om. 16) B xd 17) D om. 18) B wrytxs, 


or 


15 


20 


5 Yale Oriental Series. 


Lele wee pT yas Ld JS ope opp all Aue d cd Glesy Dy,S 
ol cyt ROS Udy Rie Grell Ue, gush, Hole Mall 1 ames 
Wasi ne yor yo db bids Lasoll § Lybee MY chy ? oe ae 
Keng) cyl Line US de o pail ope gf Lids alos ois, Slice, 
aD ae il SBS a) ol) eas ees eric oF 
Si Pe SF WI pos Gos dt spel at re Je Fes Sh 1 poe Ye bik 
Selim Taled Vy trol, kel d Slane Iyield srult Qin My seael gt at 
ce ots Liiie LS fyi, $8 @ bw KelLe Gr ST trSl, Rely @ Cala! 
BYE Poe oh Re GEN Sad cg all Ate ge Read ul oe alle 
Poly pte A} cord & Gor de Pos dup (OU He al op dupe 
pee te JS dy erst Line poze Bio Moly Jy ody cast aleg, 
critl, utile Lat cunts Will tle Bl eae GLE gst oe Gal 
ly slams} oye DUS psf lyial Syile Le Syne Lod AB sally aLugdl Glas! cumacds 
eal Rap Sw GIS Xie pe AISI thug HP all pod pgs J sta} 
Cee LES Oy. Cougs Gy pled Cap LET tgs (ce Myo abel eal 
cp AKS JE BL GP Ge at op Dap ge Red gpl de Wall ot 
Saha) GE ope cpl oye pa Dot Rio ett By ante all clgleo coma GLel 
ae Mpa a ge op ceile Lids ost whe & 
pele> hie Wrol cely § Le delim ol be See Gh MEG) ome 
og) athe a Cae sf gs dooce ae ee een 


-we 9 


OY de ets webb LIS neal pee bs Joe Sy Uh , LoS! Usf 
Bao shee Picliiar Ry all 


i); Bs: Dy By, 3) © lye, pos, 4) So A. B wits. 
5) C wit. 6) B ws. 7) B ples, D plcl. 8)Bye. 9) Corr 
10) C Ash. 11) C bl. 12) Sur. 7, 118 f; 26, 46 f 13) B 


ei ge Dies. 14 Bld, Dla. 18) B gy 


The Fultih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 4 


oy? CU dye LS a Ric Pagulll Alb o Awl ci TU old, & Sela 
CMS og Ze One Bt oe CA Ci Fat ye Gey ol Le claws 
D> ppd Le yyditu Gl JF eho all Iw gl ads GOS yy “apes 
LS Gay Mes all GySly pode Mh edke SI GE BE Ips fe brepinb Reo, 
6 LSU pew ail GIO at Gye Keng eget LASAS Syed gal LEGS @ pan 
HP oe AU Oye Le Gate pale all gw ge GBR GUS oF ops 
SI} Syms gy SS pRe dye Tee NS Read cpl ee HP ep A] One LS! 
BS yb olesul psd} Argan} 108 I st LAM Soh & all abl JF pale 
ol Reb Bat yp pale all Joy oI Pe Byhe bee se UB Bh ees Laws 
Feo Sareel Bb ot Read cpl GpSE Pe eget JB Oise Bale Cail! Jase! Gl 
Bah allo ot plete LQDS @ pan cy Leal ald GAY ys Pell al Mp 
paPet RSLS Ayle sl who LS Ep Lawl LI Slo Ys Bolaill plore 
tmedt eres elo watt gag palo cimndg Clo yd GE op Tet Salt 
Rm) oy) LAGS Syl (28) oye Ae WS Pile Ses phe all Jaws 
poe eniidy Sond Gh te I By ple of aed ol ot de oF 
3 ee ext all One opt obs Ege PLO gg Le LS eas One 
IS LS ALett on US! gles oh Flo Goal Suis Lao oat Je ood 

Boys'y Vell) Gil, Ul Mle 


16 Pa : , 

SF ct phe Blew oe pO ope Read Eph Ys allo cp all ue rte 
1) Bk: 2) B eis. 3) D cyl. 4) D ye. 5) D om. following 
tradition, 6) Also Juul; Fischer, Gow. 37, Ansab 155a; Ibn Mukula and Ibn 


Said, MuStabih (see also marg., p. 28) give only wal. 7) B sy. 8) So 


AB; C 3,2. Hajar, Tah. VII 471. See HiS. 5, Mahas.1395. 9)Com. 10) D 
BM. 11) Bom, D pp ei. = 12) B+ ep. 18) B Yoladll. = 14) So 
C; ABD \3!,5} (also possible). Cf. His. 5, line 2. 15) D om. 16) Super- 
scription not in Mss. (cf. Maqr. I 25). 


or 


— 


vy) 


20 


2 


o 


oO 


ot 


i 
i) 


3 Yale Oriental Series. 

ABT oye Gls oye Bane op Onew Lite @lzy, xa @ Oo tae 
ue is ilesli 1 Sls fon ps cre on CUP cy Ogu 3} ce Xen! cy ee 
aro a} Soy wy! (2a) Logic all us?) Lhd we oF oF vols} ce a 
Pee I GE bad Ubu Spopin poo de phe ctw doy je all ul Js 
MPR He Oe 
oy 5a} igi? io) iw * (ilies! Alo LI ey eee cy ce Xena] cy 
oe ae Sy Bs rag a} Soy e+ xi} Be: azo aut Sym why} (ex 
Li Abb ¥ bat § wh Leib oxi 3S ot pSolet pd ply folie 
si ce L3 Ey oe 4S yt oils or ee Ldr> af Wr ee 
ai ie Ca as es ce MES dus LgXr> @ aS gre JLS dc = 
ce ol Mile ie cova) he all Syoy Gb SOS EF Ose op Se LI GY 
cpisXtn Rake pyysglaiiw @XIb yoo tad & ab Tall Joy yell Ba ope Speall 
cyt LAOS tales gp GU due Litas, §8 @alll Jur & biel she 
Le axho ss} Sew) vy) FG op d=) Ge eae) Sigal cr ee Use me 
IF Ky ale (path F ARSU ASL Iyogial JL GE A xe ae i 
Syamy Lilly J gill Sl GUS de JLB RULE ale cosh FYE NS ro SLs 
Py Lech, Sint 235 roe LenS SLad ogllas Hb OsSu poST o Gale all 
Laigs Me Liesl pyyig aS WIS axe de pLilycly pSore he Khel 
io cola Le ceil lS soli) py crarty LU! Shel aXigacs JS alll Sow, b* 


1) Moscht. 25. See further below. 2) C+ ey and so also A marg. See 
Hajar IL 336, Tahdhtb IV 123, Ansab 1470, 8) C G,xil. Cf. Mahas. I 30. 

4) AC yasut (i.e. asl), D wal, 5) Bom. 6) Bom, 7) Com. 
8) So A, B vu, C Aa, D AXad!; Husn X51), A district in Yemen. 
9) CD om. 10) D Sl. 11) B om, D 3. 12) B om. 


The Futtih-Misr, of Ibn ‘Abd al-Hakam. 


bo 


Larall pale alll Sow) deroy 58 

op lly LAGOS SE RAL ys AU Oey papell Oke og Gl TLS 

a. It JS pale all Syany yf Lilo op Pe eget Ge Ghee ot ue Ul 
odes oko chet el SE Cie 50 EAS pal gh ed Lael Iytegield pn 
ce esp glo oy all Ouse ere S. Rie prbull Lxgahe matteal oye Sureu! 
Cea mera tee Let gst ge Oew op Gall Wide WS ae, 
Sense! Fal ob JB mary le let ep GAS Gault Je. alte elo alll Syn, 
T bi dS YW cat op elegy aL ee og all ee BI orale 
Gakie abo all Syms oye Dube oye SQ opt cye MEE Sal ge RAKE og! 
GEA op OS Lys CelbKl ww} Ouse oy Ob; LEAS pleO op A Wye r= 
ot ost Me gh Gee let op all me gp ples gg? eet Be J 
peo all Syms cyt ASKS Cooled! aS Co lei! JUL Qe Gs Ep all Xe 
pede MU Syn) SS aut est le plane oye Aes ale Gish opt JS valie 
BIS WE ues op alll be Bt Woe a2 heend pl Sle ow Je BH 
ce APD Ee A] Ons oe Rabe oso MU) Ques Wey Modew op oy, 
LI crxew JB ae 18 ela Be) OS) bi Pel she oy me 
be iyi} Led Fda Lol M yysuciew oXi] palo all Sym, Je Sets 5S 


1) B prefixes 8 es) Dus Lor; C pref. als cy cod cy ds WrA> 
SM ots) One > SE KAS esd Dept ees es ns ey he Gas! 
xt Ou on . cee sl dus LSXA> WS. The following is in ae I 5. 
2) B om. (ye. Mahasin I 33 uss cyt: The full name is given below: ry) dus 
Mle 53 eT oy alll One cy?- See also Baladh. 219 and His. 5. 3) B pref. 
Je ory) us LSX>; to which C further pref. JS Jc LSA. So commonly 
in the sequel; see the Introduction. D omits the following tradition. 4) See 
note above. 5) AB om. 6) D pref. cy7 3} Oye d= de byst, and 
so commonly in the sequel. 7) ACD om. 8) See note above. B uzx)). 
9) D uc. 40) D UI. 11) In AC Axw followed by the single letter = 


12) © (asull. 18) Haze, has: abel. pwXp Kula, 14) BCD 


. Rw 20 . 
Oo 


ou 


ou 


10 


1b 


pet aye a ots 
iS) Bani as che abl Lcbes (grin) Xe 


ot OF) ge Oat ge AT! Ub gh BALL ALI LSI ial a bi 
AI OLE Key AKWS 5 Real Uy aphe GIS CileneT Caledt pathal op Oe 
Sal ge BL he op pall og GAS gt Ose Goble gif aut bust JE dbs 
Uae Kew wb S SLES Ot op ate oe He cd gt axl bast JB ade 
Re Epa gat GOST UB 2 a oye ATT og Dest 2G git bat Riley Ws 
AY ME eye EgZ pl gs + lil gah LAS 8 CoH OGRE opp CALE oye Began cal 
Toy? Bla Ge Fat Gide * etl} Jucled op Oust Lids 6D One op# 
Be LIM eae TE ol yp opt gt all Me ge ded Bt ge GES ole 
cry Rial Ks GAY aidy AoLins dey mule Bll ayo de go Une 
ald, ah Ld Sls kal Ghat iy Gh Get cs 8 aay plist pratt 
Sey je sll SJ ales Vibe wi pn MS US, Mish lh Ld Jl xd Gl 
Wiley hal Les Shay Kat sgt aloe igh Xindl Cildy Aiud! past pLbly 
jos je all SP ley VG aul Ge QW. cals pana fealen ler ee 

Bosh pb Ups gud ode Uf Pal ob 4. Goall 


1) For the text thus far in B, C and D, see the Introduction. 2) B+ 4. 
3) B om. 4) B om. 5) B om. C + spa} ore. 6) B ds itr. 
1) A+ op Ustes 8)D om. 9) D om. 10) So also Mahasin 33. A points 
alesis 11) So A; B Shae, Wi, see Glossary vlui. 12) A points alasut. 


13) Cf. the very different form of this whole passage in Faq. 3 f. 


LYS 


oy AUP Ke ope pelt one elit Col adh 


pearls shad f K-g-y 


Drip Repos Rwy Gd ride & arb 


Kase |i, 


ee 
eo Uo Qe Ga a a es 


pe eee rH) 


Date Due 


a 
$$ $$ 
+ t t 
— 
ail 
@ 


Mt 


